× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Precious as a Jewel / Драгоценна, как жемчуг: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Шитин кивнул ему и вежливо произнёс:

— Уже поздно, евнух Дин. С чем пожаловали?

Евнух Дин улыбнулся:

— Его Величество, услышав, что вы пригласили лекаря, сильно обеспокоился: вдруг врач извне окажется неопытен. Потому и прислал императорских лекарей осмотреть вас.

Хэ Шитин был совершенно здоров, но, вспомнив ослабевшую девушку во дворе, неожиданно мягко обратился к лекарям:

— Прошу.

Два императорских лекаря сразу поняли, что маркиз Цзинъюань не болен, и незаметно переглянулись.

Войдя в покои, Хэ Шитин велел лекарям осмотреть Чу-Чу.

Разве императорские лекари обычно лечат простых служанок? Но, учитывая, что маркиз Цзинъюань пользовался особым расположением императора, отказывать было нельзя. Они лишь вымученно улыбнулись и согласились.

Лекари поочерёдно прощупали пульс Чу-Чу и сообщили, что жар уже спал, но поскольку лихорадка держалась долго, тело ослабло, и ночью температура может снова подняться. Её необходимо тщательно наблюдать.

Они изучили рецепт местного врача и внесли в него несколько изменений, посоветовав разбудить Чу-Чу через час, дать ей выпить лекарство и снова уложить спать.

Евнух Дин, чутко улавливая настроение собеседника, улыбнулся Хэ Шитину:

— Его Величество тревожится, что вам некому прислуживать в случае болезни, и велел мне привести придворных служанок. Маркиз, посмотрите сами — девушка в таком состоянии, а у вас во дворце некому за ней ухаживать…

Хэ Шитин не любил, когда женщины шныряли по его жилищу, но, взглянув на Чу-Чу, лежащую в постели, проглотил готовый сорваться отказ.

— Пусть останутся.

Лицо евнуха Дина озарилось радостью. Его Величество переживал за маркиза, но после дневного визита Хэ Шитина во дворец уже не надеялся, что тот согласится оставить придворных служанок. А теперь, благодаря ему, император непременно будет доволен.

Восемь служанок были тщательно отобраны. Старшей из них звали Цзиньхэ — молчаливая и исполнительная. Хэ Шитину она показалась приемлемой.

Проводив евнуха Дина и лекарей, он обратился к Цзиньхэ:

— Присмотри за ними. Впредь, кроме уборки, не входите в мои покои. Заботьтесь только о ней и содержите двор в порядке.

Цзиньхэ была сообразительна и сразу поняла, что «она» — это Чу-Чу в постели. С глубоким поклоном она ответила:

— Слушаюсь.

Хэ Шитин вернулся в спальню и сначала осторожно коснулся лба Чу-Чу. Убедившись, что жар спал, он сел на край постели и стал смотреть на спящую девушку.

Вскоре Цзиньхэ вошла с чашкой горячего чая, поклонилась маркизу и сказала:

— Маркиз, соседняя комната уже приготовлена. Не перенести ли Чу-Чу туда? Ночью нам будет удобнее ухаживать за ней.

Лекари настаивали, что за Чу-Чу нужно наблюдать всю ночь. Хэ Шитин не умел ухаживать за больными, а придворные служанки подходили для этого гораздо лучше.

Но, глядя на маленькую девушку в своей постели, он не сказал ни «да», ни «нет».

Возможно, его взгляд оказался слишком пристальным — Чу-Чу нахмурилась во сне и повернулась к стене.

Это движение потянуло рану на животе. Лицо девушки исказилось от боли, и она с трудом открыла глаза.

Долгая лихорадка оставила её в полубреду. Очнувшись, она растерянно огляделась.

Хэ Шитин неожиданно занервничал:

— Чу-Чу?

Всё тело ныло, голова раскалывалась. Она долго смотрела на него, пытаясь вспомнить, кто он, но горло пересохло, и слова не шли.

Цзиньхэ, привыкшая заботиться о других, мгновенно подала девушке чашку тёплой воды и мягко спросила:

— Хотите попить?

Чу-Чу почувствовала жажду. Медленно моргнув, она хрипло прошептала:

— Да.

Лежа пить было неудобно, и Цзиньхэ потянулась, чтобы помочь ей сесть.

Всё шло хорошо, но как только рука служанки коснулась подушки, Чу-Чу вдруг широко распахнула глаза от ужаса.

Несмотря на слабость, она попыталась отползти вглубь постели.

— Нет!

Хриплый голос дрожал от слёз, звучал до боли жалобно.

Рана на животе снова дала о себе знать. Глаза девушки наполнились слезами, и крупные капли покатились по щекам.

— Нет…

Хэ Шитин нахмурился, резко притянул её к себе и спросил:

— Что случилось?

Как только он коснулся её, Чу-Чу инстинктивно попыталась вырваться, но не смогла. Она словно сошла с ума и тихо умоляла:

— Не бейте… пожалуйста, не бейте…

Хэ Шитин никогда не видел ничего столь жалкого. Его обычно жёсткое сердце смягчилось. Неловко похлопав её по спине, он стал успокаивать:

— Никто не будет бить. Не бойся.

Чу-Чу продолжала шептать мольбы, чтобы её не били. Хэ Шитин крепко обнимал её и снова и снова заверял, что никто больше не посмеет поднять на неё руку, даже похвалил её за то, что она хорошая.

Её никто никогда так не утешал. Чу-Чу немного успокоилась и, чувствуя себя обиженной, пожаловалась ему сквозь слёзы:

— Больно.

Хэ Шитин вытер ей слёзы:

— Выпьешь лекарство — завтра перестанет болеть.

Чу-Чу покачала головой и уныло сказала:

— Лекарства нет. Нельзя пить. Оно стоит слишком дорого.

Хэ Шитин уже весь был мокрый от её слёз. Он взял платок с края кровати и стал вытирать ей лицо:

— Есть лекарство. Я куплю. У меня есть деньги.

Чу-Чу в бреду тихо спросила сквозь всхлипы:

— А вы кто?

Хэ Шитин ответил:

— Я Хэ Шитин.

Чу-Чу опустила голову, задумалась и спросила:

— Тот самый Хэ Шитин, что ест людей?

Хэ Шитин пожалел об этом больше, чем когда-либо. Он пояснил:

— Я не ем людей.

Чу-Чу долго молчала, потом тихо сказала:

— Вы всегда врёте.

— Не обману тебя, — сухо пообещал Хэ Шитин, обычно острый на слово.

Малышка ему не верила — и это было его собственное дело. Придётся терпеть.

Помолчав, он добавил:

— Больше не буду обманывать. Сейчас приготовят лекарство. Выпьешь и поспишь, хорошо?

Чу-Чу смотрела на него растерянно, не понимая, почему он так добр.

Она озабоченно сказала:

— Лекарство дорогое. У меня нет денег, чтобы вернуть вам.

Хэ Шитин быстро ответил:

— Не нужно возвращать.

Чу-Чу, несмотря на жар и спутанность сознания, медленно, но очень серьёзно произнесла:

— Нужно вернуть. Если не вернёшь долг… отрежут палец.

Хэ Шитин удивился, что она знает об этом, и стал утешать:

— Это правило в игорных домах. У нас так не делают.

Чу-Чу не поняла и склонила голову, глядя на него.

С такого близкого расстояния её мокрые от слёз глаза, в которых отражался только он, сияли, как стеклянные бусины на солнце.

Хэ Шитин едва сдержался, чтобы не сказать: «Долг можно вернуть иначе».

Он кашлянул и сказал:

— Пальцы резать не будут. Ты будешь мне прислуживать — получишь жалованье. Потом будешь отдавать понемногу.

Прислуживать?

Чу-Чу смутно вспомнила, что умеет хорошо ухаживать за людьми.

Она моргнула влажными ресницами и решила, что Хэ Шитин добрый человек:

— Спасибо.

На её лице мелькнула улыбка — как первый проблеск света на зимнем озере, когда лёд начинает таять под тёплыми лучами. Мгновенная, но ослепительная.

Хэ Шитин крепче обнял её.

Он велел Цзиньхэ принести ещё чаю и подал Чу-Чу:

— Сначала попей.

Чу-Чу кивнула и протянула руку из-под одеяла, чтобы взять чашку.

Её пальцы дрожали, и чашка едва не выскользнула. Хэ Шитин с тревогой смотрел, боясь, что хрупкое запястье не выдержит веса посуды.

Он нахмурился и решительно забрал чашку:

— Я сам дам тебе попить.

Хэ Шитин никогда никому не прислуживал.

Он поднёс чашку прямо ко рту Чу-Чу, и та, не ожидая такого напора, поперхнулась и закашлялась.

От кашля всё тело её задрожало.

Хэ Шитин не ожидал такого поворота. На лице появилось редкое для него замешательство. Он неловко стал гладить её по спине.

Его руки привыкли рубить и убивать, а не успокаивать. Движения были то слишком резкими, то слишком слабыми. Цзиньхэ с тревогой наблюдала, но не осмеливалась вмешаться.

К счастью, приступ кашля постепенно прошёл.

Чу-Чу, словно тряпичная кукла, свернулась в его объятиях. Лицо её было мокрым от слёз, а кончики ушей и нос покраснели от уязвимости.

Хэ Шитин нахмурился и осторожно вытер пот со лба девушки, чувствуя лёгкое раздражение.

Вдруг его рукав едва заметно дёрнулся — если бы не его чуткость, он бы и не заметил.

Белый, мягкий пальчик Чу-Чу слегка коснулся его рукава. Она посмотрела на него и слабо прошептала:

— Хочу ещё пить.

В бреду она уже считала Хэ Шитина самым надёжным человеком. Даже поперхнувшись, она не обиделась, а доверчиво просила воды.

Сердце Хэ Шитина сжалось. Он велел Цзиньхэ принести ещё воды.

На этот раз он осторожно наклонял чашку, боясь снова напугать хрупкое создание.

Но из-за чрезмерной осторожности Чу-Чу долго не могла сделать глоток.

Она немного расстроилась, но не стала торопить его, а сама осторожно высунула язычок и лизнула воду из чашки.

Ощутив сладковатый вкус, она радостно прищурилась.

С того места, где сидел Хэ Шитин, отлично был виден её розовый язычок, дрожащий в воде. Он отвёл взгляд.

К этому времени лекарство уже почти было готово. Цзиньхэ тихо спросила маркиза, не дать ли Чу-Чу немного поесть перед приёмом снадобья.

Хэ Шитин спросил прижавшуюся к нему малышку:

— Хочешь поесть?

Чу-Чу, перенёсшая болезнь и утомлённая всем происходящим, зевнула и невнятно ответила:

— Да.

Когда принесли кашу, её глаза уже слипались.

Хэ Шитин слегка потряс её:

— Не спи пока.

Чу-Чу недовольно открыла глаза, но в её взгляде не было злости — лишь лёгкая обида и покорность.

— Хочу спать.

Хэ Шитин сказал:

— Сначала поешь.

Подали свежесваренную кашу из ласточкиных гнёзд с молоком, ещё дымящуюся. Чу-Чу почувствовала аромат и послушно кивнула.

Цзиньхэ, видевшая, как маркиз поил девушку, решила, что он не очень-то умеет ухаживать за больными, и осторожно предложила:

— Маркиз, позвольте мне покормить Чу-Чу.

Чу-Чу не знала Цзиньхэ:

— Хэ Шитин, а кто эта сестрица?

Она назвала его по имени, без титулов.

Уголки губ Хэ Шитина слегка приподнялись:

— Её зовут Цзиньхэ. Пусть она покормит тебя?

Цзиньхэ стояла на некотором расстоянии. Чу-Чу уже не боялась так сильно, но всё же тихонько спросила Хэ Шитина, прильнув к его уху:

— Она бьёт?

Грудь Хэ Шитина сжалась:

— Нет. Я же говорил: больше никто не посмеет тебя ударить. Забыла?

Чу-Чу прижалась к его груди и больше не заговаривала, покорно опустив голову. Неясно, поверила она или нет, но когда Цзиньхэ поднесла кашу, девушка робко спряталась в объятия Хэ Шитина.

Будто во всём мире только он один заслуживал доверия.

Кто устоит перед таким беззащитным существом, полностью полагающимся на тебя?

Хэ Шитин махнул рукой, взял у Цзиньхэ чашку и стал дуть на кашу, остужая её для Чу-Чу.

Каша из ласточкиных гнёзд с молоком была нежной и ароматной — идеальной для больной.

Но после долгой лихорадки у Чу-Чу не было аппетита. Она ела медленно, щёчки едва двигались, с трудом проглатывая пищу.

Хэ Шитин, видя её отсутствие аппетита, не стал настаивать. Накормив несколькими ложками, чтобы хоть что-то попало в желудок, он велел подать лекарство.

Снадобье, изменённое императорскими лекарями, оказалось ещё горше прежнего. Чу-Чу почувствовала горечь на корне языка, слёзы капали в чашку, но она молча допила всё до дна.

Хэ Шитин чуть не швырнул чашку.

Обычно он презирал тех, кто ноет из-за горького лекарства, но сейчас совершенно забыл об этом — ему было только жаль её.

Выпив лекарство, Чу-Чу ещё больше захотела спать и вскоре закрыла глаза.

Хэ Шитин всё же не стал переносить её в соседнюю комнату. Велел лишь поставить у кровати кушетку и улёгся на неё сам.

Ему, высокому и широкоплечему, было крайне неудобно.

После всего пережитого дня он только закрыл глаза, как услышал тихий плач с кровати.

Чу-Чу, видимо, мучилась кошмарами. Слёзы катились по её щекам, и она слабо шептала: «Уйдите… уйдите…»

Хэ Шитин не умел утешать. Он вытер ей слёзы и попытался погладить по спине.

Чу-Чу всё равно плакала.

http://bllate.org/book/6346/605426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода