× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Concubine Won't Leave, Crown Prince Please Divorce / Наложница не уйдет, Наследный принц, пожалуйста, дай развод: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тринадцатая глава. Поздравления с беременностью, тайные действия 1

Теперь она могла быть совершенно уверена: этот человек знал прежнюю Юнь Си. Шрам на её ключице был глубоким и появился ещё много лет назад. Никто не знал, откуда он взялся, и лишь немногие вообще подозревали о его существовании.

А он знал. Значит, почти наверняка имел отношение к тому, что случилось в прошлом.

Однако теперь она — наложница наследного принца, и ей ни в коем случае нельзя быть замешанной в каких-либо связях с Чэньским ваном.

— Ван, уже поздно. Прошу вас, уходите, — сказала Юнь Си, отодвигаясь к самому краю постели, чтобы создать между ними безопасное расстояние.

— Юнь Си… Хе-хе-хе… — Чу Цзысянь издал смех, будто вырвавшийся из самой глубины горла. От этого звука Юнь Си невольно вздрогнула.

— А если четвёртый брат узнает, что ты и есть Юнь Си… — Чу Цзысянь резко схватил её за подбородок и повернул лицо к себе. Его улыбка была зловещей. — Как, по-твоему, какое выражение появится на его лице? Я уж очень жду этого момента.

Юнь Си нахмурилась, сбросила его пальцы и слегка потерла подбородок.

— Ван, что вы имеете в виду? — спросила она. Что значит «если Чу Цзыцэ узнает, что она — Юнь Си»? Он ведь и так это знал, разве нет?

— Всё станет ясно со временем, — ответил он. Он с нетерпением ждал, когда его всегда надменный младший брат корчится в раскаянии. Если раскрыть всё сейчас, разве это не лишит интригу всякого интереса?

Бросив эти слова, Чу Цзысянь исчез из дома Юнь в мгновение ока. Ведь он уже покинул особняк, а затем тайно вернулся обратно.

Юнь Си осталась одна, погружённая в смятение.

Она не понимала, что имел в виду Чу Цзысянь, но ясно осознавала одно: прежняя Юнь Си, вероятно, была тесно связана с обоими братьями.

Увы, теперь никто не знал, что произошло в прошлом.

*

За окном.

Чу Цзыцэ стоял у окна комнаты Юнь Си и пристально наблюдал за силуэтом, сидевшим у постели.

Похоже, его второй брат не только дружил с министром Юнем, но и поддерживал связь с самой Юнь Си?

— Ко мне, — тихо произнёс Чу Цзыцэ.

Из тени мгновенно появился человек и опустился на колени у его ног.

— Ваше высочество, прикажете?

Как наследный принц, он постоянно находился под прицелом врагов. Даже десяти логовищ было недостаточно для кролика-хитреца, поэтому с пятнадцати лет он начал создавать отряды верных смертников.

— Вернись и передай наложнице, пусть готовится заранее. Это событие входило в план, но теперь всё ускорилось. С Юнь Хэ на стороне врага нельзя допустить ни малейшего сбоя.

Цинь Хао сложил руки в поклоне и чётко ответил:

— Приказ услышан.

Только он один знал о плане своего господина, и он непременно выполнит его до конца.

В следующее мгновение Цинь Хао исчез.

Чу Цзыцэ шагнул в комнату Юнь Си.

На постели ещё лежал разорванный шарф, оставшийся после визита Чу Цзысяня. Юнь Си лишь поправила одежду.

Чу Цзыцэ не стал скрывать, что всё видел, и сразу перешёл к делу:

— Похоже, я сильно тебя недооценил.

Юнь Си сразу поняла: он знал, что Чу Цзысянь был у неё в комнате. Значит, он подозревает её в связи с ним? Конечно, отец дружил с Чу Цзысянем, и в глазах посторонних их связь выглядела бы вполне логичной.

— Если вы мне не доверяете, ваше высочество, просто дайте мне разводное письмо. Я с радостью поблагодарю вас за чай, — сказала она. В её словах чувствовалась обида, но на самом деле она искренне этого хотела.

Если Чу Цзыцэ — не тот, кого она ищет, она ни за что не согласится на брак, заключённый ради формальности.

Опять это разводное письмо.

Чу Цзыцэ невольно нахмурился. Ему не нравилось, что Юнь Си снова и снова просит об этом. Подойдя ближе, он увидел разорванный шарф и с раздражением швырнул его на пол.

— Раз уж я женился на тебе, нечего и думать о разводе!

Развод? Даже не мечтай!

Она разозлилась. Если он её подозревает, но не хочет разводиться, то зачем тогда всё это?

Юнь Си в ярости замахнулась и дала ему пощёчину — не целясь, просто наобум.

— Чу Цзыцэ, ты совсем с ума сошёл? — наконец выплеснула она то, что давно хотела сказать. — Ты же любишь Юнь Хэ, ты хотел жениться именно на ней! Зачем тогда тянуть за собой меня? Зачем насильно выдавать меня замуж?

Она не хотела этого брака. Совсем не хотела.

Чу Цзыцэ резко развернул её к себе, глядя с презрительной усмешкой — и вдруг вспомнил, что Юнь Си слепа.

— Это ты сама виновата. Раз уж посмела причинить ей боль, будь готова заплатить за это. Разве ты не понимаешь этого простого правила?

Юнь Си поморщилась от боли.

— Что я сделала? Что ты имеешь в виду?

Плата? За что она должна платить? Совесть её чиста — она никогда никому не причиняла зла.

— Что ты сделала? — Чу Цзыцэ встретился взглядом с её плотно сомкнутыми веками, и в его глазах вспыхнула ярость. — У тебя есть глаза, но разве у Юнь Хэ их нет?

Глаза?

— Ты… ты знаешь? — Юнь Си почувствовала, как её охватывает тревога, и осторожно спросила.

— Верно. Значит, ты всё ещё помнишь, — с холодной насмешкой сказал Чу Цзыцэ и оттолкнул её в сторону. — Иначе зачем бы я просил императора назначить этот брак? Зачем бы я так усложнял всё?

Юнь Си опустила голову, не зная, что ответить. В этом она действительно виновата перед Юнь Хэ. Ей нечего возразить.

Три года она была слепа. Все эти годы отец искал по всей Поднебесной лучших врачей, чтобы вылечить её. Пробовали всё — и традиционные, и нетрадиционные методы, но безрезультатно.

Месяц назад в город пришёл целитель по имени Хуа Сюань. Он уже вылечил множество неизлечимых болезней и быстро завоевал славу. Отец пригласил его в дом. Хуа Сюань взглянул на Юнь Си и сразу определил: слепота вызвана отравлением.

Юнь Сюцзинь немедленно принял его как почётного гостя. Однако метод лечения, предложенный Хуа Сюанем, потряс всех.

Яд проник слишком глубоко и не поддавался выведению. Единственный способ восстановить зрение — пересадка глаз.

Подходящий донор должен быть близким родственником с совместимым телосложением.

У Юнь Сюцзиня было только две дочери — Юнь Си и Юнь Хэ. Таким образом, Юнь Хэ стала единственным возможным донором.

К тому же отец никогда не любил Юнь Хэ. Услышав, что она может вернуть зрение старшей дочери, он сразу же согласился на операцию. Но Юнь Хэ, обычно покорная, впервые в жизни воспротивилась. Ведь без глаз её жизнь теряла всякий смысл.

Юнь Хэ отказалась. Её мать умоляла отца передумать, но в конце концов все оказались пленниками собственного эгоизма. Отец и мать хотели, чтобы их любимая дочь выздоровела, и немедленно поместили Юнь Хэ под домашний арест, готовясь к операции.

Но накануне пересадки наследный принц неожиданно попросил императора назначить брак с дочерью дома Юнь. В тот же день Юнь Си похитили. Юнь Сюцзинь бросил все силы на поиски пропавшей дочери, а из-за императорского указа о свадьбе не осмелился трогать Юнь Хэ. Так она и сохранила свои глаза.

Теперь Юнь Си всё поняла: все эти «совпадения» были вовсе не случайны.

— Это был ты, кто меня похитил, верно? — спросила она.

Значит, Юнь Хэ давно знала Чу Цзыцэ. Его просьба о браке и похищение — всё это было сделано лишь ради спасения Юнь Хэ.

— Если ты хоть раз проявишь неуважение к Юнь Хэ во дворце, я заставлю тебя заплатить той же ценой, — прямо и жёстко предупредил он.

Значит, он это подтверждает?

Юнь Си горько усмехнулась — над собой.

Оказывается, Чу Цзыцэ — тот, кто её похитил. Значит, он точно не тот, кого она искала.

http://bllate.org/book/6347/605498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода