× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Concubine Won't Leave, Crown Prince Please Divorce / Наложница не уйдет, Наследный принц, пожалуйста, дай развод: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Си поднялась, протянула нежную правую руку и нащупала холодную фарфоровую миску. В ту же секунду что-то пушистое коснулось её пальцев.

— Пи-пи! — визгнула испуганная крыса и прыгнула прямо с еды, исчезнув во мраке.

Юнь Си изо всех сил подавила тошноту, аккуратно сдвинула верхний слой пищи и, стиснув зубы, начала глотать уже протухшие остатки. В желудке всё переворачивалось.

Нет, как бы ни было противно, она обязана это съесть. Даже не ради себя — ради…

Здесь змеи, насекомые и крысы были обычным делом, и борьба за еду с ними стала её ежедневной рутиной.

Всего несколько ложек — и миска опустела. Но сытости не было и в помине. В небесной темнице давали еду лишь раз в день: мало, невкусно, но есть приходилось.

Юнь Си поставила миску на пол и кивнула тюремщику, дожидавшемуся у двери:

— Я закончила. Можете забирать.

Голос её звучал, словно пение жаворонка — чисто и приятно.

Это был первый раз, когда Чэнь Цзинь услышал голос Юнь Си.

Раньше она знала лишь роскошные пиршества и изысканные яства, а теперь спокойно доедает такую гадость. Не только женщина — даже он сам, возможно, не выдержал бы такого стоически. Невольно Чэнь Цзинь поднял глаза и взглянул на неё: в его душе зародилось уважение.

Ему казалось, что такая женщина вовсе не должна оказаться здесь. Она совершенно не вписывалась в эту грязную, безнадёжную обстановку.

— Господин, если не заняты, не могли бы ответить на несколько вопросов?

Хотя другие не слышали, Юнь Си отчётливо различала торжественные звуки музыки, доносившиеся снаружи — волнующие, торжественные.

Чэнь Цзинь убрал миску и палочки в корзину, но не ушёл — молчаливое согласие. В этом крыле небесной темницы содержалась лишь одна заключённая, да и вообще сюда почти никто не заглядывал, так что задержаться ненадолго было безопасно.

— Сегодня император восходит на трон? — Юнь Си оперлась спиной о стену, стараясь говорить ровно, без намёка на недомогание.

— Да. Церемония, вероятно, ещё не завершилась, — ответил Чэнь Цзинь. Хотя он был новичком, раньше ему доводилось охранять множество узников, но перед этой женщиной он не чувствовал ни капли презрения. Напротив, в её присутствии возникало сочувствие.

— А… — горло Юнь Си пересохло. — Есть ли какие-нибудь новые указы?

— Мать императора возведена в ранг императрицы-матери. Бывшая наследная принцесса объявлена императрицей.

Острая боль пронзила сердце Юнь Си и распространилась по всему телу.

Юнь Хэ — императрица.

А она?

— Есть ли ещё указы? — тихо спросила она.

— Не слышал, — ответил Чэнь Цзинь, недоумевая: в такое время она должна была думать о собственной судьбе, а не расспрашивать о других.

— Благодарю, — сказала Юнь Си и повернулась спиной к Чэнь Цзиню. Он не видел её лица, но прекрасно понимал: слёзы катились по щекам. Такие моменты она никогда не показывала другим.

Чэнь Цзинь замер на мгновение, затем, осознав, что задержался слишком долго, собрал вещи и ушёл.

Указ о семье Юнь? Указ о ней самой? Почему единственной новостью стало возвышение Юнь Хэ?

Та самая надежда, что поддерживала Юнь Си все эти дни в заточении, внезапно померкла. Всё рушилось, будто хрупкий пузырь, лопнувший от одного прикосновения. От неё всё ещё исходил лёгкий аромат.

Яд хоуцао продолжал медленно разъедать её тело. Каждый день здесь был мукой, и она ждала лишь одного — указа Чу Цзыцэ, повелевающего освободить её.

Это известие она ждала с таким нетерпением… но вместо него услышала лишь о том, что Юнь Хэ стала императрицей. Ни слова о ней.

Тошнота, которую она так долго сдерживала, наконец прорвалась: всё, что она с трудом проглотила, вырвалось наружу. Желудок свело от пустоты, а голод стал ещё мучительнее.

Рука Юнь Си невольно легла на живот. Там тупо ныло, и в душе нарастало беспокойство.

С ней ничего не должно случиться. Ни в коем случае…

*

За пределами камеры стояла плотная охрана. Без личного указа императора сюда не мог войти никто.

— Су Цзэ, удалось что-нибудь узнать? — Вэй Ци уже третий день дежурил у темницы. Охрана была настолько строгой, что он не находил ни малейшей лазейки для спасения.

Су Цзэ только что вернулся с церемонии коронации и доложил последние новости:

— Никакого указа о наложнице нет.

Император раздавал награды и карал врагов, но упорно молчал о Юнь Си и всей семье Юнь.

Вэй Ци нахмурился:

— Что значит «нет указа»?

Су Цзэ тоже не мог понять замысла Чу Цзыцэ. «Неисследимый» — это слово идеально подходило ему.

— Наследная принцесса объявлена императрицей. Чэньский князь, уличённый в заговоре с министрами, лишён титула и сослан в ссылку без права возвращаться в столицу. Сяньский князь приговорён к пожизненному заключению.

Каждый получил по заслугам. Что касается Чу Цзысяня — остался ли он простым смертным или был тайно устранён — знал только сам император. Ни один правитель не станет выпускать на волю опасного врага. Но новый император, стремящийся прослыть милосердным и благочестивым, обязан подавать пример подданным.

Хотя, возможно, это лишь показуха.

Власть над жизнью и смертью всегда остаётся в руках императора.

— А Юнь Си? — Вэй Ци почувствовал, как внутри всё закипает. Похоже, Чу Цзыцэ оказался ещё жесточе, чем он думал.

Простой смертный? Пожизненное заключение?

В первый же день своего правления он действует безжалостно — и наказывает врагов, и посылает предостережение остальным. Два зайца одним выстрелом.

— Никаких новостей, — ответил Су Цзэ.

Гнев Вэй Ци вспыхнул яростным пламенем. Рядом с ним с треском надломилось молодое деревце. В голове мелькнула мысль — ворваться внутрь немедленно. Но Су Цзэ резко схватил его за руку:

— Ты что собираешься делать?

— Спасти её! — выпалил Вэй Ци. — Такое место не для неё! Я не переживу, как благородная, изящная женщина превращается в оборванку. Я уже однажды видел подобное в детстве — больше не смогу.

— Успокойся! Сейчас нельзя действовать опрометчиво, — Су Цзэ удерживал его. — Чу Цзыцэ молчит о Юнь Си не просто так. Возможно, это ловушка — специально для нас. Если они нашли подземелье, то и наши личности могут быть раскрыты. Именно сейчас нужно сохранять хладнокровие, не поддаваться эмоциям и не выдавать себя.

— Бах! — Вэй Ци ударил кулаком в стену, сдерживая ярость.

— Прочь с дороги! Пустите принцессу! — раздался знакомый голос.

Су Цзэ мгновенно обернулся.

Перед ними стояла Чу Цзыинь. Его тело напряглось, дыхание перехватило.

Тюремщики, разумеется, преградили ей путь:

— Простите, Ваше Высочество, но без указа императора никто не может входить в небесную темницу.

Чу Цзыинь резко оттолкнула стражника:

— Убирайтесь прочь! Сегодня я войду — и точка!

«Четвёртый брат… нет, теперь уже император! Как он мог назначить Юнь Хэ императрицей? Ладно, допустим… Но почему не освободил сноху? Даже мать уже потребовала этого, а он всё равно молчит! Что у него в голове?»

Стражники снова встали стеной перед принцессой. Они не смели тронуть её, но и пропустить — тоже не могли. Отступая, они едва не позволили ей упасть.

Су Цзэ мгновенно схватил её за руку и оттащил назад.

Всё тело Чу Цзыинь пронзило знакомое чувство. Она резко обернулась — и увидела совершенно чужое лицо. Разочарованно бросив руку, она крикнула:

— Кто ты такой? Убирайся!

Су Цзэ опустил голову:

— Доложу Вашему Высочеству: я новый слуга.

Чу Цзыинь бегло взглянула на него. Что-то в этом прикосновении показалось ей знакомым, но лицо и голос были чужими. Впрочем, это длилось лишь мгновение.

В этом мире никто не мог заменить того, кого она потеряла.

Как и рядом с императором всегда будет только эта ненавистная Юнь Хэ, а не её сноха. Возможно, из-за сопереживания, возможно, из-за воспоминаний, вызванных тем прикосновением, Чу Цзыинь вдруг почувствовала страх перед встречей с Юнь Си.

Что она скажет ей? Сообщит, что Юнь Хэ — императрица? Или что император даже не упомянул о ней и не собирается выпускать?

Какое у неё право являться туда?

В сердце принцессы родилась робость — не от страха перед темницей, а от осознания, что её появление лишь усугубит страдания снохи. Ей нужно сначала получить указ императора — хоть письменный, хоть устный. Тогда стражники не посмеют мешать, и, возможно, Юнь Си станет немного легче.

Чу Цзыинь оттолкнула всех и ушла, не оглядываясь.

Тюремщики облегчённо выдохнули, а Су Цзэ остался с тяжёлым выражением лица.

Лучше, что она ушла сама. Ведь она — принцесса, и император явно благоволит к ней. Если бы она настояла, стражники оказались бы в безвыходном положении: не могут ни пропустить, ни применить силу.

А Су Цзэ вскоре покинул место, заметив, что его лицо, вероятно, сейчас такое же, как у Вэй Ци минуту назад. Они действительно очень похожи. Только что он чуть не повторил поступок Вэй Ци — но тот не стал его останавливать.

*

Тем временем в другом крыле дворца, хоть и обставленном скромно, царила праздничная атмосфера.

Новая хозяйка была в восторге — и слуги, и она сама. Эта хозяйка, конечно же, была Юнь Хэ. Ей заранее сообщили о возведении в императрицы, а сегодня, в день коронации, это объявили всему миру. Разве это не доказательство любви Цзыцэ?

Правда, Юнь Си всё ещё languished в темнице, и это вызывало в ней смесь жалости и тайной радости.

— Ты ходил за императором? Он идёт? — Юнь Хэ схватила Су Мэй, не скрывая волнения.

http://bllate.org/book/6347/605557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода