× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Concubine Won't Leave, Crown Prince Please Divorce / Наложница не уйдет, Наследный принц, пожалуйста, дай развод: Глава 90

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Си растерялась от слов императрицы-матери и машинально ответила:

— Нет же. Что такого может быть между мной и Цзыинь?

Императрица-мать улыбнулась, не настаивая на ответе. Дети выросли — ей не пристало вмешиваться в их дела. Просто душа Цзыинь была слишком прозрачной, и она боялась, как бы чего не вышло. К счастью, Си — девушка внимательная и чуткая.

Однако, сказав это, Юнь Си невольно бросила взгляд на стол у стены — и почувствовала укол вины.

Единственное, что они с Цзыинь скрывали от императрицы-матери, было дело Вэй Тина.

К счастью, императрица-мать не стала допытываться дальше.

Раньше Юнь Си обещала Цзыинь рисовать портреты, чтобы помочь ей найти Вэй Тина. Но за последнее время произошло столько всего, что у неё просто не осталось ни времени на Цзыинь, ни сил на рисование.

Портреты, нарисованные в доме Цзыинь в прошлый раз, наверняка уже закончились, а самого Вэй Тина так и не нашли. Поэтому Цзыинь и пришла к ней.

— Матушка, пусть Цзыинь, как только придёт, сразу идёт ко мне, — сказала Юнь Си. — Всё равно рисовать будем здесь. Раз уж эта комната уже превратилась в мастерскую, не стоит портить ещё одну.

— Вы, сёстры, шепчитесь себе на здоровье. Матушка, старая зануда, уж точно не помешает, — весело пошутила императрица-мать.

Вчерашнее происшествие было крайне серьёзным, но благодаря смерти Нянь Ихэ между Си и Чу Цзыцэ, возможно, наладятся отношения — для императрицы это казалось прекрасным исходом.

Конечно, использовать чужую жизнь ради собственной выгоды выглядело жестоко и эгоистично.

Но императрица-мать прожила во дворце много лет, и её сердце давно окаменело — особенно по отношению к посторонним. Пожертвовать жизнью незнакомца ради желаемого результата казалось ей вполне оправданным.

Жестоко? Да. Но такова реальность.

— Матушка, я не это имела в виду, — поспешила заверить Юнь Си, хотя прекрасно понимала, что императрица просто шутит.

Она знала, как много значит для неё эта забота. В последние дни все во дворце чувствовали подавленность. Даже обычно шумная Цзыинь стала тихой и задумчивой. Но смерть Нянь Ихэ словно бросила камень в застоявшуюся воду.

Это и хорошо, и не очень.

— Ладно, матушка устала. Только не забывай есть вовремя, — сказала императрица-мать, поднимаясь, чтобы уйти.

— Провожаю вас, матушка, — начала Юнь Си вставать, но императрица мягко прижала её к сиденью.

Она знала, что Юнь Си не из тех, кто цепляется за формальности — достаточно было того, что та прямо называла императора по имени. Значит, и эти пустые церемонии можно опустить.

Когда императрица-мать ушла, Юнь Си велела всем слугам выйти из комнаты, никого не оставив внутри — как и раньше, лишь Лянься осталась караулить снаружи.

Всё равно они будут рисовать, так что нет смысла держать при себе столько людей.

Примерно через полчаса пришла Цзыинь.

Ещё издалека раздался её звонкий голос:

— Сноха! Сноха!

Все вокруг, кажется, изменились за это время — кто больше, кто меньше, — только Цзыинь осталась прежней.

— Бум! — распахнулась дверь, впуская порыв ветра, который сдул рисунки с мольберта Юнь Си.

— У меня отличный слух, не кричи так громко, — с улыбкой сказала Юнь Си.

Цзыинь выразительно высунула язык и сама подобрала упавшие листы.

— Держи, сноха!

— Дай угадаю: портреты закончились? — Юнь Си взяла бумагу и указала на стул. — Садись сама, я тебя обслуживать не буду.

Цзыинь захихикала:

— Сноха, ты меня понимаешь, как никто другой!

— Не то чтобы понимаю… Просто каждый раз, когда ты ко мне приходишь, это ради Вэй Тина, — с лёгким упрёком сказала Юнь Си.

Чу Цзыинь смутилась:

— Сноха, обещаю, это в последний раз! И на этот раз хватит всего одного портрета.

— В последний раз? — Юнь Си шутила, но Цзыинь приняла всерьёз. — Да ладно, я просто пошутила. Теперь, когда я поправилась, могу рисовать сколько угодно.

К тому же, когда есть дело, не дающее скучать, не остаётся времени на мрачные мысли.

Чу Цзыинь замахала руками:

— Сноха, ты не так поняла! Я имею в виду, что мне нужен всего один портрет. Больше не надо устраивать целые поиски.

Лицо её стало серьёзным, даже озабоченным.

— Сноха, ты ведь не знаешь, кто такой Су Цзэ?

Юнь Си покачала головой. Этого человека она не знала.

— Су Цзэ — новый чжуанъюань на императорских экзаменах. Сноха, поверь, я уже несколько раз с ним сталкивалась. В тот день, когда тебя… — Цзыинь бросила на Юнь Си осторожный взгляд и замолчала.

Юнь Си сразу поняла: речь шла о том времени, когда её заточили в небесную темницу.

— Говори смело, ничего страшного.

Цзыинь глубоко вздохнула и продолжила:

— Я тайком приходила навестить тебя в темнице, но стражники не пустили и даже чуть не ударили. Тогда неожиданно появился Су Цзэ и помог мне.

Увидев, что лицо Юнь Си спокойно, Цзыинь немного успокоилась.

— А потом, в день церемонии вручения титулов чжуанъюаню, я случайно увидела его во дворце и сразу почувствовала: он очень похож на Вэй Тина. Но он упорно отрицает!

Юнь Си наконец уловила суть.

— То есть Су Цзэ внешне похож на Вэй Тина?

— Не внешне! Это чувство! Сноха, поверь мне — я точно знаю, что это он! Но он отказывается признаваться.

После стольких лет поисков она была уверена в своей интуиции.

Юнь Си поверила ей. Женская интуиция, особенно в делах сердца, редко ошибается. То, что чувствует Цзыинь, наверняка не обман.

— Раз ты его нашла, что теперь собираешься делать? — спросила Юнь Си, всё больше убеждаясь, что Су Цзэ — человек не простой.

Если он действительно Вэй Тин — бывший тайный страж Цзыинь, а теперь чжуанъюань, — за этим наверняка скрывается какая-то тайна. Более того, судя по словам Цзыинь, он всё это время был рядом с ней и знал, как она его ищет, но упрямо молчал. Причины этого знает только он сам.

Он явно не хочет, чтобы Цзыинь узнала правду. Поэтому, сколько бы она ни утверждала, он не признается.

— Сноха, мне нужен всего один портрет. Раз уж я его нашла, это уже лучше, чем раньше. Рано или поздно он сдастся! — решительно сказала Цзыинь.

Теперь она даже знает, где он живёт. Она будет ходить к его дому с портретом каждый день, пока он не признает правду.

Раз он не хочет признаваться — пусть проверят, у кого терпения больше!

— Хорошо, сноха тебя поддерживает, — с улыбкой сказала Юнь Си.

Ей нравился такой характер Цзыинь — смелая, прямолинейная, не сдающаяся. Она искренне хотела, чтобы та обрела счастье.

Ведь судьба большинства принцесс — стать пешками в политических играх, выйти замуж по расчёту или даже в жёны чужеземцам. Юнь Си не желала такой участи Цзыинь.

К счастью, при жизни императора-отца Чу Цзыцэ сумел отменить тогдашний брак по расчёту. Он очень любил сестру, а теперь, став императором, вряд ли допустит подобное снова.

Цзыинь это прекрасно понимала. Именно поэтому она смело шла за своим счастьем, не боясь последствий.

Чу Цзыинь крепко обняла Юнь Си и широко улыбнулась:

— Спасибо, сноха!

Сноха её поддерживает, император-брат тоже в курсе — Цзыинь чувствовала себя невероятно удачливой и полной решимости. С таким подспорьем она обязательно дождётся дня, когда Вэй Тин сдастся!

Если она столько лет прожила одна, то уж с ним сможет бороться хоть всю жизнь!

Послеполуденное солнце ярко светило в окно. Цзыинь взглянула наружу и вдруг почувствовала, что мрачная тень последних дней начала рассеиваться. Всё постепенно налаживается.

Она верила: всё будет хорошо. И у неё с Вэй Тином, и у снохи с братом.

— Кстати, сноха, тебя вчера напали — ты не ранена? — вдруг вспомнила Цзыинь, только сейчас подумав о состоянии Юнь Си.

Юнь Си не обиделась — она знала, какая у Цзыинь рассеянная натура.

— Ничего страшного, всего лишь царапина.

— А правда, что Нянь Ихэ умерла ужасно? — с любопытством спросила Цзыинь, но без особой смелости — труп она видеть не осмеливалась.

Юнь Си кивнула:

— Да. На теле множество ран, лицо изуродовано, глаза вырваны.

Она лишь кратко описала увиденное, но и этого хватило, чтобы Цзыинь побледнела и почувствовала тошноту.

Хорошо, что она не пошла смотреть.

Это действительно страшно.

Но в то же время она ещё больше восхитилась Юнь Си:

— Сноха, тебе не страшно было? Ты же тоже женщина, как ты смогла так спокойно рассказать об этом?

— Страшно, — честно ответила Юнь Си. — Это же чья-то жизнь… Я видела, как она мучилась в последние минуты.

Просто раньше мне часто приходилось сталкиваться с подобным.

Хотя такой смерти она ещё не видывала.

Не бояться — невозможно. Просто она умеет держать себя в руках лучше Цзыинь.

Тут Цзыинь вспомнила: ведь сноха раньше была знаменитой художницей Хэси, рисовавшей портреты преступников для суда. Естественно, ей приходилось видеть много трупов.

А вот она сама, наверное, умерла бы от страха.

Цзыинь невольно вздрогнула, представив себе эти кровавые картины.

— Шшш! — раздался тихий звук, будто что-то вонзилось в столб за домом.

Юнь Си почувствовала неладное и быстро выскочила наружу.

Цзыинь последовала за ней без малейшего колебания.

За домом стояли несколько деревянных столбов. В одном из них торчал белый оперённый наконечник стрелы, а на нём — лист белой бумаги, прочно приколотый к древесине.

— Сноха, я достану! — вызвалась Цзыинь и с трудом вытащила стрелу.

Это оказался рисунок.

Цзыинь ощутила знакомую текстуру бумаги и протянула лист Юнь Си:

— Держи, сноха.

Юнь Си сразу узнала бумагу — это была та самая, на которой она рисовала.

http://bllate.org/book/6347/605584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода