× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Precious as a Jewel / Драгоценна, как жемчуг: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она приготовила целую речь — строгую, нравоучительную и безупречно логичную: сначала упрекнуть его, что родителям нельзя излишне баловать детей, надо давать им преодолевать трудности, иначе талант ребёнка пропадёт впустую; а затем, плавно перейдя к себе, убедить разрешить ей заниматься танцами.

Но она ещё и слова не сказала, а он уже так просто согласился?

Хэ Шитин не знал, о чём думает Чу-Чу. Он обнял её и хриплым, почти угрожающим голосом предупредил:

— Отныне танцуй только для меня. Никому больше не показывай.

Они стояли совсем близко, и его низкий, хриплый голос, полный скрытой агрессии, прозвучал прямо у неё в ухе. От смущения мысли Чу-Чу рассыпались, как рассыпанные бусы. Она сжалась в комочек и лишь через долгое молчание выдавила одно-единственное слово:

— Ой.

Хэ Шитин отнёс её в спальню и уложил на кровать. Из шкафа он достал мягкий, тёплый жёлто-золотистый жакет с вышитыми ветвями и цветами и подходящую к нему парчовую юбку.

С тех пор как Чу-Чу переехала спать в комнату Хэ Шитина, его гардероб почти полностью заполнили её наряды. Лишь позже, когда поставили более просторный шкаф, одежда обоих наконец уместилась вместе.

Хэ Шитин протянул ей выбранный наряд:

— Переоденься.

Чу-Чу не хотелось переодеваться. Она легко спрыгнула с кровати, взмахнула длинными рукавами и закружилась перед ним.

— Разве плохо смотрится?

Взгляд Хэ Шитина потемнел, когда он остановился на её тонкой, изящной талии.

Он схватил её за рукав и резко дёрнул.

Чу-Чу пошатнулась и упала прямо к нему в объятия. Она не понимала, что с ним происходит, и растерянно уставилась на него. Подумав немного, она робко подмигнула ему.

Хэ Шитин будто не выдержал — закрыл тёмные глаза и бросил:

— Надень что-нибудь потеплее, а то простудишься.

И вышел из комнаты.

Чу-Чу осталась в полном недоумении. Она посмотрела на своё прекрасное платье с вышитыми цветами ночного цветка и про себя вздохнула: «Мужское сердце — что морская бездна» — и всё же переоделась.

По ночам Хэ Шитин и Чу-Чу спали в одной постели.

Недавно Чу-Чу часто мучили кошмары, и он не мог спокойно оставить её одну.

Но он был молодым, полным сил мужчиной, и спать с возлюбленной раз-два — ещё куда ни шло, но постоянно — это было сладостной пыткой.

Особенно сегодня. Чу-Чу так его раззадорила, что ночью ему приснились самые соблазнительные сны.

...

Лунный свет был туманным, за окном северный ветер выл в кромешной тьме, но внутри комнаты царили тепло и тишина — два разных мира.

Чу-Чу проснулась среди ночи от кошмара: ей снова привиделся тот самый окровавленный кинжал. Сердце колотилось от страха. Увидев рядом Хэ Шитина, она постепенно успокоилась.

В комнате было тепло, но её руки и ноги стали ледяными.

Обиженно поджав губы, Чу-Чу откинула своё пёстрое шёлковое одеяло и нырнула под тёмно-синее одеяло Хэ Шитина с узором облаков.

Там действительно было теплее.

Чу-Чу прижалась к нему и положила ледяные руки и ноги на его тело, чтобы согреться.

Почувствовав рядом его тёплое тело и обретя чувство безопасности, она довольная потерлась щекой и снова закрыла глаза, готовая уснуть.

Но спала она беспокойно, то и дело ворочалась. Вдруг её рука наткнулась на что-то горячее и твёрдое. Она смутно открыла глаза.

Что это? Грелка?

Чу-Чу посчитала предмет мешающим и недовольно толкнула «грелку».

Потом ей показалось, что она слишком горячая, и она, опасаясь, что та обожжёт Хэ Шитина, стала нащупывать её, чтобы вытащить. Почти расстегнув его нижнее бельё, она вдруг опомнилась.

Нижнее бельё?

Чу-Чу немного пришла в себя: Хэ Шитин никогда не пользовался грелками.

Её пальцы всё ещё касались горячего места, и она задумалась. Это чувствительное место... неужели здесь скрывается та самая разница между мужчиной и женщиной? Но в чём именно эта разница, она не понимала.

Сердце Чу-Чу забилось быстрее. Любопытства ради она осторожно потрогала ещё раз, потом почувствовала стыд и больше не двигалась.

Но любопытство взяло верх, и она снова дотронулась.

Ничего особенного не почувствовала.

Чу-Чу захотелось заглянуть внутрь.

Она смутно понимала, что так нельзя, но Хэ Шитин так её баловал, что она была уверена: что бы она ни сделала, он не рассердится.

И тогда, не в силах устоять перед искушением, Чу-Чу медленно начала нырять под одеяло, почти добравшись до пояса Хэ Шитина.

Хэ Шитин уже не мог спать.

Его кадык судорожно дёрнулся, и он схватил её шаловливую руку. Его глаза стали чёрными, как бездна.

— Малышка, что ты делаешь?

Чу-Чу, пойманная за руку, испуганно зажмурилась:

— Малышка спит!

Дыхание Хэ Шитина стало всё тяжелее, и, будто не в силах больше терпеть, он вытащил её из-под одеяла.

Через мгновение, не услышав упрёков, Чу-Чу осторожно приоткрыла один глаз. В темноте он блестел от возбуждения.

— Тин-гэ, не жадничай, дай поиграть.

Автор примечает: Хэ Шитин: «Поиграть? Что ж, только не проси остановиться».

Благодарности читателям за поддержку!

Благодарим за [громовые стрелы]: бессмертную лисицу, горного лиса — по одному;

Благодарим за [питательные растворы]:

33550154 — 27 бутылок; лиса Ху — 10 бутылок; 28414977 — 2 бутылки; маленький клец, молот Бао Юй — по одной бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Хэ Шитин был возбуждён до боли, мрачно глядя на неё, и сквозь зубы выдавил предупреждение:

— Малышка.

Чу-Чу испугалась его выражения, замерла, а потом обиделась.

— Не хочешь — не надо.

Хэ Шитину от этой маленькой капризницы хотелось схватиться за голову. Он с трудом сдержал вспышку раздражения и прикрыл ладонью её яркие глаза.

— Ладно, спи.

Но Чу-Чу была не из тех, кто слушается сразу.

Она не только не заснула, но и моргнула, так что её длинные мягкие ресницы щекотали ему ладонь, заставляя всё тело напрягаться.

Подождав немного и не дождавшись, что он её утешит, Чу-Чу подняла голову и чмокнула его в ладонь.

Поцеловав, она молча уставилась на него, и в её влажных глазах ясно читалось: «Ну же, утешь меня!»

Хэ Шитин не стал её утешать. Его грубые пальцы скользнули по её алым губам, взгляд стал тёмным, как бездна.

Чу-Чу от его напористого жеста забилось сердце.

— Ч-что случилось?

Хэ Шитин не ответил. Он пристально смотрел на её губы, будто голодный волк, увидевший сочную добычу. Сдерживался, сдерживался — и всё же не выдержал: прильнул к её нежным губам и начал страстно их целовать.

Мягкие губы манили его углубиться ещё больше.

Разум Хэ Шитина висел на волоске, но в последний момент он остановился и не пошёл дальше.

Чу-Чу была совершенно ошеломлена поцелуем. Почувствовав, что он отстранился, она обвила руками его шею и томно попросила:

— Так приятно... ещё.

Струна в сердце Хэ Шитина едва не лопнула.

Чу-Чу не понимала его внутренней борьбы. Увидев, что он не двигается, она сама приблизилась и укусила его за губу.

Теперь их тела прижались друг к другу без зазора, и твёрдое возбуждение Хэ Шитина упёрлось ей в бедро.

Чу-Чу, продолжая целовать его, почувствовала это горячее, твёрдое и неудобное. Она потрогала это место и спросила:

— Тин-гэ, что это такое? Почему ты не даёшь мне поиграть?

Хэ Шитин глухо застонал, сжал её руку и хрипло приказал:

— Не трогай.

Чу-Чу обиделась, что он на неё прикрикнул, и ворчливо пробурчала:

— Ещё говорит, что больше всех меня любит... Что за сокровище такое, что даже посмотреть не даёшь.

Хэ Шитин был на пределе. На лбу у него вздулась жилка, и он спросил сквозь зубы:

— Действительно хочешь увидеть?

Чу-Чу, заметив, что он смягчился, кивнула:

— Хочу.

Хэ Шитин скрежетал зубами:

— В день свадьбы насмотришься вдоволь.

У Чу-Чу вдруг похолодело внутри, и она растерянно ответила:

— Договорились.

В её наивных глазах отражался только Хэ Шитин, а он едва не раздавил зубы, прежде чем отпустил её тонкую талию и выскочил из-под одеяла.

Когда одеяло опустилось, Чу-Чу увидела, что он уже направляется к двери.

Чу-Чу села:

— Тин-гэ?

Хэ Шитин не остановился и хрипло бросил:

— Иду в уборную. Спи.

Прошло много времени, глаза Чу-Чу уже слипались, а Хэ Шитин всё не возвращался.

Она зевнула, с трудом открывая глаза, и собралась встать с кровати.

В этот момент дверь открылась, и Хэ Шитин вошёл, весь влажный от воды. Увидев, что она собирается вставать, он быстро подошёл и завернул её в одеяло.

Чу-Чу была так уставшей, что, оказавшись у него на руках, тут же провалилась в сон.

Хэ Шитин уложил её в глубину кровати, а сам накрылся тем самым пёстрым одеялом, от которого она отказалась.

На следующее утро Хэ Шитин проснулся и обнаружил рядом мягкое, тёплое создание.

Ночью, когда он засыпал, они лежали в разных одеялах, но неизвестно когда Чу-Чу снова прокралась к нему под одеяло.

Хэ Шитин поцеловал её румяную щёчку и осторожно встал.

Не успел он сойти с кровати, как его тонкую талию обхватили руки.

Чу-Чу ещё спала, но почувствовав, что он уходит, потянулась и, нащупав его талию, крепко ухватилась. Как только он пытался пошевелиться, она начинала всхлипывать.

Хэ Шитин понял, что она ещё не проснулась, и вернулся, чтобы утешить её и уложить снова.

Но Чу-Чу не стала спать дальше. Она с трудом открыла глаза и, покачиваясь, села.

— Уже поздно, пора вставать.

— Ещё рано, малышка, поспи ещё, — сказал Хэ Шитин, укладывая её обратно и укрывая одеялом.

Чу-Чу больше всего доверяла ему. Если он говорит, что рано — значит, рано. Она обняла его за талию и ласково попросила:

— Тогда спи со мной.

Хэ Шитин лёг и ещё немного полежал с ней.

Прошлой ночью они почти не спали, поэтому Чу-Чу проспала до самого полудня. Когда она наконец проснулась, Хэ Шитин уже давно ушёл.

К счастью, сегодня не было урока у господина Мэна, иначе она бы опоздала.

Днём Хэ Шитин, как и обещал, привёл танцовщицу, чтобы та обучала Чу-Чу.

У Чу-Чу был великолепный талант: за один день она освоила почти весь новый танец.

Она танцевала с таким увлечением, что забыла о времени. Когда Хэ Шитин вернулся домой, она бросилась встречать его, но не успела переодеться и выскочила к нему в танцевальном наряде.

Хэ Шитин, увидев её, сразу снял с себя плащ и накинул ей на плечи, после чего отчитал.

Чу-Чу шла рядом с ним, её руки были спрятаны в его тёплых ладонях. Она изо всех сил старалась его утешить:

— В следующий раз обязательно надену одежду.

— Не злись.

— А то морщинки появятся.

— Даже с морщинками я буду любить только тебя.

Хэ Шитин не мог сдержать улыбки, и Чу-Чу, видя это, усилила натиск, сыпля сладкими словами без счёта.

Он переживал, что она простудится, и велел кухне приготовить согревающий отвар. Чу-Чу с отвращением выпила чашу и безжизненно повисла на его плече.

Хэ Шитин скормил ей кусочек сладкого персикового печенья.

Чу-Чу откусила понемногу, но съев чуть больше половины, покачала головой — больше не могла.

Хэ Шитин отложил печенье в сторону и заговорил с ней о том, чтобы она снова спала в своей комнате.

Они спали вместе из-за её кошмаров, но теперь, когда кошмары почти прекратились, а свадьба ещё не состоялась, лучше было раздельное пребывание.

Чу-Чу, выслушав, опустила голову. Она не говорила ни «да», ни «нет», а лишь недовольно буркнула:

— Всё равно скоро поженимся.

Звучало почти вызывающе.

Она сама понимала, что это не по правилам приличия. Сказав это и не услышав ответа, её глаза медленно наполнились слезами.

Хэ Шитину стало больно за неё, и он уже хотел передумать, но вспомнил прошлую ночь и сдержался. Если они продолжат спать вместе, он может однажды не совладать с собой...

Она ещё так наивна и чиста — как он мог допустить этого?

Чу-Чу, видя, что он молчит, заплакала:

— Раньше же можно было спать вместе...

Хэ Шитин не ожидал такой сильной реакции.

Он вытер её слёзы и ласково сказал:

— Малышка, будь послушной.

Раздельное проживание было неизбежно. Как бы Чу-Чу ни капризничала и ни упрашивала, Хэ Шитин остался непреклонен.

Разозлённая девушка оттолкнула его и побежала в его комнату, чтобы забрать свою маленькую подушку и одеяло.

http://bllate.org/book/6346/605456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода