× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод As If Gaining a Treasure / Как найти сокровище: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тук-тук, — раздался стук в дверь машины и прервал мучительные размышления Е Цзяннин.

Она убрала телефон, сдержала слёзы, на несколько секунд взяла себя в руки — и только потом открыла дверь.

Сюй Мэн стояла снаружи, слегка нахмурив брови от тревоги:

— Что случилось? Почему машина остановилась?

На самом деле она хотела спросить об этом Е Цзяннин, но, увидев в салоне Сунь Линя, решила не касаться её состояния и вместо этого поинтересовалась машиной.

Она увидела новости о Цинь Сяо и, не находя себе места от беспокойства, приехала проверить, как дела у подруги. Заодно и про машину спросить.

Е Цзяннин уже овладела собой, но сердце всё ещё ноюще болело:

— Мы проголодались. Сяо Дун пошёл за едой.

Она кратко ответила Сюй Мэн.

Та бросила взгляд на Сунь Линя в салоне. Он уже открыл глаза; его длинные ноги больше не были скрещены, а спокойно лежали рядом.

Лицо его оставалось невозмутимым, но в глубине тёмных глаз мерцала ледяная холодность.

В этот самый момент Сяо Дун вернулся с едой. Сюй Мэн посмотрела на Сунь Линя:

— А Линь, я тоже ещё не ела. Не возражаешь, если я немного перекушу?

— Не возражаю, — равнодушно ответил Сунь Линь.

Сяо Дун передал еду Сюй Мэн и Е Цзяннин, после чего тут же закрыл дверь — Сунь Линь в машине, нельзя держать дверь открытой слишком долго.

Сам он вернулся за руль.

Сюй Мэн начала раздавать еду. Было две миски каши. Одну она сразу подала Сунь Линю, вторую — естественно, Е Цзяннин.

Также были бульонные пельмени, варёные пельмени и прочие закуски. Сюй Мэн протянула коробочку с бульонными пельменями Сяо Дуну:

— И тебе немного перекуси. Устал наверняка за рулём.

Сяо Дун тут же взял:

— Спасибо, Сюй-цзе! Спасибо, брат Линь!

Многих из тех, кого привела Сюй Мэн, она перевела с прежней работы — Сяо Дун был одним из них.

Она лишь улыбнулась и ничего не сказала, сосредоточившись на еде.

Сунь Линь медленно ел кашу. Его движения были такими элегантными, что каждое можно было снять для постера.

А вот у Е Цзяннин аппетита не было. Несмотря на то что ещё минуту назад она чувствовала голод, сейчас есть совершенно не хотелось.

Она съела пару ложек и отложила миску:

— Я наелась. Ешьте спокойно.

Было бы ложью сказать, что новость о Цинь Сяо не повлияла на неё. Она любила его столько лет, провела рядом больше десяти, а он ни разу не сварил для неё супа.

Сюй Мэн тоже перестала есть. Она посмотрела на Е Цзяннин, приоткрыла рот, но в итоге так и не произнесла задуманное. Вместо этого сменила тему:

— Ты видела Вэйбо? А Линь попал в горячие темы. Его засняли, как он выводил тебя из аэропорта, и выложили в сеть. Но не переживай — твоё лицо не видно. Все пишут, какой он благородный, настоящий мужчина, заботливый по отношению к сотрудникам.

Е Цзяннин улыбнулась. Улыбка получилась натянутой, но даже в таком состоянии её лицо сохраняло изысканную прелесть:

— Сейчас посмотрю.

Когда она работала с Цинь Сяо, к ней не раз обращались агенты с предложением стать актрисой, но она всегда отказывалась.

Черты лица Е Цзяннин были миниатюрными и изящными, при этом очень запоминающимися. Её облик перед камерой превосходил многих звёзд, чья красота держалась исключительно на макияже.

Е Цзяннин открыла Вэйбо. Как только она увидела имя Цинь Сяо, сердце сжалось.

Она заставила себя проигнорировать его имя и кликнула на заголовок с именем Сунь Линя.

Текст был таким, как описала Сюй Мэн, а на фото действительно был только Сунь Линь. Судя по ракурсу, он прикрывал кого-то, но пол не угадывался.

К счастью, комментарии касались только Сунь Линя — о «ней» никто не упоминал.

«Сунь Линь такой крутой! Хочу быть той, кого он обнимает!!!»

«Бог мой, хочу родить тебе ребёнка!»

«Хочу спать с тобой, мой бог!»

«Бог, тебе не нужна нежная цветочная девушка? Такая, которую можно лелеять в постели и обнимать на руках?»

Кто-то гадал, зачем Сунь Линь приехал в город А — возможно, снимать новый фильм или рекламу. Другие писали, что надеются увидеть его в своём городе, третьи обещали поддерживать его в любом начинании.

Сунь Линь тоже ел лишь для видимости. Он не был голоден — перекусил ещё в самолёте.

Сюй Мэн собрала остатки еды в пакет и поставила его на пассажирское сиденье, после чего открыла люк для проветривания.

Когда Сюй Мэн и Сунь Линь заговорили о городе А, Е Цзяннин отложила телефон. Она внимательно слушала их разговор — сейчас ей не хотелось говорить самой, и к счастью, Сюй Мэн не обращалась к ней напрямую, а просто выполняла роль гида. Е Цзяннин молча слушала.

Через полчаса машина подъехала к элитному жилому комплексу. Е Цзяннин и Сюй Мэн первыми вышли и ждали у двери, пока Сунь Линь выйдет из машины.

Тот надел тёмные очки и, вытянув длинные ноги, вышел.

Втроём они вошли в виллу. Сюй Мэн продолжила экскурсию. Дом был огромный, четырёхэтажный. На первом этаже располагались несколько простых комнат, на втором — спальня Сунь Линя и гардеробная, на третьем — тренажёрный зал.

Вся одежда здесь была заранее подготовлена Сюй Мэн по требованиям Сунь Линя.

Неудивительно, что он приехал без багажа — всё здесь было новым. Е Цзяннин невольно подумала об этом.

На четвёртом этаже находилась открытая терраса для отдыха. Они заглянули туда и сразу спустились.

Сунь Линь направился в свою спальню, а Е Цзяннин и Сюй Мэн — на первый этаж.

Когда они спускались по лестнице, лицо Сюй Мэн стало серьёзным. Она ждала момента, чтобы поговорить с Е Цзяннин наедине.

— А Нин, забудь Цинь Сяо. Не стоит из-за него страдать. У тебя должна быть своя жизнь.

Е Цзяннин уже догадалась, что Сюй Мэн будет её утешать. За три месяца после ухода Цинь Сяо она не раз пыталась уговорить её.

Е Цзяннин уже привыкла:

— Мэн Мэн, я любила его десять лет, а не десять дней. Забыть — не за минуту делается. Мне нужно время.

Она улыбнулась, но улыбка вышла горькой, как и её настроение:

— Но я не позволю этому мешать работе, не волнуйся.

Сюй Мэн столько раз уговаривала её, что теперь не знала, что ещё сказать. Она могла только довериться подруге:

— Я верю тебе. Но хочу напомнить: вокруг тебя много хороших мужчин. Цени того, кто рядом.

Е Цзяннин стало ещё тяжелее. Сейчас она совсем не хотела говорить о чувствах. Она отделалась несколькими фразами, и Сюй Мэн, уходя, напомнила ей не забыть завтра отвезти Сунь Линя в «Тяньтэн».

Сунь Линь подписал контракт на участие в проекте «Дневник выживания в космосе».

Этот сериал снят по сверхпопулярному онлайн-роману писательницы Си Ван. Образ главного героя очень похож на те роли, что Сунь Линь играл раньше — всё в космической тематике.

У романа более трёх миллиардов поклонников, и ожидания от сериала невероятно высоки. «Тяньтэн» предложил Сунь Линю очень щедрый гонорар.

Е Цзяннин ещё при Цинь Сяо слышала об этом проекте. До отъезда в Америку Цинь Сяо получил приглашение на пробы на главную роль. Но потом он встретил Сюэ Лин и отказался от этой возможности.

Не ожидала, что главную роль получит Сунь Линь.

Е Цзяннин горько усмехнулась и в этот момент увидела, как Сунь Линь спускается по лестнице.

На нём была белая хлопковая рубашка и серые хлопковые спортивные штаны. Вся фигура выглядела расслабленной и элегантной, а прямые широкие брюки ещё больше подчёркивали длину его ног.

— Я заказал овощи и фрукты, они у охраны. Не могла бы ты сходить за ними? — спросил он у Е Цзяннин.

— Будем готовить здесь? — сразу уточнила она.

— Да, — коротко ответил Сунь Линь. — Хочу сам что-нибудь приготовить.

Е Цзяннин была поражена: неужели знаменитый киноактёр умеет готовить? Она тут же кивнула и вышла.

Жилой комплекс был элитным: тихим, без шума машин и суеты. Дорожки по обе стороны утопали в ухоженной зелени, и даже одна вилла здесь стоила десятки миллионов.

У охраны она получила заказанные Сунь Линем продукты — выбор был богатый: мясо, овощи, фрукты.

Возвращаясь, она сначала приложила палец к сканеру, а потом ввела пароль. Сначала ей показалось это слишком сложным, но Сюй Мэн тут же объяснила ещё одну сложность:

— Отныне тебе каждый день придётся открывать дверь для Сунь Линя. Только твой отпечаток открывает замок, а он знает только пароль.

Е Цзяннин удивилась:

— Почему не добавить его отпечаток?

— Считает это хлопотным, — ответила Сюй Мэн.

Е Цзяннин мысленно возмутилась: «Это я самая хлопотная, что ли? Если вдруг меня не будет, мне специально ехать сюда, чтобы открыть ему дверь?»

Сюй Мэн пожала плечами:

— Ничего не поделаешь, он босс. Слушаемся.

Е Цзяннин хотела сказать: «Какой необычный босс», — но лишь дёрнула уголками губ и промолчала.

Вернувшись, она увидела, как Сунь Линь стоит у раковины и моет столешницу.

Она поспешила занести продукты на кухню:

— Помочь?

— Нет, — коротко ответил Сунь Линь, не оборачиваясь.

Е Цзяннин оставила покупки и вышла. Она поднялась на второй этаж осмотреть гардероб Сунь Линя — нужно было запомнить, какие у него есть вещи, чтобы в будущем правильно подбирать образы.

Время шло незаметно. Когда Сунь Линь внезапно появился за её спиной, она вздрогнула.

Его взгляд был тёплым, голос звучал мягко, как вода:

— Лапша готова. Поедим вместе?

Е Цзяннин почувствовала... голод. Смущённо улыбнувшись, она ответила:

— Спасибо.

Первый день в качестве ассистента — и уже ест еду от босса. Теперь придётся ещё больше ему подчиняться? Хотя, скорее всего, Сунь Линь не ради этого заставил её есть.

Она последовала за ним вниз. Лапша уже стояла на столе, рядом лежали палочки.

Е Цзяннин почувствовала неловкость — это ведь её работа была, а не его.

Сунь Линь стоял у стола и не спешил садиться. Вместо этого он протянул ей телефон:

— Сфотографируй и выложи в Вэйбо.

Е Цзяннин на секунду опешила, но взяла телефон:

— Какой текст написать?

Раньше Сунь Линь редко публиковал личные фото или информацию о жизни. Сегодня он в хорошем настроении?

Она сделала несколько снимков аппетитной лапши. Подача выглядела восхитительно: на поверхности — золотистое яйцо-пашот, рядом — зелень и кусочки мяса, бульон казался невероятно ароматным.

— Сердечко, еда, — сказал Сунь Линь.

Е Цзяннин показала ему фото:

— Какое выбрать?

Сунь Линь пролистал и указал:

— Вот это.

— Я могу зайти в твой аккаунт? — уточнила она.

— Отныне он твой, — ответил Сунь Линь.

Е Цзяннин на секунду замерла, но быстро приняла это. Многие звёзды передают управление аккаунтами ассистентам — Цинь Сяо тоже так делал.

Она не была уверена, что имел в виду Сунь Линь под «сердечком» — символ или слово. Отредактировав пост, она показала ему.

Сунь Линь взглянул:

— Решай сама.

Е Цзяннин: «...»

Она выбрала символ сердца и добавила слово «еда», прикрепив выбранное фото.

После публикации она вернула телефон Сунь Линю. Но тот не взял его, а, сев за стол, сказал:

— Этот телефон теперь твой. Мой Вэйбо на нём. Пароль я не помню — всегда вхожу автоматически.

Е Цзяннин: «...»

Этот босс действительно необычный.

Казалось, Сюй Мэн взвалила на неё непосильную задачу.

Но у каждого свой характер, и, видимо, это просто особенность Сунь Линя. Она взяла телефон и села есть.

Лапша Сунь Линя была не только красивой, но и невероятно вкусной. Е Цзяннин искренне похвалила:

— Господин Сунь, вы отлично готовите!

Сунь Линь поднял палочками лапшу, давая ей остыть, и спокойно ответил:

— Ничего особенного. В будущем зови меня А Линь.

— Хорошо, — согласилась Е Цзяннин. В душе она подумала: «Он слишком скромен! Его лапша — не „ничего особенного“, а шедевр пятизвёздочного шефа!»

После еды она поспешила помыть посуду — нельзя же, чтобы босс, накормивший её, ещё и мыл за ней.

Она быстро всё вымыла и убрала кухню. Когда вышла, увидела, что Сунь Линь всё ещё стоит в гостиной, будто дожидаясь её.

Она подошла:

— А Линь, тебе что-то нужно?

— Нет. Отдыхай пораньше, не забудь завтра про «Тяньтэн», — спокойно сказал он и направился к лестнице.

Е Цзяннин проводила его взглядом. Когда он сделал пару шагов, она тихо сказала:

— И ты отдыхай. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — ответил Сунь Линь, на мгновение замерев. Его голос чуть изменился, будто в нём прозвучала какая-то эмоция, но постороннему это было не уловить.

Е Цзяннин смотрела, как его фигура исчезает на втором этаже, и только потом направилась в свою комнату на первом.

Всё в ней — туалетные принадлежности, одежда — уже было подготовлено Сюй Мэн.

http://bllate.org/book/6348/605689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода