× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Precious as a Jewel / Драгоценна, как жемчуг: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Шитин смотрел на неё с лёгкой насмешкой, но не дал ответа. Голова у Цзиньского князя раскалывалась — он лишь молил небеса, чтобы в следующий раз, выйдя из укрытия, его снова не заметила та маленькая вредина.

После его ухода во дворе воцарилась тишина.

Хэ Шитин дотронулся кончиком пальца до носа Чу-Чу:

— Люди ушли. Чего всё ещё смотришь?

Тёплое прикосновение, пропитанное его собственным, узнаваемым ароматом, заставило Чу-Чу замереть.

В тишине раздался тихий смешок.

Щёки Чу-Чу медленно залились румянцем. Сердце её забилось так сильно, что, охваченная стыдом, она рванула прочь, пытаясь скрыться от Хэ Шитина.

Она дернулась слишком резко, и Хэ Шитин одним движением обхватил её мягкую талию.

— Куда бежишь? Опять надорвёшь шов на животе.

От его прикосновения Чу-Чу стало совсем слабо в коленях.

— Я не побегу… Отпустите меня, пожалуйста, — прошептала она так нежно, будто голос её готов был стечь каплями росы.

Её глаза были опущены, полные невинной жалости, и Хэ Шитину стало невыносимо жаль её — он отпустил.

Как только он разжал руки, она поспешно, чуть не споткнувшись, юркнула на кровать.

Занавески слегка качнулись и снова замерли.

Спустя мгновение из-под них выглянул маленький чёрный хохолок и осторожно заглянул наружу.

Автор примечает:

Чудо-Чу-Чу — топовый донатер: Хэ Шитин

Спасибо ангелочку за сброшенную гранату: Букецу бросила 1 гранату;

Спасибо ангелочку за питательную жидкость: «Люнянь» +6.

Хэ Шитин не ушёл. Он легко поймал взгляд выглядывающего зайчонка и усмехнулся.

Зайчонок, застигнутый врасплох, испуганно прижал уши и целиком спрятался под покрывало, не оставив снаружи даже краешка одежды.

Цзиньхэ вошла с подносом чая и сладостей и, увидев господина у двери и странную атмосферу в комнате, на миг замерла, не зная, стоит ли заходить.

Хэ Шитин заметил её и чуть приподнял подбородок — знак, что можно входить.

Цзиньхэ кивнула, поставила поднос на стол и подошла к кровати Чу-Чу:

— Госпожа Чу-Чу?

Чу-Чу свернулась клубочком под одеялом, всё ещё пылая от стыда. Услышав голос Цзиньхэ, она, преодолевая застенчивость, села.

В её глазах читалась наивная растерянность, но при этом они блестели от влаги, словно сочные лепестки, вызывая трепетную жалость.

Цзиньхэ смягчила интонацию и ласково заговорила:

— Госпожа Чу-Чу, на кухне приготовили рулетики из бобов, хризантемовые пирожные, персиковый сок и ещё горшочек укрепляющего бульона. Не желаете попробовать?

Аромат сладостей достиг Чу-Чу даже под покрывалом, и она почувствовала лёгкое желание.

— Хорошо, — ответила она, и голос её всё ещё дрожал, звучал сладко и томно.

Цзиньхэ помогла ей встать. Но едва Чу-Чу подошла к столу, как увидела Хэ Шитина, сидящего там.

Он всё ещё не ушёл.

Чу-Чу замерла на месте, и сердце её снова забилось быстрее.

Хэ Шитин не дал ей возможности скрыться:

— Иди сюда.

— Хорошо, — послушно прошептала она и, подчиняясь приказу, села слева от него.

Сначала Хэ Шитин заставил её выпить полгоршочка бульона, а затем начал кормить пирожными.

Животик у Чу-Чу был маленький — она съела по одному пирожному и уже наелась. Во рту у неё оставалась половина рулетика из бобов, который Хэ Шитин настойчиво впихнул ей, и она с трудом его пережёвывала.

В это время в комнату Чу-Чу начали входить и выходить служанки с красными деревянными сундуками. Они что-то раскладывали в её шкафу и на туалетном столике.

Чу-Чу не понимала, что происходит, но рта у неё не было свободного, чтобы спросить. Она лишь торопливо проглотила остатки рулетика.

Она ела слишком быстро, и Цзиньхэ тут же подала ей чашку персикового сока, боясь, что подавится.

Чу-Чу сделала глоток и спросила:

— Цзиньхэ-цзецзе, что они делают?

Цзиньхэ уже собралась ответить, но заметила взгляд Хэ Шитина и улыбнулась:

— Не знаю. Спросите у господина.

Чу-Чу повернулась к Хэ Шитину. Тот постучал пальцем по её бульону:

— Сначала допей бульон.

Она, поглаживая округлившийся животик, сделала пару глотков, но больше не смогла. Её глаза наполнились слезами, и она умоляюще посмотрела на Хэ Шитина.

Тот отправил ей в рот ещё одну ложку и небрежно бросил:

— Привёз тебе немного сменной одежды. Они раскладывают.

Спокойные дни быстро проходили.

Через несколько дней Чу-Чу уже заметно поправилась — щёчки округлились, и она стала похожа на цветущую после дождя ветку японской айвы: всё ярче, всё прелестнее.

Каждый день в её комнату доставляли шёлка, парчи, золотые и нефритовые украшения — всё это текло нескончаемым потоком.

Сначала она ничего не замечала, но позже поняла, насколько дороги эти наряды, и было уже поздно сопротивляться. Вся её одежда была сшита по заказу Хэ Шитина, и он прямо заявил, что если она не будет их носить, то останется без одежды вовсе.

Хэ Шитин был невыносимо дотошным: даже после дневного сна он велел ей переодеваться в новое платье.

— Я купил столько нарядов, — говорил он с полным правом, — если не носить их сейчас, к следующему году всё устареет.

Хэ Шитин часто отлучался по делам. В его отсутствие Цзиньхэ помогала Чу-Чу закончить пояс.

Тёмно-красная парча, золотые нити, переплетённые с белыми, вышивка грозных львов и тигров, украшенная нефритом и чёрным жадеитом.

В тот вечер, когда Хэ Шитин вернулся, Чу-Чу специально ждала его у ворот двора.

Увидев её, он бросил меч слуге:

— Что ты здесь делаешь? Кто разрешил тебе так далеко ходить?

Чу-Чу тихо ответила:

— Сегодня живот совсем не болит. Лекарь сказал, что мне можно больше двигаться.

На самом деле лекарь говорил об этом ещё несколько дней назад, но Хэ Шитин не разрешал — мол, рано ещё, не до конца зажила, нельзя бегать.

Хэ Шитин приподнял бровь:

— Только зажила — и уже встречаешь меня у ворот?

Его лицо, с резкими, мужественными чертами, в этот момент было ослепительно красиво. От его улыбки Чу-Чу запнулась, язык будто прилип к нёбу:

— Нет, это не то…

В её глазах ясно читалось восхищение. Хэ Шитин наклонился ближе:

— А что тогда?

Чу-Чу быстро заморгала, смущённо отвела взгляд и крепче сжала пояс в руках.

— Ничего.

По её виду было ясно: она так скучала по нему, что заранее вышла, чтобы встретить вовремя.

Хэ Шитин внутренне ликовал, но внешне лишь наставительно сказал:

— В следующий раз не выходи. Осенью ветрено, простудишься.

Он явно что-то напутал, но Чу-Чу теперь боялась вручить ему пояс и не знала, как объясниться. Она нахмурилась, растерянная и смущённая.

Хэ Шитину было забавно наблюдать за её жалобной и милой миной. Он спросил:

— Сможешь ещё пройти?

Чу-Чу, не понимая, кивнула.

— Тогда пойдём со мной в одно место, — сказал он.

Чу-Чу послушно последовала за ним, спрятав пояс в мешочек.

Она шла неспешно, и Хэ Шитин тоже замедлил шаг, чтобы идти рядом.

Двор Динпин был немал, и много уголков в нём Чу-Чу ещё не видела.

Проходя мимо открытого окна, она невольно заглянула внутрь — и увидела женщину, прикованную цепями к раме.

Длинные волосы женщины растрёпаны, вид у неё жалкий и измученный. Почувствовав на себе взгляд Чу-Чу, она повернулась к окну.

Лицо её было опухшим, но Чу-Чу узнала её сразу.

Это была Шаньэр!

Шаньэр тоже узнала Чу-Чу. Её унылый взгляд мгновенно наполнился злобой и ядом.

Чу-Чу похолодела от страха и крепко вцепилась в рукав Хэ Шитина, прячась за его спину.

Хэ Шитин тут же обернулся, прижал испуганную девушку к себе и одним взглядом — острым, как лезвие, — заставил Шаньэр содрогнуться, вспомнив боль от его пинка.

Чу-Чу дрожала в его объятиях, голос дрожал на грани слёз:

— Хэ Шитин…

Он аккуратно вытер слезинку, выступившую на её реснице:

— Чего боишься?

Помолчав, он спросил:

— Пойдёшь со мной внутрь?

Чу-Чу покачала головой:

— Нет…

В её глазах стояли слёзы беззащитности.

Хэ Шитин чуть не сдался, но вспомнил, как она по ночам мучилась от кошмаров, и сжал зубы:

— Зайдём ненадолго. Сразу выйдем.

Чу-Чу умоляюще смотрела на него, крепко держась за его одежду.

Хэ Шитин погладил её по спине:

— Не бойся. Я с тобой. Она ничего не посмеет сделать.

Он уговорил её, и Чу-Чу медленно разжала пальцы. Кивнув, она согласилась пойти с ним.

Хэ Шитин взял её за руку и повёл к комнате, где держали Шаньэр.

Кулачок Чу-Чу целиком помещался в его ладони. От тепла его руки страх постепенно отступил.

Солдаты у двери открыли её. Хэ Шитин вошёл с Чу-Чу.

Шаньэр, видимо, боялась жестокости Хэ Шитина, и при их появлении начала дрожать.

Хэ Шитин не обратил на неё внимания. Он усадил Чу-Чу на стул и спросил:

— Как хочешь с ней поступить?

Чу-Чу с недоумением посмотрела на него.

Всю жизнь её били, и она только терпела. После того как её заперли дома, она и вовсе не смела пикнуть.

Сопротивление всегда оборачивалось ещё более жестокими побоями.

Никто никогда не спрашивал, как она хочет наказать других.

В её чистых, как у оленёнка, глазах читалось полное непонимание: разве она может распоряжаться судьбой другого?

Хэ Шитину стало больно за неё. Он заговорил с ней, как с ребёнком:

— Она била Чу-Чу. Не хочешь ударить в ответ?

Чу-Чу на миг замерла, переводя взгляд на Шаньэр.

Та бросила на неё полный ненависти взгляд.

Этот взгляд вновь затянул Чу-Чу в кошмары побоев. В ушах снова зазвучали проклятия, по телу посыпались удары.

«Сопротивление — значит ещё больнее бьют».

— Не хочу… Не хочу… — умоляюще посмотрела она на Хэ Шитина. — Хэ Шитин, давай уйдём.

Хэ Шитин нахмурился. Он погладил её по спине и резко дёрнул цепь Шаньэр — та звякнула, и Шаньэр содрогнулась.

— Видишь, она крепко прикована. Не посмеет сопротивляться.

Он мягко уговаривал:

— Ударь её хоть раз.

Чу-Чу колебалась. Хэ Шитин поднял её.

Когда они подошли к Шаньэр, Чу-Чу снова попыталась отступить:

— Боюсь…

Она не «не хотела» — она «боялась».

Хэ Шитин продолжал шептать, что всё в порядке, и, взяв её руку, помог ударить Шаньэр по щеке.

Сила его удара заставила голову Шаньэр резко мотнуться в сторону.

— Видишь? Ничего страшного.

Шаньэр, хоть и ненавидела Чу-Чу, не посмела возразить Хэ Шитину — она лишь стиснула зубы и опустила голову.

Увидев, что Шаньэр не сопротивляется, Чу-Чу почувствовала, что страх уходит.

Хэ Шитин подбадривал её:

— Она била Чу-Чу много раз. Не хочешь отплатить ей тем же?

Чу-Чу помедлила и покачала головой:

— Нет.

— Почему не хочешь? — Хэ Шитин подумал, что она смягчилась, и с досадой воскликнул: — Неужели мою девочку так просто обидели?

Чу-Чу обиженно протянула ему ладонь:

— Больно…

Её жалобный, мягкий голос растрогал его до глубины души. Он взглянул на её ладонь — нежная кожа действительно покраснела.

— Хорошо, не будем бить, — сказал он, осторожно массируя её руку.

Затем Хэ Шитин велел солдату принести таз с холодной водой.

— Она облила тебя. Не хочешь облить в ответ?

Чу-Чу посмотрела на таз, потом на Хэ Шитина и задумалась.

Никто не знал, о чём она думает.

Вдруг она едва заметно кивнула:

— Хорошо.

Хэ Шитин подал ей таз. Она взяла его, движения были медленными.

— Всё в порядке, — успокоил он и, поддерживая дно таза, помог ей вылить всю воду прямо на Шаньэр.

Шаньэр, хоть и боялась Хэ Шитина, презирала Чу-Чу всем сердцем. Не выдержав, она закричала:

— Ты посмеешь?!

Чу-Чу моргнула. Спина её плотно прижималась к груди Хэ Шитина. Она быстро и тихо прошептала:

— Посмею.

И в тот же миг Шаньэр оказалась промокшей до нитки.

Автор примечает:

Спасибо ангелочку за сброшенную гранату: Чжи Цинь бросила 1 гранату;

Спасибо ангелочкам за питательную жидкость: «ZRJZWWD» +56, «24595917» +20, «Rena~пуцзи~» +20, «Юйчжао» +3, «Цицици» +3, «Этот дурачок вдруг» +2, «Завтра разошью Цзиньцзян» +1, «Чюйчюйчюй, большая пьяная горлица» +1.

http://bllate.org/book/6346/605429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода