× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Concubine Won't Leave, Crown Prince Please Divorce / Наложница не уйдет, Наследный принц, пожалуйста, дай развод: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неудивительно, что приходится быть такой осторожной.

Медицинское искусство Хуа Сюаня славилось далеко за пределами его дома: весь свет знал его как божественного лекаря. Сколько людей мечтали, чтобы он их вылечил, но никто не знал, где он находится. К тому же Хуа Сюань лечил исключительно по настроению: захочет — вылечит, не захочет — хоть ножом к горлу приставляй, всё равно не поможет.

И брался он только за те редкие и запутанные болезни, которые пришлись ему по душе. Какое счастье, что именно она оказалась одной из немногих, кого он соизволил принять в число своих пациентов!

Зато уж если Хуа Сюань брался за лечение, то ни за что не бросал больного — сколько бы лет ни прошло, он обязательно доводил дело до полного выздоровления.

— Хуа… — госпожа Юнь взяла её за руку, собираясь поклониться, но была прервана.

— Госпожа, не стоит так церемониться. Пусть ваша дочь останется здесь, а вы пока выйдите, — прямо и без обиняков Хуа Сюань начал выставлять гостью за дверь.

— Это… — госпоже Юнь было крайне неловко, но она понимала: нельзя раздражать этого человека.

— Мама, со мной всё в порядке. Иди, пожалуйста, — Юнь Си отпустила руку матери, давая понять, что та может уходить.

Госпоже Юнь ничего не оставалось, кроме как выйти и тихо прикрыть за собой дверь в придворные покои. Однако она не ушла, а осталась ждать у входа. Её дочь сейчас лечится внутри — какое уж тут празднование дня рождения! Да и вообще, этот «день рождения» был лишь предлогом, чтобы собрать при дворе тех, кто обычно не имел возможности встречаться.

С присутствием канцлера этого более чем достаточно. Ей-то там и вовсе делать нечего.

Внутри комнаты.

Хуа Сюань что-то возился с травами, и резкий, тошнотворный запах лекарств волнами накатывал на Юнь Си.

Она невольно поморщилась:

— Хуа… лекарь, что это за зелье такое? Оно ужасно воняет!

— Не надо мне этих вежливостей, я не привык. Зови просто по имени, — как только в комнате не осталось посторонних, истинная натура Хуа Сюаня сразу проявилась во всей красе.

— Ха-ха! — Юнь Си не удержалась и рассмеялась. Снаружи он выглядел изысканным учёным с непревзойдённым врачебным талантом, а на самом деле оказался грубым и неотёсанным человеком. Но именно это ей и нравилось.

Общаться с таким искренним человеком легко. Нет нужды притворяться или скрывать что-то.

— Хуа Сюань, прошло всего несколько месяцев, а ты всё такой же, — сказала она. Только что так вежливо разговаривал с мамой — уж не переменился ли?

— Тебе какое дело, меняюсь я или нет? Заботься лучше о своих глазах!

Юнь Си улыбнулась, но не стала возражать. Она давно знала: Хуа Сюань всегда говорил грубо, но без злого умысла.

К тому же именно от него зависело её зрение, так что возражать ей было не с руки.

— Эй! — Хуа Сюань вдруг словно вспомнил что-то важное и удивлённо вскинул брови. — Ты сейчас что сказала?

— Что я сказала? — недоумевала Юнь Си.

— Ты сказала, что моё зелье воняет?

— Э-э… — она замялась. Неужели он обиделся? Хотя ведь правда — запах и вправду отвратительный.

Но Хуа Сюань вдруг ожил, будто его ударило током:

— Скажи ещё раз! Моё зелье правда так плохо пахнет?

— Я… — теперь уже Юнь Си была в полном недоумении. Что за странное поведение?

В конце концов она честно кивнула:

— Очень плохо пахнет. И от тебя самого такой же запах.

— Ха-ха-ха! — Хуа Сюань громко расхохотался. — Девчонка, оказывается, несколько лет слепоты принесли тебе хоть какую-то пользу!

— Что ты имеешь в виду? — Юнь Си совсем запуталась.

— Этот запах чувствую только я. Он настолько слаб, что уловить его могут лишь немногие. Я сам годами тренировал обоняние, чтобы различать такие оттенки. А ты, оказывается, тоже способна это учуять!

— Да ладно? Такой сильный запах, а ты говоришь — никто не чувствует? — Юнь Си всё ещё не верила своим ушам.

— Эй, соплячка! Ты смеешь сомневаться в моих словах? — Никто никогда не осмеливался ставить под сомнение его утверждения.

— Нет-нет-нет! Верю, конечно, верю! — поспешила заверить его Юнь Си.

— Чёрт! Если бы я не поклялся больше не брать учеников, обязательно сделал бы тебя своим! — Хуа Сюань продолжал возиться с травами, ворча себе под нос.

Юнь Си чуть не скривилась, но промолчала. В душе же она была рада: если бы он всё-таки взял её в ученицы, это стало бы настоящим наказанием за грехи прошлой жизни.

Кто бы ни стал его учеником — тому не позавидуешь. Когда он погружается в изучение трав, может не спать днями и ночами подряд. Его вспыльчивый нрав и грубые слова известны всем. А если кого-то разозлит — неважно кто, сначала отлупит, а потом уже разберётся.

— Закрой глаза! — Хуа Сюань положил приготовленные травы на марлю и подошёл к Юнь Си. Увидев, что она смотрит на него открытыми глазами, снова вспылил: — Перед другими ты их закрываешь, а передо мной — нет? Нарочно, да?

— Я… — Юнь Си чуть не заплакала от бессилия.

Она закрывала глаза, чтобы не пугать окружающих. А перед ним, лекарем, зачем притворяться? Разве он испугается?

— Держи, — Хуа Сюань сунул ей в руки листок бумаги. — Это моё лекарство. Есть внутрь и использовать наружно. Внутреннее — чтобы вывести яд из твоего тела. Но сразу предупреждаю: твои глаза можно вылечить только пересадкой. Даже сам Небесный Император не поможет. Я максимум смогу вернуть тебе пятьдесят процентов зрения.

Этого хватит, чтобы жить обычной жизнью без особых ограничений.

Юнь Си широко улыбнулась. Пятьдесят процентов — это гораздо лучше, чем она ожидала.

— Спасибо! Пятьдесят — это уже прекрасно. Это ведь как сильная близорукость. Главное — видеть хоть что-то!

— Не радуйся раньше времени, — тут же остудил её пыл Хуа Сюань. — Через семнадцать–восемнадцать лет ты снова можешь ослепнуть. Кто-то очень жестоко отравил тебя — такой сильный яд! Даже если мы выведем его полностью, глаза всё равно не восстановятся полностью.

— Как так? — Юнь Си испугалась. — Я снова ослепну?

— Да перестань паниковать! — Хуа Сюань бросил на неё презрительный взгляд. — У тебя ещё семнадцать лет в запасе. Неужели за это время я не найду способа вылечить тебя окончательно? На свете нет болезни, которую я не смог бы вылечить!

Ладно, слова грубые, но смысл верный.

Времени ещё много. За такой срок обязательно найдётся решение.

— Тогда скажи, — Юнь Си крепко сжала в руке рецепт, — сколько ещё ждать, пока я смогу видеть?

— Месяц, — ответил Хуа Сюань. Несмотря на грубость и небрежность в быту, он всегда был уверен в своём врачебном мастерстве. В Царстве Чу никто не осмеливался сомневаться в его способностях.

Месяц?

Юнь Си не могла скрыть волнения. Получается, через месяц она снова увидит мир?

— Всего месяц? — казалось невероятным. Столько лет была слепой, и вдруг кто-то говорит: «Через месяц ты увидишь». Такие чувства невозможно выразить словами.

Хуа Сюань нахмурился:

— Ты сомневаешься в моём искусстве? Никто ещё не выздоравливал дольше назначенного мною срока. Обычно — даже раньше.

— Нет-нет-нет! Ни в коем случае! — Юнь Си замахала руками. Сейчас он — её спаситель, и обижать его никак нельзя.

— Лекарство получил, глаза осмотрел — проваливай отсюда, не мешай мне работать! — Хуа Сюань снова начал выгонять её.

Юнь Си вздохнула, но, зная его характер, послушно поднялась и направилась к выходу.

— Кстати, передай своему старику, пусть уберёт охрану из моего двора. Мне это не нравится. Словно я преступник какой-то, хотя я ничего не нарушил.

— Хорошо, хорошо! Сейчас же передам! — Юнь Си улыбнулась и медленно вышла из комнаты.

На улице светило яркое солнце. Юнь Си подняла лицо к небу, чувствуя, как тёплые лучи ласкают её кожу.

Скоро она сможет увидеть это прекрасное солнце собственными глазами.

— Си… — госпожа Юнь, увидев дочь, уже собиралась подойти, но вдруг заметила Чу Цзыцэ и почтительно поклонилась: — Ваше Высочество…

— Чу Цзыцэ? Ты здесь зачем? — Юнь Си инстинктивно спрятала рецепт за спину. Если он попытается его отобрать — она с ним не посчитается!

— Услышав, что лекарь Хуа здесь, я пришёл нанести ему визит, — спокойно ответил Чу Цзыцэ, заметив её движение, но не сделав попытки помешать.

— Визит? Зачем? Ты же не болен! — раздражённо фыркнула Юнь Си. Вспомнив, как он только что использовал её в своих целях, она снова разозлилась.

Чу Цзыцэ не стал отвечать. Он просто подошёл к двери и собрался постучать, но изнутри раздался гневный рёв:

— Визит?! Да пошёл ты к чёрту! Все вон отсюда!

— Ха-ха-ха! — Юнь Си не удержалась и громко расхохоталась. Так и знала! Служит тебе уроком! Кто велел лезть туда, куда не просят?

Вряд ли кому-то из людей его положения когда-либо так грубо отвечали. Юнь Си тихонько хихикала про себя: «Злой найдёт злейшего — пословица не врёт!»

Чу Цзыцэ, однако, будто и ожидал такого ответа. Его лицо даже не дрогнуло. Он лишь прислонился к стене, скрестив руки на груди, и с интересом наблюдал за тем, как Юнь Си тайком смеётся.

Она думала, что никто её не видит, но на самом деле каждое её движение было как на ладони.

Хм… В руках у неё рецепт?

Чу Цзыцэ протянул руку и одним движением вырвал листок из её пальцев…

— Эй, Чу Цзыцэ! Что ты делаешь?! — Юнь Си в панике закричала, но, будучи слепой, не могла понять, куда он спрятал рецепт. Она лишь кричала в его сторону.

Чу Цзыцэ бегло пробежал глазами по листку. Всё в порядке, похоже, ничего подозрительного. Он поднял рецепт повыше, чтобы она точно слышала:

— Ты забыла, что я тебе говорил?

Говорил?

Юнь Си замерла, потом вспомнила.

Ах да! Он сказал, что она обязана лечиться во Дворце наследного принца и не имеет права оставаться в Доме Юнь.

— Поняла, — покорно ответила она. — Я вернусь.

Но тут же напряглась:

— Возвращай рецепт! — Она протянула руку, зная, что всё равно не достанет.

Чу Цзыцэ уже собирался ответить, как вдруг дверь резко распахнулась, напугав всех.

Хуа Сюань выскочил наружу в ярости:

— Вы что, не слышали, чтобы все убирались?! Надоело уже! Вон отсюда, все как один!

Ему особенно не нравилось, когда его отрывали от работы с травами.

Увидев Хуа Сюаня, Чу Цзыцэ, к всеобщему удивлению, вежливо поздоровался:

— Хуа Сюань, давно не виделись.

«Давно не виделись?» — Юнь Си уловила это ключевое слово. Неужели они знакомы?

Хуа Сюань взглянул на Чу Цзыцэ, немного сдержал гнев, но всё равно не стал церемониться:

— Теперь увиделись. Убирайся, пока я не вышвырнул!

— Ха! — Юнь Си не удержалась и усмехнулась. Действительно, только Хуа Сюань осмеливается так разговаривать с Чу Цзыцэ!

Наверное, во всём мире он единственный, кто может позволить себе такое.

— Хуа Сюань, твой характер всё такой же, — Чу Цзыцэ не обиделся, а, напротив, заговорил с ним, как со старым другом.

Хуа Сюань раздражённо махнул рукой:

— Вы оба — одна семья! Какое мне дело, меняюсь я или нет? Вон отсюда, оба!

Он громко хлопнул дверью и больше не выказывался.

http://bllate.org/book/6347/605507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода