× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Concubine Won't Leave, Crown Prince Please Divorce / Наложница не уйдет, Наследный принц, пожалуйста, дай развод: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он всё это устроил лишь ради своей цели. Как только она будет достигнута, тебя немедленно отпустят. Об этом деле не станет известно посторонним — разве что в Дворце наследного принца и в Доме Юнь. Да и то любой здравомыслящий человек сразу поймёт, что беременность наследной принцессы — фальшивка, — начал разбирать ситуацию Чу Цзысянь.

За столько лет противостояния он знал Чу Цзыцэ не хуже самого себя.

— Значит, об этом не узнает ни император, ни кто-либо ещё. А твоя вина или невиновность — всего лишь вопрос одного его слова.

Звучало логично, но…

— А откуда ты знаешь, в чём вообще его цель? — возразила Юнь Си. Чу Цзыцэ был человеком коварным и расчётливым. Даже если она изломает себе голову, вряд ли угадает его замысел.

Если не знать его цели, всё сказанное — пустой звук.

— Да разве это сложно? Просто спросим у него напрямую, — без обиняков ответил Чу Цзысянь.

Юнь Си на миг опешила, решив, что ослышалась:

— Спросить у него? Ваше высочество, вы, не шутите?

Спросить? Да он разве скажет, чего хочет?

— Когда я шутил хоть раз?

— Но… вы серьёзно? Просто так — спросить? — недоверчиво переспросила она. Этот «способ решения» звучал слишком нелепо.

— Если не так, тогда предложи мне другой выход, — парировал Чу Цзысянь. Иногда самый простой путь оказывается самым действенным. К тому же, зная характер его четвёртого брата, можно быть уверенным: если не спросить напрямую, никто никогда не узнает, что у того на уме.

— Эй, сейчас вы должны меня спасать, а не я вас!

— Хм, — Чу Цзысянь лишь слегка кивнул. Такая вспыльчивая, огненная Юнь Си напомнила ему ту, прежнюю.

— Но вы точно не шутите? — всё ещё с недоверием спросила она. Всё это походило на розыгрыш. Слишком уж неправдоподобно.

— Ты думаешь, наследный принц не знает, что я здесь? Раз уж он в курсе моего прихода, почему бы не спросить у него прямо? Зачем прятаться?

— Что вы имеете в виду? — Юнь Си не сразу уловила смысл. Неужели Чу Цзыцэ уже всё знает?

— Юнь Си, порой ты умна как никто, а иногда — глупа до невозможности. Если бы наследный принц не знал, думаешь, тебя бы здесь так спокойно держали?

— Благодарю за комплимент, — процедила она сквозь зубы. Получается, весь её страх и тревога были напрасны?

Разговаривать с этими людьми — сплошное мучение. Везде интриги, везде расчёты.

Жить так — невыносимо утомительно.

— Завтра с утра тебя выпустят из этой комнаты, — заверил её Чу Цзысянь и поднялся, чтобы уйти, оставив ей хоть немного спокойствия.

Дверь открылась. Слуги за порогом даже не попытались его остановить. Юнь Си не видела, как Чу Цзысянь направился прямо к кабинету Чу Цзыцэ.

Оставшись одна, она поднялась и на ощупь добралась до двери, плотно её заперев. Прислонившись к створке, она замерла на месте. После внезапного пробуждения посреди ночи сна уже не было и в помине.

Она медленно открыла глаза, поводив ими, чтобы снять напряжение.

Все эти годы она привыкла держать их закрытыми и только в полном одиночестве позволяла себе вести себя как зрячий человек — моргать, двигать глазами. Но видеть по-прежнему ничего не могла.

Она до сих пор помнила отчаяние и безысходность, охватившие её в первые дни слепоты. То чувство она не забудет никогда.

Когда ей наконец удалось обрести новую жизнь и начать процветать в этом чужом мире, её лишили самого главного — зрения. Тот ужас она не хотела испытывать во второй раз.

Но завтра она выйдет на свободу.

До дня рождения матери осталось совсем немного. И лишь мысль о том, что есть хоть малейшая надежда вернуть зрение, заставляла её сердце биться от радости. Это чувство — после безнадёжности, отчаяния и полного отчаяния вдруг увидеть проблеск света — невозможно выразить словами.

*

В кабинете.

Чу Цзыцэ неторопливо наливал себе чай из изящного чайника. Аромат был насыщенным, почти резким.

Внезапно дверь распахнулась, и в комнату ворвался ледяной ночной воздух, рассеяв запах чая.

— Четвёртый брат, какая изысканная привычка — пить чай среди ночи, — произнёс Чу Цзысянь с вежливой улыбкой, хотя в душе презирал эту показную учтивость. Очевидно, тот ждал его прихода.

— Взаимно, — невозмутимо ответил Чу Цзыцэ. Он прекрасно знал натуру второго брата: вежливость на поверхности, насмешка в душе. За столько лет он уже привык.

— Мне, признаться, очень хочется спать, так что давай без околичностей. Говори прямо: какова твоя цель? — не стал тянуть резину Чу Цзысянь. Хотя обычно он держался с достоинством истинного принца, на деле был человеком прямолинейным и простым в общении.

Однако тот, кто годами противостоял Чу Цзыцэ и не оставлял притязаний на трон, никак не мог быть простаком.

«Притворяться свиньёй, чтобы съесть тигра» — это выражение подходило ему как нельзя лучше.

— Второй брат всегда был прямолинеен, — усмехнулся Чу Цзыцэ, пригубив чай. Горький вкус разлился по языку, и он невольно сморщился.

Все знали, что он обожает чай.

Но никто не знал, что терпеть не может его горечь и свежесть.

— Тогда не трать моё время. Выбирай: ты хочешь уничтожить канцлера или меня?

Из тех, кого он мог бы считать достойными противниками, в империи остались лишь двое.

Эту расстановку сил он понимал отлично.

Чу Цзыцэ лёгкой усмешкой ответил на вопрос другим вопросом:

— Я хочу знать, на какую цену ты готов пойти, чтобы спасти Юнь Си?

— Спасут её или нет — решать тебе одному. Так что твои условия, скорее всего, не имеют значения, — парировал Чу Цзысянь. Главное — чтобы то, что он предложит взамен, действительно было нужно Чу Цзыцэ.

С умными людьми разговор короток.

Чу Цзыцэ больше не стал ходить вокруг да около:

— Моя цель уже достигнута. С завтрашнего дня об этом деле никто не вспомнит.

Сначала он думал, что связь между Чэньским князем и Юнь Сюцзинем — всего лишь дружба. Если бы он хотел устранить канцлера, Юнь Си стала бы прекрасной пешкой. Однако теперь стало ясно: её ценность гораздо выше, чем роль в борьбе с одним лишь канцлером.

Весь этот спектакль был лишь проверкой — он хотел увидеть, насколько важна она для Чу Цзысяня.

Характер второго брата он знал: если тот лично вмешивается, значит, дело серьёзное. Такой человек — мощное оружие, способное удержать его в узде. Но откуда у них вообще могла завязаться связь?

Похоже, у этой женщины немало тайн.

Чу Цзысянь не ожидал такого лёгкого исхода. Но, обдумав на ходу, сразу понял замысел и с уважением произнёс:

— Четвёртый брат, отличный ход.

Действительно, жестоко и прямо.

Если он пришёл — значит, Юнь Си для него важна. Если бы не пришёл — она бы точно понесла наказание!

Только вот когда именно он и Юнь Си попали в поле зрения Чу Цзыцэ?

Чу Цзыцэ не стал продолжать разговор и встал, собираясь уйти, но на прощание бросил:

— Если второй брат не прочь, пусть сегодня ночует в моём дворце.

Раз цель достигнута, смысла тратить на него время больше нет.

*

В покоях.

Чу Цзыцэ редко бывал дома.

Юнь Хэ обрадовалась его возвращению и поспешила помочь ему переодеться.

Чу Цзыцэ на миг замер, сжав её ладони. Они были ледяными.

— Почему ещё не спишь? И почему руки такие холодные? — нахмурился он.

От прикосновения его ладоней по телу Юнь Хэ разлилась приятная теплота. Она прижалась щекой к его спине и тихо прошептала:

— Без тебя я не могу уснуть.

Пусть она и стала его женой, внутри неё постоянно жила тревога — будто всё это счастье мимолётно, как цветение драконьего цветка, и вот-вот исчезнет.

Чу Цзыцэ обнял её и спокойно сказал:

— Не надо лишних тревог.

— Цзыцэ… ты… правда хотел жениться на мне? — наконец выдавила она после долгих колебаний.

Она знала: хоть Чу Цзыцэ и жесток в делах, он человек чести. Когда-то она спасла ему жизнь, и он пообещал взять её в жёны. Даже узнав, что она — нелюбимая дочь-наложница из Дома Юнь, он всё равно добился её руки.

Но счастье пришло слишком быстро и нереально, и теперь она постоянно сомневалась в его чувствах. А вдруг он её не любит? Что будет, если правда о прошлом всплывёт? Оставит ли он её тогда?

Эти страхи, смешанные с нынешним спокойствием, день за днём мучили её — она боялась, что в самый счастливый миг её вновь швырнут в пропасть.

— Конечно, — ответил он, слегка нахмурившись. Он не понимал, откуда у неё столько страхов.

— Хм… — Юнь Хэ крепче прижала его к себе, спрятав лицо у него на груди. Только так она ощущала хоть каплю уверенности.

«Юнь Си… Ты всегда была лучше меня, сильнее меня. Но в этот раз я не хочу и не могу уступать…

Прости меня…

Пусть это будет мой единственный эгоизм. Мне не нужен титул наследной принцессы. Я хочу только тебя…»

*

— Госпожа, с вами всё в порядке? — Лянься ворвалась в покои Юнь Си с первыми лучами солнца и тут же прогнала всех стражников от двери.

Утром наследный принц издал указ: дело не имеет отношения к наложнице Юнь Си, и стража у её дверей больше не нужна.

— Всё хорошо. Значит, меня отпускают? — услышав голос служанки, Юнь Си сразу поняла: с ней больше ничего не случится. Похоже, слова Чэньского князя оказались правдой. Он обещал, что утром она выйдет на свободу, а она уж думала, что придётся ждать ещё несколько дней.

Вот так — её жизнь и смерть зависели всего от одного слова Чу Цзыцэ.

— Да. Раз уж ребёнок наследной принцессы погиб, вы можете вернуться в свои прежние покои. Позвольте, я провожу вас, — сказала Лянься. Без неё госпожа наверняка всё делала с трудом.

— Хорошо. Лянься, приготовь горячей воды, я хочу…

— Госпожа, всё уже готово! — перебила её служанка. Она знала: после нескольких дней без прислуги первым делом госпожа захочет хорошенько умыться и искупаться.

— Пф-ф! — Юнь Си лёгким шлепком по руке отчитала её. — Слушай, тебе никто не говорил, что перебивать — невежливо?

На душе, однако, было тепло и радостно.

— Госпожа, вы внутри просто ликуете! — надула губы Лянься, но и сама не могла скрыть улыбки.

*

— Госпожа, я буду здесь, за дверью. Зовите, если что понадобится, — Лянься убрала все предметы вокруг ванны, поставила ширму и вышла, оставив хозяйку одну.

Её госпожа была во всём совершенна, кроме одной странности: во время купания категорически запрещала присутствие кого-либо рядом. Даже теперь, будучи слепой, она не позволяла никому оставаться в комнате. Лянься помнила, как в первые дни слепоты Юнь Си, не привыкнув к темноте, часто ударялась и падала в ванной, но всё равно не допускала помощи.

http://bllate.org/book/6347/605503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода