× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Concubine Won't Leave, Crown Prince Please Divorce / Наложница не уйдет, Наследный принц, пожалуйста, дай развод: Глава 86

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пхх! — изо рта Юнь Си хлынула тёплая, ярко-алая кровь.

Императрица-мать в ужасе вскрикнула:

— Сяо Си! Быстро зовите императорского лекаря!

Юнь Си на миг зажмурилась. Когда она снова открыла глаза, мир перед ней превратился в смазанное пятно — даже десятой доли прежней чёткости уже не осталось. Эта развалина тела, эти глаза… похоже, их срок истёк.

Ну и ладно. В конце концов, в роду Юнь больше никого не осталось…

* * *

За дверью.

Маленькая служанка, явно лишённая ума, бросилась прямо к императору и закричала:

— Ваше величество! Беда! Госпожа только что извергла кровь!

Лицо Чу Цзыцэ мгновенно побледнело. Он схватил девчонку за воротник и рявкнул:

— Что ты сказала?!

Служанка задрожала от страха и, заикаясь, пробормотала:

— Госпожа… госпожа услышала весть об отборе наложниц… и сразу… сразу извергла кровь.

(Вероятно, от злости или горя.)

Отбор наложниц?

Чу Цзыцэ бросился к покою, но у самой двери его остановила доверенная служанка императрицы-матери.

— Позвольте мне войти! — потребовал он.

Кроме Юнь Си и своей матери, Чу Цзыцэ всегда был воплощением императорской воли и сурового величия.

Служанка не осмелилась загородить дорогу, но императрица-мать — да. Одним лишь предложением она заставила Чу Цзыцэ замереть на месте:

— Цзыцэ, хочешь, чтобы Сяо Си снова пережила припадок гнева?

Скорее всего, сейчас Юнь Си меньше всего желает видеть именно его.

Чу Цзыцэ действительно остановился.

— Матушка, я приведу Хуа Сюаня. Никому другому я не доверю её здоровье.

Однако за этой тревогой скрывалась и крошечная искорка облегчения.

Если Юнь Си так отреагировала на известие об отборе наложниц… значит ли это, что в её сердце он всё ещё занимает какое-то место? Для него сейчас не было ничего дороже этой маленькой надежды.

С каких пор он, Чу Цзыцэ, стал таким жалким?

* * *

Тем временем в покоях императрицы.

Новые наложницы пришли кланяться государыне.

Юнь Хэ, облачённая в парадные одежды, восседала на троне. Императорское место рядом оставалось пустым — принимать подчинённых ей приходилось в одиночестве.

Нянь Ихэ, Хэ Сяорун и Ли Хуэй вошли в ранге наложниц. Все они происходили из влиятельных семей, а некоторые даже имели за спиной воинские силы. Чу Цзыцэ просто не мог игнорировать такие союзы — отбор был неизбежен.

Но в мире Юнь Хэ всё обстояло иначе.

Для неё Чу Цзыцэ принадлежал только ей. Только ей! Как другие женщины смеют претендовать на него? Да ещё и сразу столько… Она едва справлялась с нарастающим гневом.

Церемония показалась ей бесконечной и мучительной. Каждая минута тянулась, словно целый год. Наконец наступило долгожданное окончание:

— Мы кланяемся и провожаем ваше величество, государыня императрица, — с неприкрытой неохотой произнесли три женщины, опускаясь на колени.

Ведь всем в столице известно: нынешняя императрица — дочь преступника Юнь Сюцзиня, да ещё и рождённая вне брака. Такая особа не стоит и пылинки на подоле настоящей аристократки. И всё же именно она заняла трон императрицы!

Юнь Хэ, напротив, вздохнула с облегчением. Наконец-то! Ещё немного — и она бы точно сорвалась, вспорола бы этим мерзким рожам лица, чтобы они никогда не смогли повторить судьбу Юнь Си и не посмели тягаться с ней за Чу Цзыцэ.

Она этого не допустит. Ни за что на свете!

Чу Цзыцэ — её. Был, есть и будет!

Пусть боги встанут на пути — она их убьёт. Пусть демоны воспротивятся — она их сотрёт.

В своих покоях Юнь Хэ в ярости принялась швырять всё хрупкое на пол. Осколки фарфора разлетались во все стороны. Служанки попрятались по углам — никто не осмеливался приблизиться. В такие моменты лучше держаться подальше: можно было не только получить нагоняй, но и лишиться головы.

Юнь Хэ пристально смотрела на белые осколки у своих ног. Медленно присела и подняла один из них. Острый край впился в ладонь, и алые капли крови начали падать на пол, распускаясь алыми цветами — прекрасными и пугающими одновременно.

— Су Мэй, — прошипела она внезапно.

Служанка вздрогнула и, собрав всю волю в кулак, подошла:

— Ваше величество, чем могу служить?

Юнь Хэ длинным ногтем указала на сундук:

— Принеси то платье, что я обычно ношу.

— Слушаюсь, ваше величество, — Су Мэй облегчённо выдохнула и поспешила выполнить приказ. Она слишком хорошо знала свою госпожу: сейчас лучше молча делать дело, чем рисковать словом не вовремя.

— Вот ваше платье, ваше величество, — Су Мэй подала одежду, опустив голову.

Юнь Хэ осторожно приподняла край ткани своим украшенным ногтем. Алый цвет не поблёк — он оставался таким же насыщенным, как в день получения, будто пропитанный кровью из преисподней.

— Помоги мне переодеться, — приказала Юнь Хэ.

На этот раз всё будет иначе. Она заставит всех взглянуть на неё по-новому. Все узнают: император — не игрушка для чужих желаний. Он принадлежит только ей, Юнь Хэ.

— Су Мэй, после того как я уйду, прибери здесь. А потом надень моё платье и ляг в мою постель. Пусть все думают, будто я дома.

— Слушаюсь, ваше величество.

Су Мэй знала: волю госпожи исполнять надо без единого возражения. Те, кто соглашаются с ней — живут. Те, кто спорят — умирают.

* * *

Юнь Си была подавлена горем, и её здоровье резко ухудшилось. Хуа Сюань провёл в покоях императрицы-матери целых три дня, прежде чем состояние Юнь Си немного стабилизировалось. Раны на теле почти зажили, но душевные раны не залечить ни за день, ни за год.

Императрица-мать почти каждый день навещала Юнь Си — то болтала с ней, то читала вместе. По сути, она не отходила от неё ни на шаг. Юнь Си понимала: императрица боится, что она исчезнет.

Но теперь Юнь Си сама знала своё положение. Хоть бы и захотела уйти — сил не хватит. Особенно тревожились за зрение. В тот день, когда Чу Цзыцэ оставил Хуа Сюаня во дворце, он рассчитывал именно на это: Юнь Си дорожит своими глазами больше всего, а единственный, кто может сохранить ей зрение, — Хуа Сюань. Пока он остаётся при дворе, Юнь Си рано или поздно вернётся к нему.

Несколько дней подряд Юнь Си не выходила из комнаты. Чу Цзыцэ же днём и ночью дежурил у её дверей, покидая пост лишь на время заседаний. Он чуть ли не перенёс свой императорский кабинет в покои императрицы-матери.

Все знали: император здесь, за дверью. Но Юнь Си не желала его видеть, и даже императрица-мать не позволяла ему входить.

Наступила ночь.

Юнь Си чувствовала, как тело одеревенело от долгого лежания. На улице стояла осень, и вечерний воздух был свеж и приятен. Однако за ней постоянно следили слуги, и это давило. Сейчас, когда вокруг стало тише, она решила прогуляться.

— Госпожа, куда вы направляетесь? — Лянься тут же подскочила, заметив, что Юнь Си встала.

Здесь, в покоях императрицы-матери, даже Лянься была вынуждена называть её «госпожа».

— Просто выйду пройтись. Размять кости, — ответила Юнь Си, давая понять, что не хочет компанию.

Лянься обеспокоенно взглянула наружу. Ночь была тёмной, хоть дворец и освещали фонари, но для Юнь Си с её ослабленным зрением это было почти бесполезно.

— Позвольте пойти с вами, госпожа. Уже поздно.

— Нет, за мной ухаживать — трудно. Отдыхай. Я сама справлюсь. Здесь, в покоях императрицы-матери, повсюду патрули. Со мной ничего не случится.

— Госпожа!

— Уходи. Я ведь ещё ходить умею, — Юнь Си уже закончила одеваться.

Осенью ночи прохладны, а для выздоравливающей больной — даже холодны. Поэтому Юнь Си тепло укуталась.

Лянься не смогла переубедить госпожу. Впрочем, здесь действительно было безопаснее, чем в других частях дворца: строгая охрана и удалённость от гарема.

Ощущение свободы, когда за спиной нет ни одной души, было почти забытым. Юнь Си глубоко вдохнула — когда в последний раз она дышала так легко?

Ночной ветерок играл с её волосами.

Из-за плохого зрения Юнь Си шла наугад, интуитивно. Она сознательно избегала мест с патрулями и направилась в сторону императорского сада.

Императрица-мать любила цветы, и из уважения к матери Чу Цзыцэ приказал построить её покои рядом с садом.

Фонарей в саду было мало, но луна сегодня светила особенно ярко, отражаясь в воде пруда и позволяя Юнь Си различать очертания деревьев и дорожек.

Вокруг царила тишина.

Слишком глубокая тишина для императорского дворца. Даже ночью здесь должны были быть патрули, караульные, слуги… А сейчас — ни звука.

У Юнь Си внутри зародилось тревожное предчувствие.

Она замерла, уже жалея, что не взяла с собой Лянься, и медленно развернулась, чтобы вернуться.

Но в тот самый миг перед ней вспыхнул яркий серебристый отблеск.

Инстинкт кричал: беги, делай вид, что ничего не видела. Но любопытство пересилило страх. Она знала этот блеск — так сверкает рукоять меча.

Юнь Си стояла у небольшого пруда, где разводили редких золотых рыбок. Вода была спокойной, берега — близкими.

С противоположного берега, в лунном свете, смутно проступала фигура женщины в красном. Цвет был настолько ярким и дерзким, что резал глаз.

Юнь Си прищурилась и медленно присела, стараясь стать менее заметной.

Внезапно под ногами красной женщины зашевелилось что-то — человек, извивающийся в агонии.

Юнь Си зажала рот ладонью, чтобы не выдать себя криком. Язык её дрожал от ужаса.

http://bllate.org/book/6347/605580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода