× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Concubine Won't Leave, Crown Prince Please Divorce / Наложница не уйдет, Наследный принц, пожалуйста, дай развод: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Между бровями промелькнуло лёгкое раздражение.

Всё это — сущие пустяки. Говорят, наследный принц управляет государством, но ни одно из поданных ему докладных не несёт в себе и капли пользы. Похоже, в императорском дворе пора хорошенько обновить воду.

— Скрип… — тихо скрипнула дверь кабинета, и в проёме показалась хрупкая фигурка.

Чу Цзыцэ тут же рявкнул:

— Кто разрешил тебе входить? Вон!

Юнь Хэ, держа в руках миску с супом из семян лотоса, застыла в дверях, не зная, стоит ли входить или лучше уйти.

— Цзыцэ, я… я просто…

Услышав голос, Чу Цзыцэ подошёл к двери, узнал Юнь Хэ и нахмурился, сдерживая гнев:

— Что тебе нужно?

Кабинет — место строгое, посторонним вход воспрещён, даже Юнь Хэ не исключение.

Она подняла на него глаза. Ресницы дрожали от слёз, а голос прозвучал с лёгкой дрожью:

— Я просто… принесла тебе супчик.

Чу Цзыцэ взял миску, бегло взглянул на неё:

— Принято. Можешь идти.

И тут же захлопнул дверь перед её носом.

Юнь Хэ осталась стоять перед закрытой дверью. Старое, давно забытое чувство — будто её отвергли и бросили — вдруг нахлынуло с новой силой, нарастая, как буря, и вот-вот готово было вырваться наружу…

Сжав губы до боли, она развернулась и бросилась в свои покои. Гнев в её груди вспыхнул яростным пламенем, которое уже не унять.

— Вэй Ци! Выходи!

Она крикнула в пустоту, зная, что он где-то рядом. Она спасла его, и по договору он обязан служить ей три года. Без права отказа.

— Что случилось? — лениво отозвался Вэй Ци, лёжа на балке в её комнате и обнимая меч. Его вид был полон надменного спокойствия.

— Сделай то, о чём я просила. Побыстрее начинай.

Юнь Хэ стиснула зубы, и из её уст вырвались злобные, леденящие душу слова.

Вэй Ци усмехнулся, легко спрыгнул с балки и оказался прямо перед ней. Его улыбка была такой тёплой и обаятельной, что взгляд невольно цеплялся за неё. Даже Юнь Хэ на миг растерялась.

Надо признать: без кровавых пятен на лице Вэй Ци обладал поистине прекрасной внешностью.

Он приблизился вплотную, почти касаясь её:

— Ты, женщина, и правда безжалостна.

Сердце Юнь Хэ на миг замерло. Она поспешно оттолкнула его:

— Раз сказал — делай, а не болтай!

Вэй Ци не стал спорить. Протирая клинок, он всё шире улыбался. Начинать? Ему и без её напоминаний не терпелось…


Двадцать дней — не так уж много, но и не так уж мало. Они быстро прошли.

Хуа Сюань уже снял повязку с глаз Юнь Си.

— Хуа Сюань, ведь ещё не прошёл месяц. Ты уверен, что можно? — спросила Юнь Си спокойным голосом, хотя внутри всё дрожало от волнения, а ладони были мокры от пота. Конечно, она нервничала — кто бы на её месте не нервничал?

Хуа Сюань терпеть не мог, когда его пациенты сомневались в его искусстве. Он тут же перестал возиться:

— Если не веришь в мою медицину, продолжай носить повязку. Только знай: лекарство слишком сильное. Если совсем ослепнешь — не вини меня.

— Ай, нет-нет! Я просто так сказала, не сомневаюсь! — поспешила заверить его Юнь Си, про себя же подумав: «Ну и характер! Всего лишь спросила — а он уже в бешенстве. С кем такой будет жить — каждый день умирать от злости!»

Хуа Сюань ускорил движения, аккуратно снял слой за слоем марлю с глаз Юнь Си и с хирургической точностью ввёл серебряные иглы в несколько ключевых точек на её лбу.

Юнь Си почувствовала резкую боль в глазах, и слёзы сами потекли по щекам, не поддаваясь контролю.

Примерно через четверть часа Хуа Сюань вынул иглы одну за другой и, не дожидаясь вопросов, вытолкнул Юнь Си за дверь:

— Всё! Катись отсюда, не мешай мне!

— Эй! — не успела опомниться Юнь Си, как уже оказалась на улице.

Изнутри донёсся голос Хуа Сюаня:

— Не открывай глаза сразу! Держи их закрытыми целый час.

После стольких лет во тьме нужно дать глазам привыкнуть к свету.

Юнь Си почувствовала невероятную лёгкость. Ей никогда ещё не было так приятно держать глаза закрытыми. Она громко крикнула в ответ:

— Поняла! Спасибо!

— Госпожа… — Лянься от радости забылась и сорвалась на старое обращение. Заметив суровый взгляд наследного принца вдали, она с трудом подавила волнение и подошла к Юнь Си:

— Сторонняя супруга, вы… вы правда прозрели?

В её голосе звенела несдерживаемая радость.

Юнь Си тоже ликовала. Она схватила Ляньсю за руку:

— Да! Теперь тебе не придётся каждый день ухаживать за слепой!

— Госп… Сторонняя супруга! Что вы говорите! Служить вам — моё предназначение.

Юнь Си широко улыбнулась.

Чу Цзыцэ холодно наблюдал за ней и произнёс:

— Раз зрение вернулось, завтра сопровождаешь меня во дворец.

Пришло время устроить Чу Цзысяню настоящее представление.

Во дворец?

Новость застала Юнь Си врасплох:

— Зачем?

— Завтра во дворце банкет, — тихо шепнула Лянься ей на ухо.

Банкет? Зачем её туда зовут?

— Ты ошибся адресатом, — недоумевала Юнь Си. — Разве не Юнь Хэ должна сопровождать тебя?

Чу Цзыцэ внимательно осмотрел Юнь Си и убедился, что зрение действительно восстановилось:

— Если к часу Дракона тебя не будет в полной парадной одежде — последствия будут на твоей совести.

Это была откровенная угроза.

— Ладно, ладно, — отмахнулась Юнь Си с раздражением.

Радость от прозрения внезапно сменилась тревогой. Всё только начиналось… и ей стало страшно.


После долгих лет во тьме внезапный яркий свет оказался для Юнь Си настоящим потрясением. Она жадно впитывала всё вокруг, будто видела мир впервые — всё казалось таким новым, удивительным и прекрасным.

Она сидела у окна, постепенно привыкая к свету, и больше не двигалась, не отрывая взгляда от двора.

Три года… Впервые она по-настоящему разглядывала всё вокруг.

Лянься несколько раз входила и выходила, но Юнь Си всё так же сидела, не шевелясь.

— Сторонняя супруга, если так и дальше будешь смотреть, скоро стемнеет, — рассмеялась Лянься.

Юнь Си моргнула и в который раз восхитилась:

— Лянься, за эти годы ты стала ещё красивее!

— Да сколько можно повторять одно и то же? — Лянься слегка смутилась, подтащила низенький столик к Юнь Си. — Пора обедать.

Юнь Си никогда не была привередливой госпожой, поэтому Лянься, привыкшая к её простоте, давно перестала соблюдать чопорные правила и теперь без церемоний потянула Юнь Си вниз.

— Эй, осторожнее! Ноги онемели! — вскрикнула Юнь Си.

— Служит тебе так, — усмехнулась Лянься. — Целый день просидела, не шевелясь — чего ещё ждать?

— Ох, как красиво… — Юнь Си с трудом оторвала взгляд от двора.

Лянься бросила мимолётный взгляд — кроме сухих веток, там ничего не было. Она улыбнулась и машинально положила еду в тарелку Юнь Си, но тут же спохватилась.

Юнь Си схватила её за руку и усадила напротив:

— Теперь ты можешь спокойно есть сама, не прислуживая мне.

Лянься взяла палочки, долго не решалась начать и, опустив голову, тихо засмеялась.

— Эй, с тобой всё в порядке? — Юнь Си помахала рукой перед её лицом.

Лянься быстро вытерла слёзы:

— Просто… я так рада.

Искренне, от всего сердца.

Юнь Си понимала. Она знала, что Лянься радуется её исцелению больше всех на свете.

— Я знаю, — тихо сказала она, переводя взгляд за пределы двора. Дальние пейзажи были расплывчатыми, неясными.

Хуа Сюань был прав: сейчас она словно страдала сильной близорукостью — всё, что дальше определённого расстояния, виделось смутно. Но по сравнению с прежней слепотой это уже было чудо.

Она так жадно впитывала каждую деталь, потому что боялась: вдруг однажды снова погрузится во тьму и больше никогда не увидит этого мира…

Лянься крепко сжала её руку:

— Госпожа, всё будет хорошо! Я верю, лекарь Хуа найдёт способ полностью излечить вас!

Она знала Юнь Си слишком долго — одного жеста хватало, чтобы понять, о чём та думает.

Она верила: небеса не могут быть такими жестокими, чтобы снова бросить госпожу во тьму.

Но подобные грустные мысли не подходили к нынешнему радостному настроению. Юнь Си отмахнулась:

— Разве не «сторонняя супруга»? Почему снова «госпожа»?

— Просто… — вздохнула Лянься. — Не привыкаю. Столько лет звала вас госпожой… Только когда наследного принца рядом нет, осмеливаюсь быть такой вольной.

А то…

При мысли о леденящем взгляде наследного принца Лянься невольно вздрогнула.


На следующий день.

Едва начало светать.

Лянься вытащила Юнь Си из тёплой постели. Она помнила приказ наследного принца: если к часу Дракона Юнь Си не будет готова — последствия будут серьёзными.

Юнь Си не спала всю ночь от возбуждения и лишь под утро забылась сном. Сейчас она спала как убитая и никак не реагировала на отчаяние Лянься, зарывшись поглубже в одеяло.

Лянься в отчаянии схватила чашку с чаем и медленно вылила содержимое под одеяло.

Она помнила: в прошлый раз именно так наследный принц разбудил госпожу.

И правда, через мгновение Юнь Си вынырнула из-под одеяла, сонная и растерянная:

— Что случилось?

Вода не попала прямо на лицо, поэтому сознание оставалось затуманенным.

Лянься тут же стащила одеяло и начала одевать её:

— Госпожа, уже почти час Дракона! Если не встанете — наследный принц разгневается!

Час Дракона!

Юнь Си мгновенно проснулась.

Чёрт! Она совсем забыла — сегодня во дворце банкет, и Чу Цзыцэ собирается взять её с собой!

— Быстрее, Лянься! Помоги мне собраться! — Юнь Си лихорадочно натягивала одежду и уселась перед зеркалом.

— Не вертитесь! — прикрикнула Лянься, беря в руки расчёску.

Юнь Си тут же замерла.

Лянься, привыкшая к экстренным сборам, за считаные минуты привела госпожу в порядок.

Просто, но достойно.

Юнь Си приподняла подол и едва не столкнулась с кем-то у выхода из двора.

http://bllate.org/book/6347/605510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода