× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод As If Gaining a Treasure / Как найти сокровище: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзяннин горько усмехнулась и покачала головой. Похоже, Сюй Мэн готовила её на роль ассистентки Сунь Линя ещё задолго до этого.

Она как раз собиралась лечь спать после душа, как раздался звонок от Сюй Мэн.

— Ты смотрела Вэйбо? А Линь снова в трендах! Очень удачный ход.

«Снова?» — Е Цзяннин обратила внимание на выбор слов подруги и спросила:

— Какое событие?

Сюй Мэн не стала упрекать её за то, что та не следит за соцсетями, и весело ответила:

— Он недавно опубликовал пост в своём аккаунте.

Е Цзяннин молча вздохнула. Очарование кумира действительно велико.

Потом Сюй Мэн расспросила о том, как обстоят дела у Сунь Линя, что они ели вечером, где именно съели ту самую лапшу, и в завершение строго наказала Е Цзяннин хорошо заботиться о нём.

Е Цзяннин уже начала клевать носом — даже без напоминаний она и так сделает всё возможное. Раз уж она взялась за эту работу, то будет выполнять её добросовестно.

— Мне пора спать, иначе завтра не встану, — напомнила она Сюй Мэн.

Та наконец неохотно повесила трубку.

Е Цзяннин легла в постель, но перед тем, как закрыть глаза, всё же решила заглянуть в Вэйбо.

Действительно, пост Сунь Линя оказался в трендах, и даже появилась отдельная тема: «Два кумира одновременно выставляют напоказ любовь: Цинь Сяо публикует в соцсетях фото „супа с сердечком“, а вслед за ним Сунь Линь выкладывает „лапшу с сердечком“. Неужели они соревнуются? Фанатам от этого только грустно».

Е Цзяннин на мгновение замерла. Она не ожидала, что пост Сунь Линя станут сравнивать с супом Цинь Сяо. Возможно, потому что оба выложили фотографии еды, оба — лауреаты премии «Лучший киноактёр», да и по времени публикации их посты почти совпали — вот их и сопоставили.

Поразмыслив несколько секунд, она открыла комментарии под постом Сунь Линя. Теперь, будучи его ассистенткой, она должна сосредоточиться исключительно на нём.

Большинство комментариев спрашивали, не влюблён ли Сунь Линь, и выражали грусть. Часть пользователей поздравляла его.

Пролистав несколько страниц, она вышла из раздела комментариев. Знает ли она, угадали фанаты или нет? Не знает. Она лишь выполнила просьбу Сунь Линя и опубликовала пост. Но эту лапшу приготовил не кто-то из женщин — он сделал её сам.

Е Цзяннин отложила телефон. В тишине поздней ночи внутри у неё будто застрял камень, мешающий покое и вызывающий тревогу.

Она беспокойно перевернулась на другой бок и постаралась крепко зажмуриться.

Е Цзяннин проснулась от будильника — она поставила его на шесть утра.

В десять они должны быть в Тяньтэне, в восемь придут визажист и стилист. Сейчас ей нужно приготовить завтрак для Сунь Линя.

Она умылась, вышла из комнаты — и замерла. Из кухни доносился свет. Она поспешила туда и увидела Сунь Линя, стоявшего спиной к ней у раковины. В руке он держал деревянную ложку и что-то помешивал.

Е Цзяннин постучала по стеклянной двери и тут же открыла её:

— Скажи, что хочешь поесть — я приготовлю. Или давай наймём повара, пусть готовит ежедневно.

Киноактёр сам готовит — это было поистине потрясающе.

Сунь Линь спокойно обернулся и посмотрел на неё:

— Когда станет некогда — наймём повара. А пока у меня ещё есть время готовить самому.

На нём была удобная домашняя одежда, черты лица — чёткие и строгие, как горные пики. Даже без макияжа его лицо оставалось выразительным и рельефным.

Сказав это, он положил деревянную ложку и взял другой кухонный инструмент:

— Подожди в гостиной. Через двадцать минут завтрак будет готов.

Е Цзяннин на самом деле было неловко уходить. Она смущённо улыбнулась:

— Я останусь здесь и помогу. Заодно научусь готовить — вдруг потом не умру с голоду.

Рука Сунь Линя на мгновение замерла, его взгляд стал чуть тяжелее, но он ничего не сказал и продолжил готовить.

Он сварил кашу из риса с зеленью и постной свининой, пожарил куриную отбивную, испёк яичный блин, приготовил маленькую тарелку закусок и сварил два яйца вкрутую.

Е Цзяннин поспешила расставить еду на стол и спросила:

— Нужно ли выкладывать это в Вэйбо?

По её мнению, сегодняшний завтрак Сунь Линя получился особенно вкусным — фанаты точно оближутся от зависти. Сама она, держа в руках яичный блин, чуть не пустила слюни.

— Не нужно, — коротко ответил Сунь Линь и пошёл следом за ней, неся кашу.

Е Цзяннин налила ему миску каши, затем себе. Вспомнив материалы, полученные от Сюй Мэн, она задумалась: в них не было указано, что Сунь Линь любит готовить. Неужели он просто не переносит еду извне?

— А Линь, что ты обычно ешь на завтрак? — спросила она. Информации, отсутствующей в документах, нужно уточнять лично.

— Всё ем, без ограничений, — ровно ответил Сунь Линь.

Е Цзяннин увидела, что он сел, и тоже заняла место за столом. Яичный блин был золотистым, мягким и ароматным — от одного укуса на лице появилось выражение полного блаженства.

Солнечные лучи падали на Сунь Линя, мягко очерчивая тени на его лице. Он и обеденный стол будто слились в одно гармоничное полотно.

Е Цзяннин казалось, что завтрак вдвоём — это не работа, а настоящее наслаждение жизнью.

За четыре года работы с Цинь Сяо они ни разу не сидели за одним столом утром — у него вообще не было привычки завтракать. Воспоминания о прошлом слегка затмили свет в её глазах.

— У тебя есть привычка завтракать? — тихо спросила она, зачерпывая ложкой кашу.

Сунь Линь спокойно съел ложку каши и ответил:

— Зависит от человека.

Е Цзяннин удивилась, но тут же увидела, как он улыбнулся:

— От времени и настроения.

Е Цзяннин немного расслабилась — оказывается, он просто пошутил. У киноактёра, оказывается, есть чувство юмора. И улыбка у него действительно прекрасна. Ни один цветок под солнцем не сравнится с его улыбкой.

— Ты так красиво улыбаешься, — сказала она.

Сунь Линь на мгновение замер, а спустя несколько секунд опустил голову, и уголки его губ снова изогнулись в лёгкой улыбке.

После еды Е Цзяннин поспешила убрать посуду:

— Поднимись переодеваться, скоро придут визажист и стилист.

— Ещё рано, — Сунь Линь не пошёл наверх, а помог ей убирать со стола.

Е Цзяннин мысленно вздохнула: «Он же босс — пусть делает, как хочет».

Они вместе прибрали кухню, и только потом Сунь Линь поднялся наверх. Е Цзяннин тоже пошла в свою комнату привести себя в порядок. Вовремя появились стилист и визажист. Когда она открыла дверь, Сунь Линь как раз неторопливо спускался по лестнице.

На нём была чёрная тонкая водолазка с высоким горлом и поверх — длинный тёмно-синий кардиган.

Простые вещи подчеркнули его особую ауру: строгость, таинственность и лёгкая меланхолия, вызывающие необъяснимую грусть.

Стилист почувствовал себя неловко — одежда, которую выбрал Сунь Линь, была идеальной, и вносить какие-либо изменения не требовалось.

— Сегодняшний образ Сунь-сяньшэна великолепен! В такой одежде вы сразу попадёте на первую страницу модных журналов, — восхитился он.

Сунь Линь вежливо улыбнулся:

— Спасибо. Визажист, можете начинать.

— Хорошо, — тут же подошла женщина.

Е Цзяннин стояла в стороне и разговаривала по телефону со Сюй Мэн. Та сейчас занята, но позже встретится с ними прямо в Тяньтэне.

Через десять минут визажист закончила работу. Кожа Сунь Линя была безупречно ровной, брови — выразительными, поэтому ей почти ничего не пришлось делать.

Она поднесла зеркало и спросила:

— Сунь-сяньшэн, как вам?

Сунь Линь осмотрел себя в зеркале и кивнул:

— Отлично. Визаж Сяо Цяо просто великолепен.

Сяо Цяо смущённо засмеялась:

— Это всё благодаря вашей коже и идеальным чертам лица. Мне даже развернуться негде!

Сунь Линь лишь улыбнулся и больше ничего не сказал. Вся команда отправилась в путь. За воротами уже ждал микроавтобус. Сунь Линь и Е Цзяннин сели в одну машину, визажист и стилист — в другую.

Машина ехала в тишине. Сунь Линь прикрыл глаза, будто отдыхая.

Е Цзяннин нервничала. Несколько раз она колебалась, но наконец решилась:

— А Линь, мне нужно кое-что тебе сказать. Раньше я была личной ассистенткой Цинь Сяо.

Только что, разговаривая со Сюй Мэн, она вдруг вспомнила об этом. Вдруг в Тяньтэне встретится кто-то знакомый и невольно упомянет, за кем она раньше работала? Это может создать неудобства для Сунь Линя, ведь он ничего не знал об этом.

Сюй Мэн возложила на неё нелёгкую задачу.

Ресницы Сунь Линя дрогнули, но глаза он не открыл. Спокойно произнёс:

— Понял.

Его лицо оставалось невозмутимым. Хотя он и знаменитость, услышав, что она раньше работала у Цинь Сяо, он даже не удивился?

Тем не менее, его спокойствие успокоило Е Цзяннин:

— Я рада, что ты не возражаешь.

В шоу-бизнесе многие звёзды очень ревниво относятся к тому, чтобы их окружение ранее работало у других знаменитостей. То, что Сюй Мэн всё это время скрывала правду от Сунь Линя, было уже само по себе дерзостью. Но Е Цзяннин не ожидала, что реакция Сунь Линя окажется… отсутствием реакции.

— Не возражаю, — коротко ответил он.

Камень, давивший на сердце Е Цзяннин, наконец упал. Она отправила Сюй Мэн сообщение в WeChat:

«А Линь говорит, что не возражает.»

Сюй Мэн ответила большим пальцем вверх.

Дальше Е Цзяннин больше не мешала Сунь Линю. Она молча следила за новостями в Вэйбо и интернете, а также проверяла личные сообщения Сунь Линя.

Их было много: приглашения к сотрудничеству, приветствия от коллег по цеху, а также письма от фанатов и рекламодателей.

Она сообщала ему о наиболее важных, но он лишь коротко «мм»-кал в ответ, явно не придавая значения.

Е Цзяннин подумала, что он, возможно, действительно не придаёт значения. Если бы сотрудничество было по-настоящему важным, Сюй Мэн бы сама ему сообщила.

Скоро они прибыли в Тяньтэн и в подземном паркинге встретились со Сюй Мэн. Та привела с собой пятерых человек — лучших специалистов своей команды.

В холле первого этажа их встретил представитель компании, и вся группа направилась в лифт. Несколько высокопоставленных сотрудников Тяньтэна Е Цзяннин уже видела раньше, но они её не помнили.

Переговоры прошли успешно — Сунь Линь подписал контракт. Тут же официальный аккаунт Тяньтэна в Вэйбо объявил, что Сунь Линь исполнит роль Фэн Сина в сериале «Дневник выживания в космосе». Почти сразу же суперпопулярная писательница Си Ван перепостила это сообщение и отметила Сунь Линя.

Е Цзяннин тоже репостнула пост, добавив несколько вежливых слов от имени официального аккаунта.

Вслед за этим аккаунт агентства Сюй Мэн опубликовал приветствие в честь присоединения Сунь Линя. Это официально сообщило публике, что Сунь Линь теперь артист их компании.

Эти два события в один день трижды подняли Сунь Линя в топ трендов Вэйбо, причём он занял сразу три первых места.

Ранее Тяньтэн уже анонсировал, что готовит нечто особенное — новый веб-сериал, отличающийся от всего, что они снимали раньше. Многие предполагали, что компания намерена снять сериал в стиле полнометражного фильма, ведь большинство работ Сунь Линя до этого были именно кинолентами.

Официальный аккаунт Тяньтэна дал на этот счёт довольно расплывчатый ответ, но большинство уже не сомневалось — так и есть.

Большинство с нетерпением ждали новый проект Сунь Линя, но нашлись и те, кто его критиковал. Некоторые писали, что он поступил безрассудно, отказавшись от блестящей карьеры в кино ради «бессмысленного» веб-сериала.

Сюй Мэн ответила на эти обвинения в официальном аккаунте:

— Кино и веб-сериалы не делятся на высокие и низкие. То, что Сунь Линь берётся за веб-сериал, вовсе не означает, что его карьера пошла под откос. Только итоговые цифры позволят сделать окончательный вывод.

Её заявление тут же перепостнул Тяньтэн и поставил лайк.

Новость о смене агентства Сунь Линем подогрела интерес к официальному аккаунту его прежней компании «Жуйсин». К удивлению многих, под постами Жуйсина начали появляться комментарии, в которых обвиняли компанию в жадности: «Они забирают девяносто девять процентов гонорара, оставляя артисту лишь один. Все их артисты рано или поздно уйдут!»

Жуйсин немедленно опубликовал данные о гонорарах некоторых своих звёзд в качестве опровержения и пожелал Сунь Линю дальнейших успехов.

Увидев этот пост, Сюй Мэн плотно сжала губы, её взгляд стал суровым, а вокруг словно повисла тяжёлая, мрачная аура.

В это же время в Америке председатель совета директоров Жуйсина смотрела на экран компьютера и яростно сжала кулаки. Вся её фигура излучала ярость.

Спустя мгновение она прошипела ледяным голосом:

— Рано или поздно я заставлю тебя позорно погибнуть.

После подписания контракта все отправились обедать — без этого не обходится ни одно деловое мероприятие. Когда они вышли из лифта, кто-то наконец узнал Е Цзяннин.

— Кажется, раньше ты работала у Цинь Сяо? Почему теперь с Сунь Линем? — спросила женщина.

Голос её был тихим, но Сунь Линь и президент Тяньтэна всё же услышали.

Президент Тяньтэна с интересом остановился и улыбнулся Е Цзяннин.

Сунь Линь тоже замер и спокойно посмотрел на неё.

Е Цзяннин много лет проработала в индустрии — она умела держать себя в любой ситуации. Вежливо ответила:

— Контракт закончился, и я подписала новый с «Мэнъюань». Мне очень приятно работать с господином Сунем.

Она искусно избегала упоминания имени Цинь Сяо — ведь Тяньтэн ранее приглашал и его. Упоминать бывшего кандидата на роль при нынешнем главном актёре было бы неловко для обеих сторон.

http://bllate.org/book/6348/605690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода