× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Concubine Won't Leave, Crown Prince Please Divorce / Наложница не уйдет, Наследный принц, пожалуйста, дай развод: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Жена не покидает зал, пусть наследный принц разведётся с ней»

Автор: Шуймо Ланьхуэй

Аннотация

В тот самый год, когда они впервые встретились, её сердце тайно склонилось к нему. Смело улыбнувшись мужчине, стоявшему перед ней, она весело сказала:

— Раз я тебя спасла, не хочешь ли отблагодарить меня, женившись?

— Молчишь? Значит, сочту это за согласие.

Кто бы мог подумать, что эти слова окажутся пророческими — настанет день их свадьбы. Однако к тому времени она уже ослепла. Мужчина, которому она отдала сердце много лет назад, вернулся верхом на коне — но не ради неё, а ради её младшей сестры. В тот день зал переливался от блеска бокалов и шума гостей, празднество бурлило, но никто не знал, насколько одинока она была в этот миг.

***

Позже она не пожалела ни жизни, ни риска — лишь бы помочь ему взойти на трон. Он дал обет:

— Когда я стану императором Поднебесной, обещаю тебе вечную любовь.

Но её преданность обернулась лишь тем, что трон императрицы достался другой, а её саму бросили в темницу, а весь род — казнили.

На эшафоте она приставила клинок к горлу и гневно спросила:

— Чу Цзыцэ, вот твоя «вечность» — казнь всего рода Юнь?

Он лишь холодно взглянул на неё.

Она горько усмехнулась, резко повернула клинок и вонзила его себе в живот:

— Раз ты даруешь мне гибель всего рода, я отвечу тебе тем же: разлучу тебя с твоим ребёнком. Взаимный обмен — справедливо, не так ли?

Лицо его, всегда спокойное и бесстрастное, наконец исказилось от ужаса…

***

Позже правда всплыла наружу, но было уже слишком поздно. Кто-то однажды сказал ему: если хочешь завоевать сердце женщины, неопытной в жизни, покажи ей весь блеск мира; если же она уже повидала многое, угости её простой чашкой чая. Но никто не сказал ему, что делать, если её упрямство уже иссякло в безнадёжности.

В тот миг он наконец понял: в этой битве за любовь проигравшим была не она — проиграл он сам…

(Аннотация бессильна — читайте основной текст. Если вам понравилось, добавьте книгу в закладки, чтобы не пропустить обновления или дождаться, пока она «наберёт вес».)

* * *

001. День свадьбы, но два фениксовых венца

Наступила ранняя зима, пошёл снег.

Во дворце наследного принца царило багряное сияние — сегодня был день его свадьбы.

Наследный принц Чу Цзыцэ брал в жёны старшую дочь канцлера, Юнь Си.

Пара была прекрасна, и всё должно было стать прекрасной историей, но вот беда — дочь канцлера Юнь Си…

Гости в зале улыбались и искренне поздравляли молодых, но за спинами шептались: одни сожалели, другие вздыхали, а многие и вовсе злорадствовали. Всем в Чу было известно: старшая дочь канцлера Юнь Си — слепая.

Юнь Си стояла посреди зала. Под тяжёлой фатой её прекрасные глаза были плотно закрыты. Шёпот гостей доносился до неё, и она горько усмехнулась про себя. Презирают её за слепоту? Да ей и самой не хочется выходить замуж за этого принца!

Этот брак был назначен внезапно. Она и принц никогда раньше не встречались, но указ императора нельзя ослушаться.

Благоприятный час прошёл.

Принц так и не появился.

Юнь Си, под тяжестью свадебных украшений, стояла так долго, что ноги онемели, и тело начало слегка покачиваться.

— Госпожа, с вами всё в порядке? — тихо спросила служанка Лянься, поддерживая её.

Юнь Си почувствовала тепло в сердце и также тихо ответила:

— Со мной всё хорошо.

Эта девочка была с ней много лет и всегда понимала, о чём она думает, не дожидаясь слов. Иначе жизнь без зрения была бы невыносимой.

Её недовольство насчёт свадьбы переросло в раздражение.

Если не хочешь жениться — откажись! Зачем оставлять её здесь одну во время церемонии?

Наконец раздался громкий возглас:

— Прибыл наследный принц!

Юнь Си услышала объявление, и все гости встали.

Сама того не замечая, она слегка занервничала. Тот, кто вот-вот станет её мужем…

Он появился, словно сошедший с небес, в сопровождении первого снега.

Лянься осторожно поддерживала Юнь Си и не отпускала руку, не удержавшись, тайком взглянула на легендарного наследного принца.

Чу Цзыцэ будто сошёл с края света, неся с собой холод первого снега.

Ярко-алый наряд окутывал его целиком: багряная одежда, расшитая золотыми узорами, рукава с золотой вышивкой сверкали так, будто жгли глаза. Все в зале склонили головы в почтении, даже снежинки, казалось, замерли в воздухе.

Его черты лица поражали совершенством, но в них читалась ледяная отстранённость. Несмотря на праздничный алый цвет, от него веяло таким холодом, что никто не мог почувствовать радости.

Хотя Юнь Си была слепа, её другие чувства были острее обычного. Она легко уловила неподходящую атмосферу в зале и ледяной холод, идущий от входа. Нервно поправив край одежды, она попыталась успокоиться.

Перед ней возникла тень, и в следующий миг алую фату резко сорвали. Зал вздохнул.

Юнь Си держала голову опущенной, глаза по-прежнему плотно закрыты.

Чу Цзыцэ увидел перед собой лишь сложные украшения на её голове и руки, слегка теребящие край одежды. Хотя она нервничала, паники в ней не было. Взглянув на неё лишь мельком, он тут же перевёл взгляд на канцлера Юнь Сюцзиня, чьё лицо потемнело.

— Ваше высочество, что это значит? — голос Юнь Сюцзиня прозвучал резко. Ведь это сам принц попросил императора назначить брак, а теперь публично унижает его! Что он этим хочет сказать?

— Этого следовало бы спросить вас, канцлер, — холодно ответил Чу Цзыцэ. — Я просил руки вашей дочери в жёны, а вы подсунули мне слепую. Скажите, каковы ваши намерения? Хотите, чтобы вся Поднебесная узнала: наследная принцесса Чу — слепая?

Юнь Сюцзинь на миг онемел, но отцовское чувство взяло верх:

— У меня только одна дочь.

Та другая даже не считается его дочерью.

* * *

002. День свадьбы, но два фениксовых венца (продолжение)

Чу Цзыцэ занял место, взял чашу с чаем и спокойно произнёс:

— Только одна дочь? А я слышал, что у вас есть ещё одна — Юнь Хэ.

Лицо Юнь Сюцзиня мгновенно изменилось, гости переглянулись и зашептались.

Лишь немногие из близких друзей канцлера знали, что у него есть вторая дочь по имени Юнь Хэ. Она родилась от служанки после того, как он напился. Юнь Сюцзинь всегда уважал свою супругу и не желал признавать эту дочь.

Когда наследный принц неожиданно сделал предложение, канцлер, конечно, решил выдать за него старшую дочь — ведь брак с императорским домом мечта многих. Пусть она и слепа, но он любит её и не сомневался, что это лучший выбор. Он и представить не мог, что принц хочет жениться именно на той, кого сам же презирает.

К тому же, со слепотой Юнь Си вряд ли найдёт хорошего жениха — лучше уж выдать её за принца. Но он не ожидал, что принц отвергнет её прямо на свадьбе! Теперь, если об этом узнают, как Си сможет выйти замуж?

Подумав об этом, Юнь Сюцзинь вынужден был сказать, запинаясь:

— Ваше высочество, вы не знаете… младшая дочь… уже обручена.

В зале воцарилась тишина.

Бах! Чу Цзыцэ с силой швырнул чашу на пол, испугав всех присутствующих. Никто не осмеливался гадать, что он сейчас чувствует.

Теперь всем стало ясно: принц хотел жениться на младшей дочери Юнь Хэ, но канцлер самовольно прислал старшую. Неудивительно, что принц в ярости. Кто захочет брать в жёны слепую?

Юнь Си всё это время стояла, опустив голову, и внимательно слушала происходящее. Ладони, сжимавшие свадебное платье, вспотели. Она не видела, находилась в незнакомом месте и не могла сориентироваться. Осторожно повернувшись в сторону, где сидел Чу Цзыцэ, она сказала:

— Это моя вина. Раз вы просили руки моей сестры, позвольте вам потрудиться ещё раз и привезти её сюда.

В душе она ликовала: если он не хочет жениться — тем лучше! Это его разрыв помолвки, а не её вина.

Чу Цзыцэ опустил глаза и внимательно взглянул на Юнь Си, слегка удивлённый.

Похоже, старшая дочь рода Юнь не такая, как о ней говорят. Да, он нарочно не уточнил, какую именно дочь хочет взять в жёны, лишь чтобы публично унизить Юнь Си и показать канцлеру: та, которую ты презираешь, — та, кого я люблю.

— Си! Что ты несёшь? — Юнь Сюцзинь в панике подошёл к ней и одёрнул.

Как можно! Дочь от служанки — наследной принцессой? Да весь свет нас осмеёт!

Хотя Си и слепа, она — дочь законной жены, настоящая благородная дева.

Ощутив знакомое присутствие рядом, Юнь Си почувствовала облегчение. Тихо сказала отцу:

— Папа, я не глуплю. Да и ты ведь знаешь, чего я хочу.

Она давно отдала сердце другому и не желает выходить замуж за какого-то принца.

— Это… — Юнь Сюцзинь растерялся, но больше не стал возражать.

Он ведь знал свою дочь.

— К тому же, — продолжала Юнь Си, — разве ты не понимаешь, что всё это не так просто? Почему наследный принц, который всегда враждовал с канцлером, вдруг просит руки моей? И почему именно сейчас? До вчерашнего дня я даже не была в доме. Меня похитили сразу после указа императора и вернули лишь за час до свадьбы. Неужели это просто совпадение? Я не верю.

Чу Цзыцэ с детства занимался боевыми искусствами и обладал острым слухом. Он расслышал каждый шёпот Юнь Си и её отца. Его пристальный, оценивающий взгляд не отрывался от Юнь Си. Всего несколько дней назад она была совсем другой.

* * *

003. День свадьбы, но два фениксовых венца (окончание)

В свадебных покоях.

— Если вы ко мне равнодушны, зачем тогда брать меня в наложницы? Неужели вам нравится мучить самих себя? — В покоях никого не было, а наследный принц, вместо того чтобы провести первую брачную ночь с младшей сестрой Юнь Хэ, явился к ней.

Она знала: удача не бывает такой простой.

Даже если свадьба была лишь уловкой, чтобы официально ввести Юнь Хэ в дом, этот проклятый принц всё равно не отпускает её.

Чу Цзыцэ подошёл к Юнь Си, ладонью коснулся её нежной шеи и слегка надавил, заставляя поднять лицо:

— Виновата лишь твоя связь с Юнь Сюцзинем.

Юнь Си чуть запрокинула голову, чувствуя ярость принца. Резко распахнула глаза, хотя перед ней по-прежнему была лишь тьма, и упрямо уставилась в его сторону.

Чу Цзыцэ инстинктивно отпустил её, встретившись взглядом с её глазами.

Хотя он видел их не впервые, всё равно вздрогнул.

Глаза Юнь Си не были слепы от рождения, но выглядели иначе, чем у обычных людей: пустые, безжизненные, даже пугающие. Она редко открывала их, зная, как они страшны. Ведь разницы для неё всё равно нет — всё равно ничего не видит.

— Раз вы так меня ненавидите, уйдите скорее. Боюсь, сестра уже заждалась, — Юнь Си потерла шею. Хотя принц не сильно давил, было неприятно. Она опустила голову и горько усмехнулась: — Чу Цзыцэ, ты действительно не оправдываешь своего имени.

Уже направлявшийся к двери Чу Цзыцэ остановился:

— Что ты имеешь в виду?

http://bllate.org/book/6347/605495

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода