× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like a Whale Heading to the Sea / Словно кит, стремящийся к морю: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Си надула губы и обиженно уставилась на Цинь Жуань. Она только что целиком погрузилась в болтовню с двумя соседками и совершенно не замечала, что творится вокруг.

— Расстаться? — с лёгкой усмешкой спросила Цинь Жуань.

— Настоящая любовь никогда не расстаётся!

Ответ Цяо Си прозвучал твёрдо и без тени сомнения.

— Тогда наслаждайся болью и радостью одновременно, — усмехнулась Цинь Жуань, чуть приподняв уголки губ.

Среди гула оживлённых разговоров соревнования по плаванию вот-вот должны были начаться.

Цзян Са участвовал в стометровке вольным стилем — именно в этом виде он был по-настоящему силён.

Именно с него и начиналась программа заплывов.

Комментатор поочерёдно называл имена участников, и пловцы выходили на старт один за другим.

Надо признать, у каждого из них нашлись свои поклонники.

— Когда появится Цзян Са, мы тоже должны будем кричать! Нельзя уступать в атмосфере!

Цинь Жуань сделала вид, что ничего не слышит.

Цзян Са стартовал на четвёртой дорожке.

Его появление вызвало такой ажиотаж, будто на сцену вышел самый популярный молодой актёр. Правда, фанаток, возможно, было поменьше, чем у настоящих «звёздочек» шоу-бизнеса.

Цинь Жуань слышала лишь визг вокруг — девушки кричали так громко, что почти заглушали голос комментатора в микрофоне.

— О боже, боже, боже! Цзян Са невероятно крут! Такое тело — я готова прямо сейчас!!!

Её подруга рядом уже не могла вымолвить связного слова от восторга.

Цинь Жуань машинально последовала её взгляду.

Действительно, фигура у Цзян Са была превосходная. Она часто видела его в бассейне и, казалось бы, давно привыкла. Но… если бы не тот сон прошлой ночью.

— Жуань, у тебя уши такие красные!

Цяо Си, страдая от шума, прижалась к подруге и тут же заметила, что у той покраснели уши.

Вообще-то, не только уши — щёки тоже горели.

Она похлопала Цинь Жуань по плечу.

— Посмотри на других фанаток — какие спокойные! Ты бы хоть немного гордости проявила.

Если от простого взгляда уже краснеешь, то что будет потом, когда начнётся… ну, ты поняла.

Цинь Жуань бросила на неё ленивый взгляд и не стала вступать в спор.

Её взгляд снова вернулся к Цзян Са. Тот уже закончил разминку и надел очки.

— Внимание! Соревнование начинается!

— На старт!

Прозвучал стартовый сигнал.

Восемь пловцов одновременно ринулись вперёд.

Будто киты, гоняющиеся друг за другом в океане, каждый из них упорно резал воду.

Цинь Жуань не сводила глаз с Цзян Са. Видя, что он уверенно лидирует, она знала — исход не вызывает сомнений, но всё равно нервничала.

Первое место — Цзян Са, 47,33 секунды.

Почти рекорд.

Однако сам Цзян Са, похоже, остался недоволен результатом и нахмурился.

По пути он вдруг увидел перед собой лицо Цинь Жуань.

Он поднял глаза и посмотрел в её сторону.

Брови его слегка приподнялись. Похоже, его девочка влияла на него сильнее, чем он думал.

— Ааааа! Цзян Са только что смотрел на меня!

Девушка рядом уже визжала от восторга.

Цяо Си с безнадёжным видом посмотрела на неё: «Глупышка, он смотрел не на тебя, а на твою соседку».

Но та, похоже, не обратила внимания на её взгляд.

— Всё равно никто не знает, на кого именно он смотрел. Пусть будет на меня.

В конце концов, может, он просто мельком глянул.

Следующим был эстафетный заплыв 4×100 метров. В команде участвовали Цзян Са, Ци Ли и ещё два студента из их школы.

Они снова заняли первое место.

Эти соревнования были не слишком крупными, но и не совсем мелкими — скорее, последней проверкой со стороны национальной сборной по плаванию для Цзян Са и других.

Если их результаты понравятся тренерам, они получат возможность продолжать тренировки и, возможно, поедут на Олимпийские игры в следующем году.

Цзян Са стремился именно к Олимпиаде.

Многие считали, что он создан для таких сцен — именно там он должен сиять.

А вот у Цяо Си интерес к соревнованиям пропал. Её мысли давно унеслись далеко.

— Кстати, Жуань, Ци Ли сказал, что завтра утром мы можем вернуться вместе с ними — билеты покупать не надо.

Видимо, это одно из преимуществ быть «своей».

Цяо Си не знала, упоминал ли об этом Цзян Са Цинь Жуань, и на всякий случай решила уточнить.

Цинь Жуань, не оборачиваясь, кивнула:

— Хорошо.

Неизвестно, на что она смотрела.

Автор говорит:

«Жизнь драгоценна, любовь дороже. Но ради свободы и то, и другое можно отдать».

— «Свобода и любовь»

Сейчас между Жуань и Цзян Са — та самая милая, томительная предвкушающая стадия до официальных отношений. Мне очень нравится такое чувство.

Отношения требуют ритуала, так что подождём, пока наши Жуань и Цзян Са не одержат победу.

Плавание писалось с трудом. Пойду посмотрю настоящие соревнования и в следующий раз постараюсь получше.

Спокойной ночи, целую~

В поле зрения была только что закончившая выступление фигура Цзян Са.

Юноша уже переоделся — белая рубашка и чёрные брюки, простой и ничем не примечательный наряд, но на нём он заставлял взгляд застыть.

И не только её взгляд.

Перед ним стояла девушка, которая снова и снова выводила её из равновесия, подталкивая к грани безумия — Ду Синьюэ.

Цинь Жуань сжала губы.

Почему Ду Синьюэ здесь? Цзян Са сам её пригласил?

— О, ревнуешь?

Рядом вовремя раздался голос Цяо Си, вернув Цинь Жуань в реальность.

Ревную?

Цинь Жуань слегка скривила губы и отвела взгляд, внезапно почувствовав отвращение к себе.

Она отказывается принимать признание Цзян Са, но при этом злится, видя его рядом с другой девушкой. Прямо типичная меркантильная особа.

Она не удержалась и снова бросила взгляд в ту сторону.

Но Цяо Си уже тянула её за руку, обходя группу сзади.

Цинь Жуань растерялась:

— Куда?

— Нас зовут поесть.

Цяо Си тихо ответила.

Цинь Жуань внутренне сопротивлялась. Зачем ей идти туда, где её ждёт зрелище, которого она не хочет видеть?

Цяо Си заметила, что подруга замедлила шаг, и резко остановилась.

— Что делаешь?

— Иди сама. Мне нездоровится, я вернусь в отель. Не пойду с вами ужинать.

Цяо Си презрительно посмотрела на неё:

— Цинь Жуань, ну ты даёшь! От одной «соперницы» уже дрожишь? Нездорово? Да тебе просто душа болит!

Разоблачённая, Цинь Жуань не смутилась:

— Ду Синьюэ — его сестра, — сказала она, не очень уверенно защищая Цзян Са.

Хотя даже сама не была уверена: правда ли это сестра или…

— Сестра? — фыркнула Цяо Си, явно не веря. — Любовница, скорее.

Вот именно. Все так думают, не только она.

Такие, как Цзян Са, никогда не испытывают недостатка в девушках вокруг.

Всю свою уверенность Цинь Жуань черпала только изнутри, поэтому ей было так трудно доверять кому-то.

Даже если Цзян Са скажет, что любит её давно, она всё равно будет сомневаться.

Иногда, сделав маленький шаг вперёд, при малейшем поводе она тут же отступала назад.

Она словно черепаха в панцире — сколько бы ни стучали снаружи, голову не высовывает.

Как сейчас.

Если однажды Цинь Жуань всё же откроется, то только тому, кто будет постоянно говорить ей, что любит, кто словами и делами будет доказывать: она уникальна и достойна любви.

Цинь Жуань не хотела обсуждать эту тему и перевела разговор:

— Кажется, у меня месячные начались. Пойду проверю.

— В ресторане тоже можно…

Цяо Си не договорила — Цинь Жуань уже вырвалась и убежала.

— Передай, что я пошла! — бросила она на ходу.

Цяо Си: …

Глядя ей вслед, она вдруг вспомнила: месячные у подруги ведь были всего несколько дней назад.

С тяжёлым вздохом она развернулась и подошла к компании.

Тут же Цзян Са спросил:

— А Цинь Жуань?

Глаза Цяо Си загорелись — в голове мгновенно созрел план.

— Жуань… ей нездоровится, она вернулась в отель.

Только что весёлая Цяо Си тут же нахмурилась и приняла озабоченный вид.

Если бы существовала премия за лучшую актрису, она бы точно её получила.

Лучше сказать — лучшую «помощницу в любви».

Услышав это, Цзян Са тут же развернулся и направился к отелю.

Ци Ли нарочито спросил:

— Куда собрался?

— Веди их в ресторан. Я схожу проверю.

И, сказав это, он умчался быстрее, чем Цинь Жуань до этого.

Цяо Си, добившись своего, торжествующе улыбнулась Ци Ли.

В этот момент Ду Синьюэ, которую она до этого проигнорировала, неожиданно заговорила:

— Сестра Цяо, сестра Цинь тоже приехала?

Цяо Си: …!?

Сестра — ещё можно, но «сестра Цяо»? Почему эта девочка такая… фальшиво-сладкая?

В руках зачесалось что-нибудь порвать.

На самом деле Ду Синьюэ не виновата. Она младше сверстников на год и совсем недавно отметила семнадцать лет.

К тому же Цзян Са — её старший брат, а Цинь Жуань — почти невестка. Поэтому «сестра» — вполне уместное обращение. А раз Цинь Жуань — сестра, то и её подруга — тоже сестра.

Но в ушах Цяо Си это звучало совсем иначе.

Эта девчонка не только пытается отбить её подругу, но и такая… приторная?

Если Цинь Жуань ещё терпела, то Цяо Си — нет.

Она тут же улыбнулась и, подражая сладкому, мягкому тону Ду Синьюэ, ответила:

— Да, твой братец как раз к ней пошёл.

Сказав это, Цяо Си сама себя чуть не вырвала.

Она точно не из тех, кто может быть милой и нежной.

Ду Синьюэ, похоже, хотела что-то добавить, но её подруга тут же позвала её прочь.

Цяо Си с досадой отвернулась — ей даже не дали нормально проявить себя.

Рядом кто-то сжал её руку. Цяо Си недовольно посмотрела в ту сторону.

— Ты чего?

— Ты так мило кокетничаешь. Пококетничай-ка со мной наедине.

Цяо Си: …!!

Да ты, блин, совсем ослеп?!

Я только что изображала эту приторную девочку, а ты говоришь — кокетничаю?

Это неуважение ко мне!

Внутри Цяо Си бушевал ураган, но перед парнем она старалась сохранить спокойный образ и хотя бы не ругаться.

Она бросила на него сердитый взгляд, но Ци Ли только рассмеялся.

— Ду Синьюэ — сестра Цзян Са. Откуда у тебя такая неприязнь?

— Родная сестра?

Цяо Си фыркнула, явно недовольная им.

Мужчины ничего не понимают!

Ну конечно, не родная. Но Ци Ли чувствовал, что Цзян Са относится к Ду Синьюэ как к родной сестре — без всяких других намёков.

Что касается чувств самой Ду Синьюэ к Цзян Са — он не знал её достаточно, чтобы утверждать что-то наверняка.

А Цинь Жуань тем временем уже добежала до двери номера того, кто ей действительно интересен.

Тук-тук-тук.

Цинь Жуань лежала на кровати и не хотела открывать. Решила, что это горничная.

«Ладно, притворюсь, что меня нет в номере».

Но стук не прекращался.

Затем послышался знакомый голос:

— Цинь Жуань, ты здесь?

Цзян Са?

Цинь Жуань мгновенно пришла в себя. Как он здесь? Разве он не должен быть с остальными за ужином?

Она вскочила с кровати, поправила растрёпанные волосы и пошла к двери.

Как только дверь открылась, Цзян Са шагнул внутрь.

Потрогал ей лоб — температура нормальная, цвет лица в порядке.

— Нездорово? — спросил он с подозрением.

Не дожидаясь ответа, добавил:

— Где именно?

Цяо Си права — ей просто душа болит. Но как она может сказать это Цзян Са?

Отвела взгляд и бросила первое, что пришло в голову:

— Просто есть не хочется.

— Цинь Жуань.

Цзян Са взял её за подбородок и заставил смотреть прямо в глаза.

Его голос прозвучал у самого уха, чётко и медленно:

— Передо мной ты могла бы быть хоть немного твёрже?

Автор говорит:

Ду Синьюэ: «Мне обидно, но я молчу».

Не злитесь на Цинь Жуань, всё вина Сюй Цин!

Сегодня опять коротко получилось, простите меня, пожалуйста…

Цинь Жуань увидела в глазах Цзян Са своё отражение.

http://bllate.org/book/6345/605385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода