× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Precious as a Jewel / Драгоценна, как жемчуг: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Шитину ничего не оставалось, кроме как вспомнить, как женщины держат на руках младенцев. Он осторожно поднял Чу-Чу вместе с одеялом и прижал к себе, слегка покачивая.

По идее, так ей должно было быть неудобно, но, почувствовав знакомый запах, Чу-Чу постепенно перестала плакать и, свернувшись клубочком у него на груди, медленно заснула.

Хэ Шитин качал её долго — пока дыхание девушки не стало ровным и глубоким. Лишь тогда он аккуратно уложил её обратно на постель.

Он ещё не успел вернуться на свою скамью у окна, как снова обеспокоился и подошёл проверить, всё ли в порядке.

В конце концов он просто лёг рядом и полуприжал Чу-Чу к себе, чтобы она спала спокойнее.

За ночь Чу-Чу просыпалась от плача несколько раз. Хэ Шитин уже наловчился её успокаивать: знал, с какой силой и частотой нужно поглаживать её по спине, чтобы она скорее заснула.

Дважды за ночь у неё поднималась температура, но Хэ Шитин вовремя замечал это и прикладывал холодный мокрый платок ко лбу — после чего жар спадал.

Когда начало светать, ресницы Чу-Чу задрожали чаще обычного, и вскоре она открыла глаза.

Проспав так долго, голова немного кружилась. Она лежала неподвижно, медленно собираясь с мыслями, и лишь потом вспомнила события вчерашнего дня.

Вспомнив свои слова прошлой ночи, сердце Чу-Чу сильно дрогнуло. «Слава небесам, он не рассердился», — с облегчением подумала она.

И только сейчас до неё дошло: Хэ Шитин — хороший человек.

Очень хороший.

Уголки губ Чу-Чу сами собой изогнулись в сладкой улыбке. Но тут же щёки её залились нежным румянцем.

Ведь всю ночь она, кажется, спала прямо у него на груди?

Чу-Чу дотронулась до пылающих щёк и, смущённо зарывшись в одеяло, вдруг наткнулась на горячее тело!

Хэ Шитин почувствовал движение рядом во сне. Не открывая глаз, он машинально положил руку ей на спину и пробормотал:

— Всё хорошо, не бойся.

Автор примечает:

Сладкая жемчужина возвращается!

Благодарю ангела за сброшенную гранату: «Цэмао Иньшу» бросил 1 гранату;

Благодарю ангелов за питательную жидкость: «Сяньнюй Ала» +5, «Бу Кэ Сюань» +1, «Эр Эр» +1, «Сянъяо Хуху» +1, «Ангел без имени» +2.

Спина Чу-Чу покрылась мурашками, сердце заколотилось так сильно, что в ушах стучал только его ритм.

Слишком громко.

Чу-Чу отчаянно пыталась успокоиться, боясь, что стук сердца разбудит Хэ Шитина.

Но, как назло, он открыл глаза.

Чу-Чу в панике зажмурилась, притворяясь спящей.

Хэ Шитин не услышал её сердцебиения — он просто почувствовал, что дыхание девушки то учащается, то замедляется, и решил проверить, не тревожит ли её что-то.

Открыв глаза, он сразу заметил, как её лицо залилось румянцем.

Нахмурившись, Хэ Шитин наклонился и приложил ладонь ко лбу Чу-Чу.

Жара не было.

«Хорошо, что не жар», — подумал он и придвинулся ближе, начав мягко поглаживать её по спине, чтобы убаюкать.

Они лежали так близко, что их дыхание сливалось в одно. Сердце Чу-Чу готово было выскочить из груди. Она замерла, не осмеливаясь пошевелиться.

Глаза её были плотно закрыты, но, возможно, потому что поглаживания были слишком приятными, Чу-Чу снова провалилась в сон.

Когда она проснулась в следующий раз, солнце уже высоко стояло в небе.

Золотистые лучи пробирались сквозь оконные переплёты и мягко играли на её лице. Чу-Чу приоткрыла один глаз, но яркий свет заставил её снова зажмуриться.

Подождав немного, она наконец открыла глаза.

Она узнала комнату Хэ Шитина. Вокруг царила тишина, и никого не было видно.

Сердце Чу-Чу забилось тревожно — ей показалось, что откуда-то вот-вот выскочит кто-то страшный. Она глубже укуталась в одеяло.

Но внутри всё пропиталось запахом Хэ Шитина. Чу-Чу мгновенно оказалась в этом аромате, и сердце её снова заколотилось. Ей вдруг очень захотелось увидеть его.

Хоть одним глазком.

Она откинула одеяло и попыталась встать с постели.

Едва пошевелившись, Чу-Чу ощутила резкую боль в животе. Сжав зубы, она долго собиралась с силами, прежде чем смогла опустить ноги на пол и, ухватившись за кровать, попыталась подняться.

Боль отвлекала её полностью, и она даже не заметила, что одежда на ней чрезмерно велика — длинные штанины свисали до самого пола.

Оступившись о край штанины, Чу-Чу потеряла равновесие и полетела вперёд.

Хэ Шитин отсутствовал всего несколько мгновений. Вернувшись в комнату, он увидел эту опасную картину и мгновенно подхватил её.

Чу-Чу побледнела от испуга и растерянно прижалась к нему.

Хэ Шитин, видя её подавленный вид, сжалось сердце. Он усадил её обратно на кровать и нарочно поддразнил:

— Ну и что это? Только проснулась — и уже бросаешься мне на шею?

Чу-Чу не получала настоящего образования, но помнила: «бросаться на шею» — плохое выражение, которым называют распутных женщин.

Неужели он теперь её презирает из-за того, что она вчера наговорила глупостей?

Чу-Чу стало обидно. Вчера она горела в лихорадке и сама не понимала, почему вела себя так капризно.

Она не хотела, чтобы Хэ Шитин её ненавидел.

Хэ Шитин, подразнив её, ожидал увидеть смущение, но вместо этого лицо Чу-Чу стало ещё бледнее.

Увидев её мертвенно-белое лицо, он раздражённо нахмурился, сжал пальцами её щёку и не отпускал, пока кожа не порозовела.

Щёки Чу-Чу были нежными и чувствительными — такой грубый захват тут же вызвал слёзы на глазах.

Но она не смела плакать.

Боясь, что Хэ Шитин возненавидит её ещё больше, она проглотила слёзы и слабо улыбнулась ему.

Эта улыбка заставила Хэ Шитина закипеть от злости, и он выругался скверным словом.

Чу-Чу не поняла грубого солдатского выражения и растерянно уставилась на него. Её глаза были чистыми, как хрусталь, и от этого его раздражение только усилилось.

Чу-Чу испугалась его взгляда и потупила голову.

В этот момент в дверь постучали.

Вошла Цзиньхэ и почтительно спросила:

— Господин, завтрак готов. Где вам подавать, как обычно?

Хэ Шитин, думая о том, что Чу-Чу не может передвигаться, ответил:

— Здесь.

Цзиньхэ кивнула и добавила:

— А госпоже Чу-Чу?

Услышав своё имя, Чу-Чу прикусила губу и, избегая взгляда Хэ Шитина, тихо сказала Цзиньхэ:

— Сестрица Цзиньхэ, могу я пойти в свою комнату поесть?

— Нет, — мрачно отрезал Хэ Шитин.

Прошлой ночью она была такой нежной и доверчивой, будто весь мир держится только на нём, а теперь, как только прошла лихорадка, сразу отвернулась.

Чу-Чу боялась Хэ Шитина, но ещё больше не хотела, чтобы он сердился. Она тихо подтвердила:

— Да… нельзя.

Хэ Шитин чуть не рассмеялся от досады — слова застряли у него в горле.

За всю свою жизнь он повидал много людей, но упрямство этой маленькой девчонки оставалось для него загадкой.

Цзиньхэ, видя, что оба замолчали, осторожно предложила:

— Позвольте мне помочь госпоже Чу-Чу умыться.

Чу-Чу сидела на кровати, не понимая, зачем ей помощь, и робко прошептала:

— Нет, не надо… Сестрица Цзиньхэ, я сама справлюсь.

Хэ Шитин нахмурился:

— Сама? Ты даже встать не можешь.

Чу-Чу не хотела казаться беспомощной и тихо возразила:

— Могу.

«Может она и фигу», — подумал Хэ Шитин, вспомнив, как она чуть не упала. Но её серьёзное личико показалось ему таким милым, что он быстро сдался:

— Ладно, можешь.

Лицо Чу-Чу сразу озарилось радостью.

Хэ Шитин добавил:

— Но они присланы мной, чтобы прислуживать тебе. Раз ты можешь сама, значит, прогони их всех.

Чу-Чу замерла в недоумении.

Хэ Шитин спокойно пояснил:

— Если служанку отвергает господин, её отправляют обратно в Управление придворных служанок, и оттуда ей уже не выбраться.

Цзиньхэ опустилась на колени и умоляюще посмотрела на Чу-Чу.

Чу-Чу не знала, что значит «не выбраться», но решила, что Цзиньхэ будут держать взаперти.

А быть запертой — это ужасно.

— Не надо так делать… — прошептала она.

Хэ Шитин погладил её по голове:

— Тогда будь умницей и позволь ей помочь тебе умыться, хорошо?

От его прикосновения щёки Чу-Чу мгновенно залились румянцем, и она растерянно кивнула.

После ухода Хэ Шитина она совсем обмякла и покорно позволила Цзиньхэ привести себя в порядок.

Цзиньхэ переодела её в белоснежную тунику с золотыми узорами и лёгкое платье с вышивкой бабочек среди цветов. В этом наряде Чу-Чу казалась ещё прекраснее — словно цветок лотоса в утренней росе.

Эти одежды Хэ Шитин велел привезти из магазина «Цзиньсюйгэ».

Чу-Чу, рассматривая широкие рукава, неловко сказала Хэ Шитину:

— Господин…

Хэ Шитин приподнял бровь:

— Перестала звать меня Хэ Шитином?

Чу-Чу стыдливо опустила глаза и робко произнесла:

— Это платье… неудобно… неудобно прислуживать.

Он был прав — в такой одежде действительно трудно прислуживать.

В голове Хэ Шитина промелькнули пошлые мысли, но на лице он остался серьёзным:

— Прислуживать мне — значит носить именно такие наряды. Если будешь одеваться убого, мне станет неприятно.

Чу-Чу, услышав «неприятно», тут же замолчала.

Она не хотела, чтобы ему было неприятно.

Хэ Шитин велел ей сесть с ним за завтрак, и она послушно подчинилась.

Чу-Чу не знала придворных правил, но Цзиньхэ прекрасно их помнила. Поначалу она думала, что Чу-Чу — любимая наложница господина, но теперь в этом не была уверена.

Скорее, это походило на то, как юноша ухаживает за девушкой, в которую влюблён.

Но Цзиньхэ была служанкой и не смела вмешиваться в дела господ. Она быстро отогнала эти мысли.

Чу-Чу и Хэ Шитин пили тыквенный суп с мёдом и финиками. Девушка ела медленно, и пока Хэ Шитин допил свою миску, в её чаше уровень снизился лишь на тонкий слой.

Хэ Шитин положил ей в тарелку маленький молочный пирожок и, глядя, как она аккуратно его ест, спросил:

— Мне скоро нужно уйти. Боишься оставаться здесь одна?

Чу-Чу раньше не думала об этом, но вопрос заставил её занервничать.

Ей совсем не хотелось оставаться одной.

Увидев её зависимый взгляд, Хэ Шитину стало жаль уходить, но он всё же сказал:

— Я схожу в лагерь, скоро вернусь. Обедать буду с тобой. Пусть пока Цзиньхэ с тобой посидит?

Он подробно объяснил, куда и зачем идёт.

Чу-Чу не задумывалась над этим, но, услышав, что он вернётся, почувствовала, как в груди расцветает что-то тёплое и сладкое.

Хэ Шитин дождался, пока она доест завтрак и выпьет лекарство, затем бережно уложил её на свою постель и велел Цзиньхэ хорошо за ней присматривать.

Когда его фигура исчезла за дверью, Чу-Чу всё ещё смотрела на открытую дверь, и лишь через долгое время очнулась.

Она сидела на кровати, не зная, чем заняться и не имея возможности встать. Цзиньхэ, угадав её состояние, завела разговор.

Она была добра и приветлива, словно старшая сестра, и Чу-Чу невольно почувствовала к ней расположение. Вскоре они достали корзинку с шитьём и принялись за работу.

Чу-Чу быстро сшила красивый мешочек в форме лотоса — нежных, спокойных тонов, идеально подходящих Цзиньхэ.

— Сестрица Цзиньхэ, дарю тебе, — сказала она, застенчиво улыбаясь.

Улыбка была такой сладкой, что Цзиньхэ тоже не удержалась и улыбнулась в ответ, поблагодарив её.

Такого послушного ребёнка невозможно не любить — неудивительно, что даже такой вспыльчивый господин стал с ней кроток, как ягнёнок.

Цзиньхэ выросла во дворце и знала много швейных приёмов, которых Чу-Чу никогда не учили. Одна показывала, другая — училась.

Чу-Чу, держа иголку, робко спросила:

— Сестрица Цзиньхэ, ты умеешь шить пояса?

Цзиньхэ на мгновение замерла, потом улыбнулась:

— Умею. Хочешь попробовать?

Глаза Чу-Чу загорелись:

— Хочу! Можно прямо сейчас?

Цзиньхэ кивнула:

— Конечно.

Она не спрашивала, для кого пояс, а пошла в кладовую и выбрала несколько тёмных тканей. Вместе они стали подбирать материал.

Выбрав ткань и начав шить, они вдруг услышали шум снаружи — крики и брань, словно кипящая вода.

Резкие, злобные голоса пробудили в Чу-Чу страшные воспоминания.

Сердце её дрогнуло, и она машинально прикрыла живот.

В руке у неё всё ещё была иголка. В панике она уколола белую кожу тыльной стороны ладони, и на месте укола проступила аленькая капля крови.

Цзиньхэ быстро вырвала иглу и, промокнув ранку платком, успокаивала:

— Не бойся. Снаружи стоят солдаты — никто не сможет сюда войти.

Но Чу-Чу была как напуганная птица — лицо побледнело, губы крепко сжались.

Вскоре в комнату вошла служанка:

— Сестрица Цзиньхэ, у ворот собралась толпа — мужчины, женщины, старики и дети. Солдаты их не пускают, но они кричат всякие гадости…

http://bllate.org/book/6346/605427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода