× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Concubine Won't Leave, Crown Prince Please Divorce / Наложница не уйдет, Наследный принц, пожалуйста, дай развод: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Си на мгновение замерла, машинально «взглянула» в сторону Чу Цзыцэ и возразила, обращаясь в дверной проём:

— Кто с ним родственник!

Едва она договорила, как Чу Цзыцэ обхватил её и несколькими стремительными поворотами вынес за пределы двора.

Только они отошли, как из того места, где стояли мгновение назад, раздался оглушительный грохот. Чу Цзыцэ опустил взгляд — прямо туда, где они только что находились, метко прилетел огромный кадильный сосуд, чудом миновав госпожу Юнь у входа.

«Этот характер… совсем не изменился», — подумал он.

— Если ещё раз заговоришь, можешь сразу отправляться к Янь-ваню, — с редкой для себя шутливостью бросил Чу Цзыцэ. — Глаза тогда лечить будет поздно.

Юнь Си, услышав звук удара, испуганно прижала ладонь к груди. Неужели Хуа Сюань всерьёз собирался её прикончить?

Однако тут же она повернулась к Чу Цзыцэ:

— Откуда ты знал, что он сейчас бросит что-то?

— У него всегда так.

Всего одна фраза — и Юнь Си окончательно убедилась: эти двое не просто знакомы, между ними явно давняя связь.

Но это её мало волновало. Гораздо важнее был рецепт.

Она протянула руку:

— Теперь можешь отдать мне рецепт? Обещаю, я обязательно вернусь.

Боясь, что Чу Цзыцэ передумает, она специально добавила это, чтобы подчеркнуть свою решимость.

Чу Цзыцэ поднял руку и положил свёрток с рецептом ей в ладонь:

— Запомни свои сегодняшние слова.

* * *

Во Дворце наследного принца.

Юнь Хэ сняла сложные парадные одежды и надела простую, скромную одежду. По виду она напоминала скорее траурную.

Служанка Су Мэй удивилась:

— Наследная принцесса, куда вы собрались?

— Не ходи за мной. Мне хочется погулять в одиночестве, — ответила Юнь Хэ, не поясняя цели, и оставила всех служанок во дворце.

Сегодня день рождения госпожи Юнь… и годовщина смерти её матери.

Кроме неё, никто, вероятно, уже и не помнил об этом.

Горько усмехнувшись, Юнь Хэ взяла маленькую корзинку с несколькими предметами для поминовения, немного прикрыла лицо и вышла из дворца. Теперь, будучи наследной принцессой, она больше не могла вести себя так вольно, как раньше — нельзя было доставлять неприятности Цзыцэ. Именно поэтому она и выбрала простую одежду.

Юнь Хэ шла недолго, но всё же почти полчаса, прежде чем добралась до места.

Вокруг — горы, ни единого жилья. Лишь перед горой возвышался самый крупный в Чу храм — Сянго-сы.

Мать умерла так ужасно, а у неё тогда не было ни гроша, даже похоронить не смогла. Лишь настоятель храма помог ей найти здесь, на склоне, место для могилы.

— Мама, дочь пришла проведать тебя, — сказала Юнь Хэ, опускаясь на колени у надгробия Линь Жу. Она аккуратно вырывала сорняки, время от времени поправляя камни, и потратила немало времени, пока могила не стала безупречно чистой.

Благодаря постоянной заботе надгробие Линь Жу оставалось гладким и чистым, даже мох не успевал на нём появиться.

Закончив уборку, Юнь Хэ прислонилась лбом к холодному камню и закрыла глаза, словно мать всё ещё была рядом.

— Мама, я вышла замуж. Ты помнишь того принца, о котором я тебе рассказывала?.. Мама, я сделала это! Я действительно стала женой наследного принца.

Она говорила тихо, будто беседовала с матерью.

— Мама, ты точно не поверишь: теперь даже тот изменник обязан кланяться мне с почтением!

При этих словах Юнь Хэ почувствовала горькое удовлетворение.

Жаль только, что мать этого не видит.

И жаль, что до самой смерти она так и не вкусила ни капли счастья.

— Мама… — голос Юнь Хэ вдруг сорвался, а взгляд стал острым, как клинок. — Будь спокойна. Я обязательно отомщу за тебя. Заставлю их всех умереть мучительной смертью!

— Ш-ш-ш…

Внезапно из кустов донёсся странный шорох.

Юнь Хэ вздрогнула, словно испугавшись, и робко спросила:

— Кто там? Кто это?

Ответа не последовало.

Лишь холодный ветер завывал в деревьях.

Вокруг — ни души. Юнь Хэ невольно поёжилась и осторожно обошла могилу, подняла тонкую веточку и осторожно раздвинула траву.

Перед ней внезапно предстало лицо, залитое кровью.

— А-а-а! — закричала Юнь Хэ, выронив ветку и отскочив назад.

— Чего орёшь? Только что ведь такая смелая была, — прохрипел лежавший на земле человек.

— Ты… ты… — Юнь Хэ с трудом поднялась и осторожно раздвинула траву ещё шире. — Ты жив?

* * *

— Эй, ты не умрёшь прямо сейчас? — Юнь Хэ с трудом поддерживала окровавленного человека и тревожно спрашивала.

Он выглядел совершенно безжизненным, весь покрытый глубокими ранами от мечей. Неужели он умрёт, и она зря его спасала?

— Не умру, — проворчал Вэй Ци, раздражённый её болтовнёй. — Если не хочешь спасать — не спасай.

— Нет! — тут же возразила Юнь Хэ. — Ты же пообещал: я спасаю тебя — ты три года служишь мне.

Она была далеко не такой кроткой, какой казалась. Ведь девочка, сумевшая похоронить мать в одиночку, не могла быть слабой.

Юнь Хэ сразу поняла: все раны — от мечей. Несмотря на грязную одежду, из него так и веяло благородством. Его одежда, его меч — всё указывало на высокое происхождение.

Поэтому она смело предложила сделку.

Она давно решила: если придётся бороться с канцлером Юнь, нельзя втягивать в это Цзыцэ. Ей нужны собственные силы.

— С-с-с… — Вэй Ци резко вдохнул. — Слово благородного — выше колесницы с четырьмя конями. Не волнуйся, я сдержу обещание.

Он холодно взглянул на Юнь Хэ, но уголки губ невольно разгладились в насмешливой улыбке. «Наследная принцесса? Женщина Чу Цзыцэ? Вот удача… Просто небеса посылают. Глупая девчонка…»

* * *

В храме Сянго-сы.

Толпа людей сопровождала женщину в центре, торжественно направляясь к главному залу. Снаружи ничего не было видно.

Юнь Хэ, таща за собой тяжело раненного Вэй Ци, осторожно спряталась за колонной, стараясь избежать встречи с процессией. Она забыла: сегодня день рождения госпожи Юнь, а значит, после праздничного пира семья Юнь обязательно приходит сюда помолиться. Особенно часто — с тех пор, как Юнь Си ослепла.

Осторожно опустив Вэй Ци у колонны, Юнь Хэ прошептала:

— Подожди здесь. Я найду кого-нибудь.

Настоятель храма был добрым человеком, часто помогавшим бедным. Только к нему она и могла обратиться.

Главное — сначала найти, где спрятать этого человека, а потом уже лечить.

Вэй Ци, истощённый, лишь кивнул.

«Чёрт… Если бы не засада, я бы никогда не оказался в таком жалком виде!» — пронеслось у него в голове. — «Этот счёт я обязательно верну сторицей!»

Боль от ран, раздирающих плоть, медленно затуманивала сознание. Волна за волной наваливалась усталость, и Вэй Ци, прислонившись к колонне, потерял сознание…

* * *

Тем временем Юнь Си сопровождала госпожу Юнь во время молитвы.

Это был многолетний обычай: каждый год в этот день храм заранее готовил всё необходимое для семьи Юнь.

— Ваша искренняя вера, несомненно, привлечёт милость Будды, — сказал настоятель, подходя к госпоже Юнь после окончания церемонии. Хотя он каждый раз говорил одно и то же, госпожа Юнь всегда с радостью принимала его слова.

«Пусть вся семья будет в безопасности» — вот единственная её надежда.

А скоро, совсем скоро, зрение Юнь Си восстановится. Поэтому госпожа Юнь стала ещё более усердной в молитвах и теперь с ещё большей верой почитала Будду. Но это уже другая история.

* * *

Глава сорок четвёртая. День рождения: радость и тревога (окончание)

Спустились сумерки. Зимние вечера всегда наступают рано.

Юнь Си вернулась во Дворец наследного принца вместе с Чу Цзыцэ. Хотя Хуа Сюань не поехал с ними, он всё же передал метод лечения и пообещал пока не покидать дом канцлера. Разве что его сами выгонят.

Услышав это, Юнь Си лишь презрительно фыркнула: зная характер Хуа Сюаня, скорее он самого выгонит любого, кто посмеет его прогнать.

— Чу Цзыцэ, ты ведь хорошо знаком с Хуа Сюанем? — нарушила тишину в карете Юнь Си, которой стало скучно.

— Есть кое-какие связи, — ответил он.

«Кое-какие связи»? Юнь Си всё поняла: если он так говорит, значит, человек действительно не прост. И тут ей вспомнилось:

— Чу Цзыцэ, если вы с ним давно знакомы… почему тогда…

Она запнулась, не договорив.

Она хотела спросить: если вы такие друзья, почему ты не попросил Хуа Сюаня отказаться от метода пересадки глаз? Почему пошёл таким окольным путём — похитил её, устроил свадьбу? Разве это не слишком сложно?

— Вынужденная мера, — коротко ответил Чу Цзыцэ. — Решения Хуа Сюаня никто не может изменить. Даже я.

Характер Хуа Сюаня…

Юнь Си вдруг всё поняла. Говорят, он демон-врач — и это правда. Для него нет ничего святого, лишь бы вылечить сложнейший недуг. Даже чужая жизнь — ничто.

Теперь, когда Юнь Хэ стала женой Чу Цзыцэ, именно их дружба уберегла её глаза. Иначе они давно бы оказались у Юнь Си.

Юнь Си невольно вздрогнула. Этот человек… настоящий безумец.

Она отвернулась и больше не заговаривала, лишь прижала подбородок к краю окна и отдернула занавеску. Зимний ветер хлынул внутрь, разрушая уют тепла в карете.

Юнь Си закрыла глаза и наслаждалась ледяным дуновением. Через месяц… всего через месяц она снова сможет видеть.

Зимние снега, голые деревья — всё вокруг казалось ей прекрасным.

— Пиу-у-у… Бах!

Резкий свист разорвал вечернюю тишину, за ним последовал оглушительный хлопок.

— Чу Цзыцэ, это фейерверк? — в воображении Юнь Си один за другим вспыхивали образы. Она не видела огней уже три года.

Яркие вспышки отражались на её лице, делая его сияющим и завораживающим.

— Красные, — сказал Чу Цзыцэ, мельком взглянув в окно. В его глазах мелькнула тёплая улыбка.

— Правда? — Юнь Си широко улыбнулась, счастливая и довольная.

Чу Цзыцэ внезапно использовал внутреннюю силу, чтобы вызвать тень из темноты.

Цинь Хао бесшумно опустился рядом с каретой, оставшись незамеченным.

— Пойди, купи несколько фейерверков и положи их во дворце.

http://bllate.org/book/6347/605508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода