× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Precious as a Jewel / Драгоценна, как жемчуг: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта карета трясла так сильно, что Чу-Чу казалось: каждая косточка в её теле вот-вот разлетится в разные стороны, а затылок болел невыносимо.

Боль оглушила её, голова пошла кругом, и на мгновение она даже не поняла, где находится. Инстинктивно, с детской обидой, прошептала:

— Так больно…

Но того, кто всегда приходил и утешал её, стоило только пожаловаться на боль, сейчас рядом не было.

Слёзы навернулись на глаза. Чу-Чу огляделась и увидела, что в карете с ней находится не только она сама, но и Ли Яо, крепко связанный верёвками.

Её тоже связали — пошевелиться было невозможно.

Ли Яо лежал без сознания, и сердце Чу-Чу забилось от страха: что же произошло?

Ведь она только что стояла во дворе и противостояла Ли Яо. Как они оба вдруг оказались здесь, связанные?

Чу-Чу стиснула губы и попыталась вырваться из верёвок.

Грубая пеньковая верёвка натирала кожу до крови, но девушка не издала ни звука, лишь молча изо всех сил рвалась на свободу.

Внезапно карета остановилась. Чьи-то руки отдернули занавеску. Яркий свет ворвался внутрь, и Чу-Чу невольно зажмурилась.

Затем ей завязали глаза платком, и двое мужчин повели её — всё дальше и дальше, пока не довели до какой-то комнаты и не усадили на стул.

Дверь захлопнулась, и Чу-Чу осталась одна.

В комнате царила полная тишина, ничего не было слышно. Слепая и растерянная, она почувствовала себя так, будто оказалась в глубокой пещере, и страх охватил её целиком.

«Скри-и-и…» — дверь снова открылась.

От неожиданного звука Чу-Чу вздрогнула всем телом.

Тут же ей развязали руки и ноги и сняли повязку с глаз.

Медленно моргнув ресницами, она открыла глаза и увидела перед собой суровую женщину с печальным лицом.

Та внимательно осмотрела Чу-Чу с ног до головы, взяла верёвки, которыми её связывали, и вышла.

Перед тем как закрыть дверь, женщина строго сказала:

— Сиди смирно.

Когда та захлопнула дверь, Чу-Чу мельком заметила двух стражников, стоящих снаружи.

Её запястья были изодраны верёвкой: нежная белая кожа покраснела, опухла и местами сочилась кровью.

Хотя боль была сильной, ни одна слеза не скатилась по щекам Чу-Чу.

Стиснув зубы, она немного размяла онемевшие ноги, оперлась на стол и встала. Медленно обойдя комнату, она осмотрела обстановку.

Помещение было роскошно убрано: огромная кровать из красного дерева, занавески из дымчатого шёлка, одеяло и подушки из парчовой вышивки — всё из дорогих, необычных тканей.

Чу-Чу подошла к окну. Оно было приоткрыто, и она осторожно выглянула наружу.

Был вечер. Огромное багровое солнце клонилось к горизонту, освещая тихий двор, который выглядел особенно пустынно и безжизненно.

Девушка широко раскрыла свои чёрно-белые глаза и напряжённо всматривалась в две дорожки за окном, пытаясь найти путь к побегу.

Уже так поздно… Хэ Шитин наверняка вернулся домой.

Если он не найдёт её, то будет в ужасе волноваться.

Из окна виднелась лишь ограниченная территория. Пока Чу-Чу не успела разработать план побега, мимо прошёл отряд патрульных.

У каждого на поясе висел меч, и все выглядели крайне грозно.

Чу-Чу сжала губы, и её рука, лежавшая на подоконнике, задрожала.

Комната, судя по всему, давно не использовалась: хоть и была украшена с изысканной роскошью, окно оказалось старым и скрипучим. Даже лёгкое прикосновение заставило его издать резкий скрип.

Внезапно дверь распахнулась.

— Что ты делаешь? — раздался строгий голос.

Та самая женщина вошла с подносом еды. Увидев Чу-Чу у окна, она поставила поднос и быстро подошла к ней, с силой захлопнув створку.

— Веди себя прилично и не строй глупых планов, — предупредила она.

Чу-Чу опустила ресницы, так что выражение её лица стало неразличимо, но, казалось, она испугалась: её тонкое, как ивовая ветвь, тело дрогнуло, и она тихо ответила:

— Да, госпожа.

Женщина, увидев, какая она робкая, немного смягчилась:

— Ешь.

Чу-Чу послушно села за стол.

Блюда были жирные, солёные и слишком насыщенные мясом. Воспитанная в изысканности, она не могла проглотить ни кусочка такой тяжёлой пищи.

Но без еды не будет сил бежать. Поэтому она заставила себя съесть чуть меньше половины миски риса.

Женщина, заметив её привередливость — ведь та даже не притронулась к еде, — нахмурилась так, что между бровями образовалась глубокая складка.

Чу-Чу больше не могла есть. Опустив чёрные ресницы, она взяла чашку воды, чтобы смягчить пересохшее горло.

Помолчав немного и тихо попивая воду, она робко подняла глаза и спросила стоявшую рядом женщину:

— А где это мы?

Та сурово ответила:

— Тебе не нужно этого знать.

Чу-Чу, будто испугавшись её строгости, побледнела ещё сильнее и, прижимая к груди чашку, выглядела до крайности хрупкой и беспомощной.

Женщина сжалилась, но ничего не сказала, собрала остатки еды и вышла с коробочкой.

Вскоре она вернулась с тарелкой зелёных лепёшек из маша.

Лепёшки были гораздо вкуснее сухого риса. Чу-Чу улыбнулась и поблагодарила женщину, съев несколько штук.

Она осторожно задала ещё несколько вопросов, но большинство из них остались без ответа. В итоге Чу-Чу узнала лишь, что женщину зовут Ду-дама.

Увидев, что Чу-Чу наелась, Ду-дама унесла тарелку. На выходе она тяжело вздохнула.

«Похоже, это добрая девочка из хорошей семьи — наивная и чистая, совсем не такая, как те развратницы, что бывали раньше.

Какая жалость…»

Ду-дама сказала двум стражникам у двери:

— Если она позовёт, сразу сообщите мне.

В комнате снова осталась одна Чу-Чу.

Она всё ещё не знала, где находится и зачем её сюда привезли.

Хэ Шитин, наверное, уже сходит с ума от беспокойства.

При этой мысли Чу-Чу осторожно вынула из рукава золотые колокольчики, привязанные к красной нитке, и попыталась их потрясти.

Вдруг он услышит?

Но глухой звон колокольчиков не мог донестись так далеко — Хэ Шитин явно ничего не слышал.

Правое запястье Чу-Чу опухало всё больше, но вокруг по-прежнему царила полная тишина, без малейшего отклика.

Она уже предчувствовала такой исход, и на душе стало тоскливо. Вернувшись к окну, она прижалась к подоконнику.

Если удастся выбраться из этой комнаты, всегда найдётся шанс сбежать.

Окно было закрыто, и путь наружу не просматривался. Чу-Чу с невероятной осторожностью и тщательностью начала приоткрывать створку, стараясь не издать ни звука.

Медленно окно приоткрылось наполовину. Чу-Чу уже облегчённо вздохнула, как вдруг раздался едва уловимый скрип.

Она в ужасе замерла — услышали ли стражники? Чтобы скрыть попытку открыть окно, она почти одновременно со звуком швырнула фарфоровую чашку к двери.

Стражники ворвались внутрь, и Чу-Чу сказала, что случайно уронила чашку.

Те собрали осколки и ушли.

Чу-Чу глубоко выдохнула — к счастью, они не заглянули внутрь.

Больше трогать окно она не осмелилась и лишь смотрела наружу через приоткрытую щель. Она пристально следила за патрульными, пока глаза не заболели, и наконец разгадала ритм их обходов.

Вычислив закономерность, Чу-Чу затаила дыхание и стала ждать.

Вот сейчас!

Сжав в руке золотую шпильку, которую вытащила из причёски, она, изогнувшись неестественно гибко, проскользнула в щель окна и бесшумно приземлилась на землю.

Быстро перебежав пустырь, она спряталась в тени у стены.

Чу-Чу никогда раньше не делала ничего подобного. Благодаря своей ловкости она несколько раз чудом избегала патрулей, катаясь и ползая по земле.

Но у неё было плохое чувство направления, да и местность была незнакома. Она несколько раз проходила мимо одного и того же места, прежде чем наконец выбралась из двора, где её держали.

За ним начинались другие дворы, и Чу-Чу почти совсем запуталась.

Прятаясь и извиваясь, она добралась до очень высокой стены и предположила, что за ней должна быть улица.

Долго шла вдоль стены, но выхода так и не нашла, успев ещё раз избежать патруля.

Когда отряд ушёл, Чу-Чу прислонилась к высокой стене, и страх сжал её сердце.

Если так пойдёт дальше, скоро обнаружат, что её нет в комнате.

Она посмотрела на стену, стиснула губы и, собрав всю решимость, попыталась залезть наверх.

Раньше она ни разу не лазила ни по деревьям, ни по стенам и совершенно не умела этого делать. Несколько попыток закончились тем, что она соскальзывала вниз.

Последний раз чуть не подвернула ногу.

Чу-Чу села на землю, прижала к себе больную ногу и сжала в кулаке золотую шпильку для самообороны. Рельефные розы на шпильке впивались в ладонь, оставляя кровавые следы, но она даже не чувствовала боли.

Этот угол был тёмным и глухим. Зимний ветер время от времени приносил с собой сухие листья, шлёпая их ей в лицо. Где-то поблизости могли появиться стражники в любой момент.

В воздухе витала угроза.

Чу-Чу сжалась в комочек и, дрожащим голосом, прошептала сквозь слёзы:

— Хэ Шитин… мне так страшно.

Её жалобный шёпот тут же растворился в холодном ветру.

Здесь никого не было, кто бы поднял её на руки и сказал: «Не бойся».

Чу-Чу пряталась в углу, наблюдая, как мимо проходит ещё один отряд стражи. Она понимала: времени осталось совсем немного.

Стиснув зубы, она снова попыталась взобраться на стену.

На этот раз всё пошло неожиданно гладко — она уже почти добралась до верха.

Напрягшись изо всех сил, чтобы подняться ещё выше, Чу-Чу почувствовала, как капля пота с лба попала ей в глаз. Взгляд на мгновение затуманился.

Она моргнула и инстинктивно потянулась рукой, чтобы протереть глаз, но вовремя остановилась. Однако из-за этой доли секунды замешательства её нога соскользнула, и она чуть не рухнула вниз.

Чу-Чу упёрлась ногами в щели между кирпичами и изо всех сил вцепилась пальцами в край стены.

Правая рука сжимала шпильку, и она не могла приложить всю силу. Тогда Чу-Чу просто выбросила шпильку и попыталась подтянуться выше.

Золотая шпилька упала в пустой тёмный переулок за стеной, издав звонкий звук.

Скоро… ещё чуть-чуть — и она будет наверху.

Чу-Чу ещё не успела обрадоваться, как позади раздались быстрые шаги.

— Она здесь! — закричал кто-то.

Её обнаружили!

Руки Чу-Чу ослабли от ужаса, и она чуть не сорвалась вниз. Сердце бешено колотилось, но она собрала волю в кулак, резко рванула правой рукой и уже наполовину перекинулась через край стены, готовая прыгнуть вниз, не глядя.

Но вдруг не смогла пошевелиться.

Чу-Чу в ужасе обернулась и увидела, что двое стражников держат её за левую ногу.

После суматохи её снова привели в комнату.

Ду-дама почернела лицом и принялась её ругать, но, словно что-то вспомнив, вдруг замолчала.

Нога Чу-Чу теперь болела сильнее, но она холодно сидела, не проронив ни слова.

За ней установили ещё более строгую охрану: окно наглухо забили досками, у двери постоянно дежурили люди. Чай на столе давно остыл, но никто не заходил его поменять.

Чу-Чу провела всю ночь, сидя на кровати, обхватив колени руками. Тело стало ледяным и онемевшим.

Она не сомкнула глаз всю ночь и постепенно осознала: шансов сбежать больше нет. Но она не боялась.

Хэ Шитин наверняка скоро придёт и спасёт её.

Чу-Чу ждала целый день, и наконец дверь снова открылась. Но вместо Хэ Шитина вошёл другой человек.

В комнате зажгли множество фонарей, и Чу-Чу прищурилась от яркого света.

Перед ней стоял Лу-ван.

Увидев Чу-Чу, Лу-ван растянул губы в возбуждённой улыбке и шагнул вперёд, чтобы обнять её.

Нога Чу-Чу всё ещё болела, и движения её стали не такими ловкими, как обычно. Уклониться не получилось.

— Не подходи! — испуганно вскрикнула она.

Слёзы тут же хлынули из глаз. Её дрожащее тело напоминало рябь на озере — слабую, но прекрасную.

Красавица в слезах, конечно, была восхитительна. В глазах Лу-вана вспыхнул ещё больший интерес, и он с трудом изобразил вежливость:

— Хорошо, хорошо, я не подойду.

Чу-Чу не понимала, чего он хочет. Она попробовала показать слабость, и, к её удивлению, Лу-ван действительно остановился. Сердце её бешено колотилось где-то в горле.

Она не смела пошевелиться, боясь каким-то движением спровоцировать его, и поэтому просто сидела, тихо плача, не издавая ни звука.

Сначала Лу-ван с удовольствием наблюдал за ней, но потом ему это наскучило.

Он случайно похитил эту красотку и ещё не успел ею насладиться, как Хэ Шитин, этот сумасшедший, начал бешено прочёсывать всю столицу в поисках девушки. Лишь с большим трудом Лу-вану удалось выкроить время и приехать в загородную резиденцию. Неужели он будет просто смотреть, как она плачет?

К тому же в последнее время Хэ Шитин постоянно его преследовал: из-за него Лу-ван потерял несколько важных союзников при дворе и не раз подвергался гневу императора. От всего этого у него скопилась злоба.

Теперь у него появился шанс не только насладиться такой редкой красавицей, но и надеть рога Хэ Шитину. Он непременно воспользуется случаем, чтобы отомстить.

Ведь виновного уже нашли — Хэ Шитин пока не сможет выйти на него.

http://bllate.org/book/6346/605452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода