× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like a Whale Heading to the Sea / Словно кит, стремящийся к морю: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот самый миг ей показалось, будто Цзян Са проник во все её тайные мысли. Все её рваные, ненавистные, трусливые и унизительные чувства — всё это он увидел.

Так не должно было быть.

Совсем не так.

Если бы она не цеплялась жадной надеждой за то, чего не имела, не толкала бы себя шаг за шагом в эту неловкую ситуацию.

Цзян Са смотрел, как выражение лица Цинь Жуань менялось снова и снова. Она хотела ухватиться за что-то, но словно ничего не могла удержать.

В душе он тяжело вздохнул и вновь окликнул:

— Цинь Жуань.

На мгновение ему захотелось разорвать все её маски и спросить прямо:

«Ты же любишь меня! Почему колеблешься?»

«Чёрт возьми, если ты любишь меня, почему не хочешь быть со мной?»

Но он знал Цинь Жуань. Именно потому, что понимал её, он не мог вымолвить этих слов. Он не мог, как другие парни, ставить под сомнение её чувства и не мог судить её обычными мерками.

Он не мог спросить: «Цинь Жуань, ты что, играешь со мной? Тебе нравится эта игра в кошки-мышки?» — и бросить вызов: «Ведь и мне, Цзян Са, ты не так уж и нужна!»

Иначе эта девушка лишь отдалилась бы от него ещё больше.

Он любил её — значит, был тем, кто знал её лучше всех на свете. Пусть даже весь мир не понимал её, он всегда чувствовал, о чём она думает.

В конце концов он лишь тихо вздохнул и сказал:

— Ду Синьюэ действительно моя сестра.

— Пусть даже не родная по крови, но я отношусь к ней как к родной сестре, и она — ко мне как к родному брату. Между нами может быть только такая связь, и никакая другая.

Цинь Жуань не знала, верить ли его словам, но понимала, что, скорее всего, никогда не осмелится усомниться в них. Возможно, и захочет — но не скажет вслух.

— Раз ты не спрашиваешь, я сам всё расскажу.

Цзян Са отпустил её подбородок, но по-прежнему держал её, зажав между своими руками.

— Я сказал, что люблю тебя. Неужели ты не можешь немного верить мне?

В его голосе звучали и бессилие, и горечь.

Даже уйдя, Цинь Жуань долго не могла забыть его последние слова:

«Цинь Жуань, неужели ты не можешь немного верить мне?»

Как ей объяснить ему, что дело вовсе не в недоверии к нему?

Там, где он стоит, — её вера. Что бы он ни делал, она всегда будет первой, кто поверит в него.

Да, именно так.

Просто она не верит в себя!

Цзян Са ушёл, но вскоре вернулся и принёс ей еду. Проследил, чтобы она всё съела, и только потом ушёл.

Но всё это время Цинь Жуань молчала, словно робот. Ни слова, только тишина. Не то чтобы она не хотела отвечать Цзян Са — просто не знала, как реагировать на каждое его слово.

*

Ночью она ворочалась, не находя покоя. Увидела, как луна поднялась над горизонтом, а потом скрылась за облаками.

Вдруг вспомнила, как Цяо Си упоминала приложение «Суйсинь». Открыла менеджер приложений, нашла, скачала и зарегистрировала аккаунт.

В «Суйсинь» она выбрала имя «Лифэн».

Лифэн.

Са.

Рано или поздно они встретятся в «Суйсинь».

Цинь Жуань подумала: раз уж есть вопросы, на которые не знаешь ответа, пусть их решит сама судьба.

«Что направляет тебя вперёд?» — анонимно написала она в разделе «Дупло дерева».

Обновила страницу несколько раз и получила множество добрых и ободряющих комментариев.

[Спасибо! Деньги!]

[У меня есть замечательный друг, который каждый раз поддерживает меня, когда я хочу сдаться. Поэтому я до сих пор держусь. Надеюсь, и ты не сдавайся! Обязательно иди вперёд — всё, о чём ты мечтаешь, обязательно появится перед тобой.]


Цинь Жуань прочитала всё это, но ничего полезного для себя не нашла.

Уже собиралась выключить телефон и лечь спать, как вдруг тот завибрировал — пришёл ещё один комментарий.

[Думаю, этот человек, девушка или юноша, столкнулся с проблемами в любви. Советую быть смелее: попробуй сделать то, о чём давно мечтал, но так и не решился. Возможно, результат окажется прекрасным!]

Цинь Жуань на две секунды задумалась, а потом ответила именно на этот комментарий:

[Мне нравится человек, который тоже испытывает ко мне чувства, но не принимает моё признание. Почему?]

Хорошо ещё, что всё анонимно. Иначе было бы ужасно неловко, если бы кто-то узнал, что она перепутала роли и на самом деле речь идёт о ней и Цзян Са.

Ответ пришёл почти сразу:

[Возможно, у него в душе скрываются какие-то неведомые другим переживания. Я сама была такой: мне нравился парень, но он был слишком хорош для меня, поэтому, даже когда он признался мне, я не осмелилась ответить взаимностью. Но потом мне стало обидно за себя, и я начала упорно работать над собой — училась, развивалась. А теперь стою рядом с ним и чувствую себя совершенно уверенно!]

Цинь Жуань улыбнулась — в этих словах чувствовалась такая милая и счастливая девушка.

В первый месяц одиннадцатого класса у неё был период глубокой апатии и отчаяния, когда она особенно скучала по Цзян Са. Чем дольше он отсутствовал, тем реже его имя вспоминали. Даже одноклассники перестали говорить о нём.

Её партнёры по парте менялись, герои школьных сплетен сменялись, но уже почти никто не упоминал Цзян Са. Тот, кто так странно вошёл в её жизнь, вызывая то раздражение, то симпатию.

Он был для неё утешением, лучом света в её жизни. И когда ей хотелось сдаться или отступить, она говорила себе:

«Цинь Жуань, держись! Сделай ещё один шаг — и увидишь Цзян Са».

Но теперь этот луч, казалось, гас. И её мир вновь погружался во тьму.

Школа начала занятия на полмесяца раньше — Цинь Жуань вернулась пятнадцатого августа. Её оценки падали всё ниже и ниже. Учителя так надоели звонками, что даже её отчим, обычно совершенно безразличный к её делам, сделал два замечания. Но она никак не могла вернуться в рабочее состояние.

Пока не наступил праздник Национального дня в одиннадцатом классе.

Вернувшись после нескольких дней каникул, Цинь Жуань не могла понять — давит на неё груз ответственности или, наоборот, облегчает возвращение в привычный ритм. Но именно тогда, среди бесконечных листов с заданиями и учебников, она вдруг услышала имя Цзян Са.

— У старосты соседнего класса даже фото есть! Не может быть, чтобы это было неправдой — Цзян Са точно вернулся в школу.

— А зачем он сюда пришёл? Может, кого-то навестить?

— Думаю, скорее учителей. В нашем выпуске ведь никто особо не дружил с Цзян Са.

Цинь Жуань невольно провела ручкой длинную линию по контрольной работе.

Не сдержавшись, спросила:

— Цзян Са… вернулся в школу?

Возможно, всё это время она была слишком молчаливой, поэтому одноклассники несколько секунд переспрашивали про себя, прежде чем ответить:

— Да.

До начала урока оставалось всего три минуты, но Цинь Жуань бросила ручку и решительно выбежала из класса. Она не знала, кого именно пришёл навестить Цзян Са — ей просто очень хотелось его увидеть. Очень, очень.

Впервые в жизни она прогуляла урок и без цели бродила по всей школе, обходя каждый уголок, но так и не нашла его.

Вернувшись в класс, бледная и подавленная, она вызвала беспокойство учителя, который, решив, что ей нездоровится, быстро сказал:

— Садись на место.

И продолжил увлечённо читать лекцию.

Цинь Жуань знала: сколько бы лет ни прошло, она навсегда запомнит тот день. Навсегда запомнит тот полдень, когда, растерянная, обошла всю школу в поисках того юноши. Это был самый решительный шаг навстречу Цзян Са за всю её жизнь.

Не увидеть его было обидно. Но для Цинь Жуань того времени это значило гораздо больше — будто вновь загорелся тот самый луч света. И помог ей вернуться на правильный путь.

«Ты должна идти навстречу свету, а не ждать, пока свет придёт к тебе», — сказала она себе.

_

На следующий день, сразу после прилёта и возвращения в общежитие, Цинь Жуань подала заявку на конкурс танца.

Раньше она колебалась: в этом году конкурс, посвящённый популяризации определённого танцевального духа, проводился в формате прямой трансляции. Многие будут смотреть.

Но теперь она словно прозрела и ясно поняла: да, она хочет стоять рядом с Цзян Са. И поняла также: недостаточно просто знать, что Цзян Са тоже испытывает к ней чувства — чтобы стоять рядом с ним, нужно смело выйти на сцену перед всеми.

Нажав кнопку подтверждения, она сказала себе: «Я смогу». Чтобы стоять рядом с Цзян Са, сначала нужно научиться стоять перед толпой.

В момент подтверждения заявки Цинь Жуань почувствовала облегчение. Будто многолетняя тяжесть, давившая на сердце, вдруг исчезла. Вся напряжённость ушла — она чувствовала себя свободной и лёгкой.

Но в таком состоянии прошло меньше трёх дней, как пришло сообщение от Сюй Цин.

[Жуань, я нашла работу, но мне всё ещё нужно кое в чём попросить твоей помощи.]

Цинь Жуань удивилась. Игнорируя последнюю фразу, даже само сообщение о том, что Сюй Цин устроилась на работу, казалось странным.

Все эти годы, пока бабушка её эксплуатировала, Сюй Цин почти не выходила из дома и не работала. Потом, казалось, она даже стала бояться работы — можно сказать, испытывала страх и ужас перед самой мыслью. Хотя Цинь Жуань чаще думала, что Сюй Цин просто привыкла к бездействию и не хочет сталкиваться с реальностью. Тем более что муж её баловал — давал всё, что просила, хотя в некоторых вопросах, конечно, были ограничения.

Поэтому она искренне удивилась: удивилась, что Сюй Цин пошла искать работу, и удивилась, что нашла её. Но в любом случае, желание зарабатывать самостоятельно вызывало уважение.

«Наконец-то, прожив столько лет, начала вести себя как взрослая», — подумала Цинь Жуань.

Однако следующее сообщение Сюй Цин доказало, что она слишком рано обрадовалась. Некоторые люди не меняются, как бы ни поступали.

Пришло голосовое сообщение. Цинь Жуань нажала на воспроизведение.

— Жуань, теперь я работаю с дочерью тёти Ван, продаю страховки. Можно заработать много денег! В прошлом месяце дочь тёти Ван заработала несколько десятков тысяч.

Страховки…?

У Цинь Жуань возникло дурное предчувствие.

Следующее голосовое сообщение:

— Но ты же знаешь, Жуань, у меня почти нет знакомых и друзей. А у тебя в университете, наверное, полно однокурсников и подруг. Помоги мне рассказать им об этом — страховка ведь очень полезная вещь…

Потом посыпалась целая серия голосовых сообщений по двадцать и по десять секунд. Цинь Жуань больше не стала их слушать — и так понятно, что Сюй Цин начала рассказывать о преимуществах страхования.

Но когда она уже собиралась закрыть чат, случайно нажала на одно из сообщений. В наушниках раздался голос Сюй Цин:

— Кстати, сегодня утром я встретила того твоего однокурсника, как его… Цзян Са? Очень симпатичный парень. Он купил целую кучу страховок.

Автор говорит: Пришла с опозданием! Желаю своим маленьким друзьям счастливого праздника!

В жизни много такого, что слишком тяжко и сложно, чтобы выразить словами. Я думаю, ты это понимаешь, так же как и я понимаю тебя.

— Хуан Биюнь

Цинь Жуань на две секунды замерла.

Она знала, что Цзян Са вернулся в Линьцзян — он всегда сообщал ей, куда едет, будто она была его маленькой начальницей. Но она не ожидала, что он встретится со Сюй Цин и произойдёт вот это.

Разблокировав Сюй Цин из чёрного списка, она сразу же набрала номер. Та ответила почти мгновенно.

Мягкий, ровный голос Сюй Цин прозвучал в трубке:

— Жуань?

Интонация была такой же, как и в голосовых сообщениях — спокойной, без эмоций, без колебаний. Именно поэтому Цинь Жуань каждый раз сдерживалась, когда хотела устроить ей скандал.

— Ты взяла деньги у Цзян Са? — спросила Цинь Жуань.

Как Сюй Цин вообще узнала Цзян Са? Всё началось с одного случая.

Однажды Цинь Жуань участвовала в танцевальном конкурсе — это было в первый же месяц после переезда. Она не ожидала увидеть там Цзян Са. Она танцевала на сцене четыре-пять минут, и от холода её тело совсем онемело.

http://bllate.org/book/6345/605386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода