× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Concubine Won't Leave, Crown Prince Please Divorce / Наложница не уйдет, Наследный принц, пожалуйста, дай развод: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего особенного, — с лёгкой горечью произнесла Юнь Си. — Просто подумала: иероглиф «Цэ» — пустая трата, если применять его к тебе.

Она невольно вспомнила лес, в котором побывала месяц назад. Если бы не слепота, если бы не этот человек перед ней — возможно, у неё ещё остался бы шанс что-то отыскать. А теперь шанса действительно нет.

Чу Цзыцэ замер на месте, будто что-то вспомнив, и задумался:

— Юнь Си, если впредь ты будешь вести себя тихо и послушно, в Дворце наследного принца для тебя всегда найдётся место.

— О? — Юнь Си, опираясь на край кровати, медленно поднялась и, двигаясь вдоль постели, потянулась рукой к источнику тепла. — Значит, если я не из тех, кто ведёт себя тихо и послушно, ты готов выгнать меня?

— Сс… — жгучая боль пронзила кончики пальцев и мгновенно разлилась по всему телу. Юнь Си невольно втянула воздух сквозь зубы. Продолжая двигаться вниз по направлению к теплу, она нащупала тёплый подсвечник, крепко сжала его и, не раздумывая, швырнула за спину — прямо на кровать.

Зимой воздух был сухим, и хлопковая набивка мгновенно вспыхнула от свечи. Пламя взметнулось вверх, и перед ней вспыхнул жар.

Чу Цзыцэ, быстрый как молния, мгновенно оттащил Юнь Си к двери, приказал слугам тушить пожар и, скрежеща зубами, воскликнул:

— Юнь Си, ты сошла с ума?!

Он и так знал: её безрассудная смелость совершенно не соответствует внешнему спокойствию и рассудительности.

Внезапно Юнь Си ощутила знакомое, убаюкивающее тепло, охватившее всё тело, и застыла на месте.

Почему… это ощущение… такое знакомое…

Голова закружилась. Она резко оттолкнула Чу Цзыцэ и попыталась взять себя в руки. Наверняка она просто злилась, наверняка ей было невыносимо обидно — иначе откуда бы взяться такому чувству?

— Ты ведь сам велел мне быть тихой и послушной? Так вот, сообщаю тебе прямо сейчас: я, Юнь Си, никогда не была такой! Если не хочешь, чтобы твоя жизнь превратилась в ад, я не против, если ты прямо сейчас выдашь мне разводное письмо.

Тепло в его объятиях исчезло, и Чу Цзыцэ почувствовал лёгкую пустоту.

— Разводное письмо? Мечтай! С сегодняшнего дня я прикажу следить за тобой и убирать за тобой последствия твоих выходок.

Он приложил столько усилий, чтобы заполучить в свой дворец эту пешку, способную держать в узде Юнь Сюцзиня. Как он может так легко отпустить её?

* * *

— Бах! — Юнь Си нащупала стол и, схватив первое попавшееся под руку, швырнула в сторону, где, по её расчётам, находился Чу Цзыцэ.

— Хлоп! — раздался ожидаемый звук разбитой посуды.

Увидев эту слегка капризную выходку, Чу Цзыцэ даже немного успокоился. Ему нравилось, когда Юнь Си злилась — тогда ему самому становилось легче на душе.

— Завтра с утра я пошлю за тобой людей, чтобы они убирали за тобой. А сегодня ночью тебе придётся переночевать здесь, — сказал он. Дом она сама сожгла — пусть знает, что значит расплачиваться за собственные поступки.

Не оборачиваясь, Чу Цзыцэ вышел, чувствуя лёгкое облегчение, и направился к покою Юнь Хэ. Сердце его невольно смягчилось.

Именно эта девушка в его доме — та, кого он любит всей душой и ради кого готов отдать жизнь.

Он так долго её искал… Наконец-то нашёл. Как он может допустить, чтобы она когда-нибудь страдала?

— Цзыцэ, с сестрой всё в порядке? — услышав шаги Чу Цзыцэ, Юнь Хэ поспешно поднялась и встревоженно спросила. Она отлично слышала весь шум. Пусть между ними и нет особой сестринской привязанности, но и ненависти тоже нет.

В конце концов, именно их номинальный отец всегда плохо обращался с ними и их матерью.

Увидев Юнь Хэ, Чу Цзыцэ смягчил выражение лица:

— Ничего страшного, просто детские шалости. Завтра я пошлю за ней людей. А ты держись от неё подальше.

Честно говоря, он и представить не мог, что она осмелится прямо у него на глазах поджечь комнату! Что она выкинет, если он отвернётся?

Даже если она сожжёт весь Дворец наследного принца — разводного письма она не получит.

— Хорошо, я поняла, — Юнь Хэ была тронута его заботой и нежно обняла Чу Цзыцэ, прижавшись лицом к его груди. — Цзыцэ… пойдём спать, — прошептала она еле слышно.

* * *

Тем временем.

Лянься смотрела на разгром в комнате и не знала, что делать. С грустным лицом она обратилась к своей госпоже:

— Госпожа, где вы сегодня ночью будете спать?

Она хорошо знала характер своей госпожи, но даже не ожидала, что та сожжёт собственное жилище!

Где же теперь спать?

— Госпожа, даже если вы хотели что-то сжечь, зачем поджигать именно свою спальню?

Юнь Си была совершенно спокойна:

— Я могла нащупать только эту кровать. Разве я должна была кидать огонь на себя?

— Тогда… сегодня ночью?

— Принеси стул. Сегодня мы будем спать на улице.

Хочет присылать людей, чтобы они убирали за ней? Пусть убирают. Посмотрим, кто кого переиграет.

Хотя, конечно, нельзя переусердствовать. Юнь Си это понимала. За ней стоит вся семья Юнь. Она может просить развод, но не должна подставлять родных.

— На улице? — Лянься бросила взгляд на падающий за окном густой снег и поежилась. — Госпожа, вы не шутите?

Снег давно перестал быть лёгкой моросью. Ночью зимой на улице лютый холод — можно замёрзнуть насмерть!

— Шучу? Когда я с тобой шутила?

— Но… на улице же идёт снег!

— Тем лучше. Разведём костёр и будем любоваться снегом.

— Любоваться снегом? — Лянься невольно посмотрела на свою госпожу.

Любой может любоваться снегом… Только не её госпожа.

Она же слепая. Какой снег она может любоваться?

* * *

Юнь Си сдержала слово: всю ночь она просидела у входа в самый лютый зимний мороз. Правда, растопила всё, что только можно было сжечь в комнате, чтобы не замёрзнуть.

— Госпожа, наследный принц велел сказать: раз вам не нравится жить в просторных покоях, он приказал отвести вам более уединённое место, — рано утром управляющий привёл слуг и начал упаковывать вещи Юнь Си.

Это было не предложение, а приказ.

«Уединённое место»? Скорее всего, заброшенное и далёкое.

Юнь Си всё поняла и, позволив Ляньсе вести себя за управляющим, мысленно порадовалась.

Как она могла оставаться так близко к покою Чу Цзыцэ? Это было крайне неудобно.

— Лянься, здесь ещё кто-нибудь остался? — тихо спросила она, прислушиваясь.

— Госпожа, вы никогда не изменитесь! — Лянься с досадой покачала головой. — Здесь нас все бросили. Кто захочет оставаться в таком захолустье?

Она огляделась вокруг: грязь повсюду. Ладно, видимо, сегодня ей предстоит убирать.

— Отлично, — Юнь Си отняла руку от плеча служанки и, осторожно ощупывая стены, радостно приблизилась к ним. — Это место так далеко ото всех — самое подходящее для лечения!

Жизнь слепой — не сахар. Она ослепла три года назад, но теперь, наконец, появилась надежда вернуть зрение. Даже если шанс мизерный, она не откажется от него.

Но они находились в Дворце наследного принца. Чтобы тот человек смог беспрепятственно проникнуть сюда, нужно было избегать чужих глаз.

А главное — держаться подальше от Чу Цзыцэ. Если он узнает, неизвестно, не станет ли он намеренно мешать.

Ведь Чу Цзыцэ хочет использовать её, чтобы держать в узде её отца. А слепую контролировать гораздо проще, чем зрячую.

— Но, госпожа, здесь так далеко… А если люди отца не смогут сюда пробраться?

До главных ворот Дворца наследного принца — огромное расстояние, да и до улицы тоже далеко. Единственный способ — перелезать через стену.

— Не волнуйся. Просто готовься как следует.

К тому же… возможно, именно здесь ему будет проще проникнуть внутрь.

Линь Цэ.

Мало кто знал, что за месяц до свадьбы её похитили. Ещё меньше знали, что именно в тот месяц она впервые за три года, проведённые в этом мире, по-настоящему почувствовала счастье.

Он спас её в беде и подарил тепло, которого она никогда не знала ни в прошлой, ни в этой жизни.

Но это чувство, которое она ещё не успела выразить, теперь было жестоко прервано.

Иногда ей хотелось, чтобы её отец так и не нашёл её тогда, а Юнь Хэ вышла бы замуж за Чу Цзыцэ вместо неё. Может, тогда не пришлось бы переживать столько хлопот.

* * *

В тени, незаметно для всех, за заброшенным двором уже давно наблюдал кто-то.

— Господин, в комнате действительно находится госпожа Юнь Си, — докладывал стоявший на коленях человек с глубоким почтением.

— О? — в голосе собеседника прозвучало сомнение. — Проверь ещё раз. Ни одной детали не упусти.

Он не верил, что личность этой женщины так проста.

Или… может быть, она — та самая?

Если это так, зачем наследный принц женился на Юнь Хэ?

Что же задумал этот принц?

* * *

— В-ваше высочество! Как вы сюда попали? — Лянься так испугалась, увидев Чу Цзыцэ, что у неё подкосились ноги. Всего три дня она провела во Дворце наследного принца, но уже наслушалась о его «подвигах». Он и так не любил её госпожу — вдруг пришёл устраивать скандал?

Чу Цзыцэ никогда не был многословен и не стал отвечать служанке:

— Где твоя госпожа?

Сегодня третий день после свадьбы — по обычаю, нужно было ехать в дом жены. Но Юнь Хэ категорически не хотела возвращаться в отчий дом, а он не желал её принуждать. Кроме того, пока ещё не время окончательно ссориться с Юнь Сюцзинем — нужно сохранить хотя бы видимость уважения к старику.

— Г-госпожа ещё… ещё спит, — заикаясь, ответила Лянься.

По правилам, во Дворце наследного принца она уже не должна называть её «госпожа» — другие слуги уважительно обращались к ней «наложница», но перед этим человеком, который явно не желал ей уважения, Лянься не смела иначе.

— Спит? — Чу Цзыцэ бросил взгляд на солнце.

Он уже вернулся с утреннего доклада императору, а эта женщина всё ещё спит?

— Бах! — с силой распахнул он дверь так, что старые петли едва выдержали. Лянься молча посмотрела ему вслед и слабо сверкнула глазами.

Видимо, сегодня ей предстоит ещё и дверь чинить.

На кровати Юнь Си спала, раскинувшись во весь рост, совершенно безмятежно и беззаботно.

Лянься, следовавшая за Чу Цзыцэ, поняла: дело плохо.

Её госпожа всегда вела себя как образцовая благородная девушка, но во сне… её поза оставляла желать лучшего.

— Кхм-кхм, — тихонько кашлянула Лянься, пытаясь разбудить хозяйку.

Чу Цзыцэ нахмурился и бросил на служанку строгий взгляд.

Лянься тут же втянула голову в плечи, безнадёжно махнув рукой. Не то чтобы она не хотела помочь… просто не могла.

На столе осталась чашка чая с прошлого вечера.

Чу Цзыцэ подошёл к столу, неторопливо налил полную чашку и, подойдя к кровати, медленно перевернул её прямо над лицом Юнь Си.

— А-а! — Юнь Си вскочила, ошарашенная. Ледяная вода в зимний день пробрала до костей.

http://bllate.org/book/6347/605496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода