× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Concubine Won't Leave, Crown Prince Please Divorce / Наложница не уйдет, Наследный принц, пожалуйста, дай развод: Глава 89

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вернуться? Всё равно ведь придётся идти к матушке.

Чу Цзыцэ тоже не возражал.

Хотя их последняя встреча и завершилась не слишком удачно, он всё же чувствовал благодарность к Нянь Ихэ. Благодаря этому делу — внезапному и полному хлопот убийству — наконец прорвало лёд между ним и Юнь Си.

Юнь Си до этого постоянно находилась во дворце императрицы-матери, но Чу Цзыцэ не осмеливался войти туда: боялся, что она его увидит. Сегодняшняя же встреча лицом к лицу — какими бы ни были обстоятельства — всё же разрушила ту невидимую преграду между ними и придала ему уверенности. Теперь он смел надеяться на встречу с Юнь Си.

Во дворце императрицы-матери.

Юнь Си быстро перевязала рану и, взглянув на бумагу для рисования, присланную людьми Чу Цзыцэ, слегка нахмурилась.

Из-за неловкости и досады она совсем забыла о самом важном.

Она ведь собиралась прямо на месте преступления зарисовать то, что видела прошлой ночью. А теперь, когда вернулась во дворец, императрица-мать ни за что не выпустит её снова. Снаружи так опасно — вдруг убийца решит напасть именно на неё?

«Ладно, нарисую здесь».

Юнь Си немного привела себя в порядок:

— Лянься, ты знаешь мои привычки. Постой снаружи и никого не пускай. Никто не должен меня беспокоить.

Когда Юнь Си рисовала, ей особенно мешали посторонние. Поэтому каждый раз, берясь за рисунок, она просила Ляньсю охранять дверь.

— Ваше величество, я поняла, — Лянься поклонилась и тут же вышла, плотно закрыв за собой дверь.

В комнате воцарилась зловещая тишина.

Юнь Си старалась вспомнить голос той женщины прошлой ночи и медленно начала переносить образ на бумагу — черта за чертой, жест за жестом.

Чем дальше она рисовала, тем сильнее ощущала тревогу.

В этом человеке было что-то знакомое, но где именно она его видела — не могла вспомнить.

Где же она встречала эту женщину?

Ощущение было очень чётким, но воспоминаний — ни единого. Даже когда рисунок был закончен, Юнь Си так и не смогла вспомнить, где видела эту фигуру.

Просто силуэт казался ей удивительно знакомым.

Лянься стояла у двери уже около часа, а Юнь Си всё ещё не выходила.

— Ваше величество, — Лянься радостно поклонилась, заметив приближающуюся императрицу-мать.

Её госпожа почти никого не слушала, кроме самой императрицы-матери — от неё она хоть иногда принимала совет.

— Где Сяо Си? — спросила императрица-мать, всё ещё потрясённая событиями прошлой ночи. Она сразу решила запретить Юнь Си выходить из дворца. Убийство произошло прямо во дворце, и именно Сяо Си оказалась на месте преступления! Что, если бы прошлой ночью убили не Нянь Ихэ, а её?

Императрица-мать не смела продолжать эту мысль — от одного воспоминания по спине пробегал холодок.

Ради безопасности лучше уж совсем не выпускать Сяо Си наружу.

— Ваше величество, госпожа рисует внутри.

— Рисует?

В такое время — и рисует?

Лянься только сейчас поняла, что императрица-мать не до конца знает прошлое Юнь Си. Но даже без этих знаний было ясно: императрица-мать относится к ней как к родной дочери, особенно после смерти госпожи Юнь.

Поэтому Лянься не стала скрывать правду. Хотя императрица и не знала всех подробностей, кое-что ей уже было известно. Лянься кратко объяснила, рассказав о том времени, когда Юнь Си ещё видела, и упомянула, что Хэси и есть нынешняя Юнь Си.

Ведь в своё время имя Хэси было довольно известным в столице.

Императрица-мать, женщина с богатым жизненным опытом, ничуть не удивилась. Прошлое — оно и есть прошлое. Сейчас её волновала лишь Юнь Си.

— Даже если хочешь найти убийцу, нельзя же совсем не есть! Да ещё и с раной на теле — как можно так себя мучить? — с упрёком сказала она.

Этот Цзыцэ тоже хорош — совсем не умеет заботиться о других. Не мог подождать немного? Разве рисунок не подождёт?

— Пусти меня внутрь.

— Слушаюсь.

Лянься открыла дверь и бросила взгляд внутрь — всё было именно так, как она и ожидала.

Типичный хаос её госпожи.

Пол был усеян бумагами — готовыми и незаконченными эскизами, разбросанными повсюду.

Госпожа была прекрасна во всём, кроме одного: когда рисовала, она совершенно забывала про порядок.

Каждый раз, начиная рисовать, помимо того, чтобы никого не пускать, ей требовалось просторное помещение — чтобы свободно «творить».

Особенно угольные карандаши и бумага — они всегда оказывались разбросаны по всему полу.

— Сяо Си, — осторожно окликнула императрица-мать.

Юнь Си была так поглощена рисунком, что даже не заметила, как вошла императрица.

Она закончила последний штрих, и лишь через четверть часа отложила готовый лист на пол.

Императрица-мать мельком взглянула на рисунки углём. Они действительно были поразительно точны: на всех изображался один и тот же профиль, но лицо скрывала лёгкая вуаль.

Будь лицо видно, она бы сразу узнала эту женщину.

Юнь Си потянулась, разминая шею и пальцы, и лишь тогда заметила сидящую рядом императрицу-мать.

«Чёрт! Матушка вошла, а я даже не услышала!»

— Матушка, вы давно здесь? — спросила она, слегка смущённо, и тут же шепнула Ляньсе: — Почему не предупредила меня?

Неприлично было оставлять старшую так надолго без внимания.

— Не вини Ляньсю. Ты сама была слишком сосредоточена. Я уже звала тебя, но ты не отреагировала.

— Вы меня звали? — Юнь Си клялась: с её слухом она точно ничего не слышала.

Лянься мягко улыбнулась. Такой расслабленной госпожу она не видела уже давно.

— Да, ваше величество несколько раз окликала вас. Но, видя, как вы погружены в работу, не стала вас больше беспокоить.

Юнь Си почувствовала лёгкое смущение, оглядев беспорядок в комнате, и пересела поближе к императрице-матери.

— Матушка, вы что-то хотели?

И тут же многозначительно посмотрела на Ляньсю.

Та всё поняла и принялась собирать разбросанные листы, аккуратно складывая их.

Императрица-мать подвинула к Юнь Си поднос с обедом.

— Разве я могу навещать тебя только по делу?

— Конечно нет! — Юнь Си улыбнулась. Она хоть и питала недоверие к Чу Цзыцэ, но к императрице-матери относилась иначе. В первые дни после пробуждения, из-за обиды на Чу Цзыцэ, она некоторое время держала дистанцию и с ней. Но императрица-мать не только не обижалась, но и проявляла к ней настоящую заботу и терпение.

Для Юнь Си она всегда была второй матерью.

Особенно после смерти родной матери её забота стала ещё теплее. Даже Цзыинь иногда говорила, что императрица-мать слишком её балует.

— Я принесла тебе обед. Ты всю ночь мерзла на улице, а утром сразу занялась делами и даже не поела. Твоё здоровье только-только улучшилось — не порти его снова!

Юнь Си действительно плохо заботилась о себе.

— Хорошо, сейчас поем, — весело ответила она, не желая расстраивать императрицу-мать.

Своё состояние она знала лучше всех.

Даже если здоровье и улучшилось, зрение…

«Ладно, об этом потом. Сейчас есть дела поважнее».

От холода и усталости она забыла позавтракать, и теперь, как только еда попала в желудок, голод накрыл её с новой силой. Она была по-настоящему голодна.

Поднесённый императрицей-матерью обед исчез с тарелки в мгновение ока — ни крошки не осталось.

Императрица-мать смотрела на это с досадой и улыбкой одновременно. До чего же она проголодалась, если даже не сообразила поесть?

— Матушка, вы сказали, уже полдень? — Юнь Си отложила палочки и вдруг вспомнила.

— Уже четверть первого.

Полдень… полдень…

— Матушка, Чу Цзыцэ присылал кого-нибудь?

Она ведь помнила: Чу Цзыцэ обещал к полудню передать ей информацию о женщинах из окружения Нянь Ихэ, а также о том, были ли у неё любовники.

Это был первый раз за много дней, когда Юнь Си сама спросила о Чу Цзыцэ.

Императрица-мать внутренне обрадовалась, но ответила:

— Пока никто не приходил.

Никого?

Юнь Си слегка нахмурилась, глядя на стопку рисунков. Ей не терпелось получить результаты расследования.

Чем сильнее она волновалась, тем медленнее тянулось время.

— Ваше величество, к вам прибыл посланник от Его Величества! — раздался голос снаружи.

Юнь Си не стала медлить и выбежала к двери.

Императрица-мать с удовольствием наблюдала за этим. Какой бы ни была причина их общения, главное — они снова связаны. За долгие годы во дворце она научилась разбираться в людях: Сяо Си любит её сына, и её сын любит Сяо Си. Такие двое — настоящее предназначение друг для друга.

— Отдавай сюда! — Юнь Си протянула руку посланнику прямо у двери.

Тот на миг замер, но быстро передал ей толстый конверт.

Внутри содержался подробный список имён, связей и обстоятельств. Все женщины из окружения Нянь Ихэ, которые хоть как-то могли быть причастны к убийству, были описаны досконально.

Юнь Си внимательно прочитала каждую строчку.

Но результат разочаровал её.

Нянь Ихэ общалась с немногими. Воспитанная под влиянием отца, она не ладила с благовоспитанными барышнями, зато легко находила общий язык с отцовскими воинами.

Её круг общения был крайне узок, и расследование не выявило ни одного человека, способного убить её.

Не было ни мотива мести, ни ревности.

Жизнь Нянь Ихэ оказалась удивительно простой.

Однако такой итог заставил Юнь Си задуматься о другом.

Нянь Ихэ выросла среди военных, значит, владела боевыми искусствами отлично. Но прошлой ночью она оказалась совершенно беспомощной перед нападавшей. Значит, убийца обладает исключительным мастерством.

Женщина с таким уровнем боевых искусств появляется во дворце, чтобы убивать.

В этом определённо кроется тайна.

* * *

— Сяо Си, Цзыинь сказала, что придёт после полудня, — неожиданно сказала императрица-мать. Та сегодня вела себя загадочно и упорно отказывалась раскрывать подробности. — У вас с Цзыинь есть что-то, о чём вы не рассказали мне?

http://bllate.org/book/6347/605583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода