× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Concubine Won't Leave, Crown Prince Please Divorce / Наложница не уйдет, Наследный принц, пожалуйста, дай развод: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да, всё дело в том, что он боится — боится, как бы Юнь Хэ не переживала, и потому торопится выздороветь. Всё из-за того, что боится — боится, как бы Юнь Хэ не страдала, и потому рвётся поправиться как можно скорее. Когда он наносил себе раны, он вовсе не думал ни о чём подобном. Он изувечил себя до такой степени, что самому стало всё равно, а теперь из-за Юнь Хэ вдруг начал тревожиться, начал заботиться.

На самом деле он давно всё понял, разве нет? Но почему же в сердце всё ещё так больно? Она уже перестаёт быть собой.

Юнь Си застыла в нерешительности, но вдруг заметила, что мысли Чу Цзыцэ целиком поглощены тем письмом. Наверное, это домашнее письмо от Юнь Хэ.

— Прости, я бессильна. Я не целительница и уж тем более не владею врачебным искусством — умею лишь по-простому ухаживать за больными, — продолжала Юнь Си перевязку, и её голос заметно похолодел.

Чу Цзыцэ оторвал взгляд от письма и посмотрел на неё.

— Не воображай, будто раз я несколько дней за тобой ухаживала, так сразу стала богиней-целительницей. Если хочешь скорее выздороветь, лучше найди лекаря или позови Хуа Сюаня, — сказала она, медленно высыпая лекарственный порошок на его рану, затем перевязала её бинтом и, взяв поднос, уже собиралась уйти.

Ей совершенно не хотелось знать, как он беспокоится о Юнь Хэ, страшится ли, что та расстроится или огорчится.

Юнь Си быстро дошла до двери, но вдруг что-то вспомнила и резко остановилась:

— Ты так быстро поправишься — а что тогда делать с Сяньским князем?

— Юнь Хэ привезла лекарства и припасы для помощи. Как только она прибудет, князь сможет уехать, — ответил Чу Цзыцэ. Узнав о прибытии Сяньского князя и тревожась за него, Юнь Хэ сама собрала немало средств для спасательных работ и поспешила сюда. Тогда у князя не останется причин задерживаться.

В груди у Юнь Си защемило, и она горько усмехнулась:

— Юнь Хэ… она знает, что ты свернул с пути и приехал в Нинъян?

Взгляд Чу Цзыцэ дрогнул — он не понял, почему Юнь Си задаёт такой вопрос.

— Не знает. О деревне Иньи невозможно узнать так просто.

В сердце Юнь Си всё это время была натянута струна. Услышав, что Юнь Хэ ничего не знает, она неожиданно почувствовала облегчение — не то радость, не то утешение. Если бы даже деревня Иньи стала известна Юнь Хэ, то она…

Ладно.

Бесполезно думать об этом.

Ведь они и так пара, не так ли?

— Когда твоя рана заживёт, зависит не от меня, — даже если бы зависело, она всё равно не стала бы помогать ему ради того, чтобы другая женщина радовалась. Неужели она сошла с ума? Да и к тому же она вовсе не лекарь.

«Долгая болезнь делает из человека лекаря» — это лишь потому, что она долго была слепой и понемногу освоила базовые врачебные навыки.

Чу Цзыцэ не стал останавливать Юнь Си. Он опустил взгляд на себя и слегка пожалел: вчера он слишком увлёкся игрой, и эти раны лучше бы не показывать Юнь Си.

— Наложница, — поклонился Цинь Хао, увидев Юнь Си.

Юнь Си пристально посмотрела на него, будто не узнавая, и так уставилась, что Цинь Хао почувствовал неловкость.

— Наложница, с вами всё в порядке? — спросил он. Этот взгляд был по-настоящему странным.

Юнь Си вдруг улыбнулась, заговорив примирительно:

— В будущем… можешь не называть меня так?

«Наложница, наложница» — это ведь напоминание о том, что наследная принцесса всё ещё существует, верно?

Цинь Хао недоумённо смотрел на неё.

Не называть так? А как тогда?

— Ничего, просто пошутила, — Юнь Си опустила голову и ушла.

Она сошла с ума. На Чу Цзыцэ она не может выплеснуть своё раздражение, так что решила сорваться на Цинь Хао? Но это же свершившийся факт, который не изменить. К тому же она сама презирает себя сейчас: ведь между ними двумя — настоящая любовь, а она вмешивается… разве не выглядит как любовница?

Юнь Си горько усмехнулась и отогнала хаотичные мысли.

Ситуация уже необратима. Что до Юнь Хэ — пусть приезжает. Юнь Си просто не станет смотреть. Она ничего не сделает. Всё это её не касается. Да и вообще никогда не касалось.

*

Дни проходили в полусне или, скорее, в самообмане, но всё же быстро минули два дня.

Сердце Юнь Си становилось всё тревожнее, и она не могла объяснить это чувство. Поэтому с самого утра заперлась в своей комнате. С сегодняшнего дня Чу Цзыцэ больше не нуждался в её заботе — приехала та, кто будет за ним ухаживать.

Снаружи стояла необычная тишина, ничего особенного не происходило.

Да, она помнила, как Чу Цзыцэ говорил: Юнь Хэ приезжает с гуманитарной помощью. Хотя на самом деле она приехала специально, чтобы дать Сяньскому князю повод уехать, но при этом не будет тревожить народ и тем более не станет афишировать это на весь свет.

Звук колёс постепенно приближался. Юнь Си в комнате наконец отчётливо его услышала.

— Пах! — распахнув дверь, она вышла наружу и обратилась к Цинь Хао: — Сегодня мне нездоровится. Если у наследного принца возникнут дела, пусть не ищут меня.

— Наложница, вы…

— Раз наследная принцесса вот-вот приедет, иди к ней, — тон Юнь Си был далеко не дружелюбным. Не найдя, на ком сорваться, она выбрала несчастного Цинь Хао в качестве козла отпущения.

Цинь Хао хоть и не понимал причины, но, услышав упоминание наследной принцессы, кое-что уразумел и немедленно ответил:

— Слушаюсь!

Сегодня, даже если у наследного принца будут дела, он не станет беспокоить наложницу. Ясно же, что иначе придётся терпеть гнев с обеих сторон.

Эта ситуация выглядела крайне подозрительно.

Цинь Хао обдумал всё в уме, но, обернувшись, увидел, что дверь в покои наложницы уже плотно закрыта, и ни единой тени за ней не было.

Он только успел опомниться, как перед ним уже остановился отряд наследной принцессы. Юнь Хэ стремительно сошла с кареты и подошла прямо к нему.

— Подданный приветствует наследную принцессу! — поспешно поклонился Цинь Хао.

— Где Цзыцэ? Я слышала, он ранен? — на лице Юнь Хэ выступили мелкие капли пота. Два дня без отдыха, в спешке и тревоге, она мчалась сюда, страшно волнуясь за него.

Получив письмо от Цзыцэ с известием о ранении — хотя в письме говорилось, что раны неглубокие, — она всё равно не могла унять тревогу.

— Не беспокойтесь, наследная принцесса. Наследный принц отдыхает внутри, — ответил Цинь Хао. Если бы не опасность быть замеченным людьми Сяньского князя, наследный принц, наверное, уже вышел бы навстречу.

— Поняла. Цинь Хао, скорее разгружай вещи, что я привезла. Я пойду к Цзыцэ.

— Наследная принцесса, прошу, входите. Сейчас же займусь разгрузкой.

— Пах! — Юнь Хэ, не сдержав волнения, распахнула дверь и увидела Чу Цзыцэ, лежащего на постели. Едва она вошла, за спиной резко дунул ветер, и дверь плотно захлопнулась.

— Цзыцэ? — испугалась Юнь Хэ.

Чу Цзыцэ немедленно поднялся. На нём была тёмно-чёрная одежда, хорошо скрывавшая кровь, проступавшую сквозь повязки, чтобы Юнь Хэ ничего не заметила. Похоже, он переоценил врачебные способности Юнь Си: она сказала, что за два дня не заживёт — и действительно, не только не зажила, но и улучшений не было.

Вот ведь…

— Цзыцэ, как ты? Где тебя ранило? Серьёзно ли? — Юнь Хэ поспешила расстегнуть его одежду, чтобы увидеть раны.

Чу Цзыцэ обнял её и успокоил:

— Со мной всё в порядке, лишь поверхностные раны.

— Но… — Юнь Хэ, прижатая к нему, сдержала слёзы и покраснела: — Дай мне посмотреть, хорошо?

Без осмотра она не успокоится. Хотя его лицо выглядело спокойным и не было признаков слабости, значит, правда ничего страшного.

— Нельзя. Снаружи следят, — тихо, почти шёпотом, произнёс Чу Цзыцэ, так что услышать могла только Юнь Хэ.

На крыше, наверное, уже сидят люди Сяньского князя. Сегодня Юнь Хэ приехала — они непременно придут проверить.

— Следят? — Юнь Хэ удивилась, но сразу поняла, что речь о людях князя, и осознала суть дела. Цзыцэ, чтобы ввести в заблуждение, распространил слух о тяжёлых ранах. Если сейчас их увидят, всё раскроется.

— Хорошо, не буду смотреть. Главное, что с тобой всё в порядке, — Юнь Хэ медленно вышла из объятий, глядя на него с полными слёз глазами. Хотя она и знала, что он здоров, но после дней тревоги и утомительного пути ей просто хотелось хорошенько поплакать.

Чу Цзыцэ редко проявлял мягкость, но Юнь Хэ всегда была такой — спокойной и сдержанной, но легко плачущей. А он, как назло, терпеть не мог женских слёз и совершенно не умел утешать.

— Не плачь, — наконец выдавил он.

— Пхы! — эти слова не остановили слёзы, а наоборот рассмешили Юнь Хэ. Цзыцэ остался её Цзыцэ, таким же, как и раньше. Её сердце сразу успокоилось.

Когда она решила ехать сюда, на самом деле во многом именно из-за Юнь Си.

Она боялась, робела, была трусливой. В её жизни было всего два самых важных человека: мать и Цзыцэ. Теперь мать ушла, и остался только Цзыцэ — незаменимый человек в её жизни. Она боялась, что за долгое время наедине между Юнь Си и Цзыцэ может возникнуть привязанность, и тогда она…

Нельзя отрицать: женская интуиция порой удивительно точна. В резиденции она не находила себе места, а потом случайно узнала, что Сяньский князь прибыл сюда. После долгих размышлений она решила последовать за ним: во-первых, чтобы помочь Цзыцэ, а во-вторых… чтобы самой приехать.

Она ведь не избалованная барышня из богатого дома — в детстве она повидала всякого, поэтому собрала людей и поехала. Все, кто был с ней, — те самые, кого Цзыцэ оставил для её защиты. Теперь они как раз пригодились.

И вот сейчас, увидев Цзыцэ, она не заметила Юнь Си — только его, и он остался прежним, совсем не изменившимся. Её сердце невольно облегчённо выдохнуло.

Возможно, это просто наваждение. С тех пор как Юнь Си выздоровела, она снова стала тревожиться, боясь, что старая история…

Эти чувства, точнее сказать, украденные чувства, она не могла бросить и тем более не хотела терять Цзыцэ. В её жизни могли исчезнуть все, но только не Чу Цзыцэ. То, что случилось тогда, ни за что нельзя допустить, чтобы кто-то узнал! Ни за что!

Увидев улыбку Юнь Хэ, Чу Цзыцэ немного успокоился, но вдруг невольно подумал о другом человеке.

Он ещё ни разу не видел, как она плачет. Интересно, как это выглядит?

— Юнь Хэ, часто плакать вредно для глаз, — неожиданно сказал он, не зная, утешение это или вопрос.

Юнь Хэ подумала, что он её увещевает, и весело ответила:

— Я знаю, впредь буду плакать реже. Ведь только перед тобой я и плачу, разве нет?

Но в мыслях Чу Цзыцэ всё было иначе. Он решил, что Юнь Хэ подтвердила его догадку. Значит, правда — слёзы вредны для глаз. Неудивительно, что Юнь Си не плачет. Её зрение только недавно восстановилось, глаза действительно нужно беречь.

— Цзыцэ, о чём ты думаешь? — Юнь Хэ заметила, что он задумался, и не удержалась от вопроса. Она ведь здесь, так о чём он размышляет?

Услышав её голос, Чу Цзыцэ очнулся:

— Ни о чём.

Но чьё же лицо заполнило всё пространство вокруг?

http://bllate.org/book/6347/605527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода