× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like a Whale Heading to the Sea / Словно кит, стремящийся к морю: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В горле Цинь Жуань будто застряла рыбья кость — она не могла вымолвить ни слова.

Сейчас ей казалось, что она тонет в бездне океана, и вдруг кто-то протягивает ей руку. Крепко сжимает её ладонь и говорит:

— Цинь Жуань, я хочу, чтобы ты жила.

Она никогда не думала, что её никчёмные, бессмысленные вещи окажутся для кого-то настоящим сокровищем.

И этим человеком был Цзян Са.

Но почему именно он?

Каждый шаг назад, который она делала, будто оттягивал её невидимой верёвкой обратно вперёд. Она словно увязла в болоте — ни вперёд, ни назад.

— Цинь Жуань, завтра у меня соревнование, — сказал он.

Она обернулась.

Цзян Са увидел покрасневшие глаза девушки и вдруг осёкся.

Он осторожно коснулся пальцем кожи под её глазом и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Неужели сестрёнка Цинь Жуань так легко плачет?

— Ладно, всё это теперь твоё, хорошо? Не плачь, — увещевал он.

В его голосе звучали и снисхождение, и нежность, отчего ей захотелось плакать ещё сильнее.

Цинь Жуань крепко сжала губы, но так и не проронила ни слова.

Цзян Са вдруг задумался: может, приводить её сюда сегодня было ошибкой? Следовало подождать ещё немного.

Цинь Жуань не знала, о чём он думает. Сглотнув ком в горле, она тихо спросила:

— Ты… давно меня любишь?

Эти вещи явно не были положены сюда недавно.

— Да, — легко ответил Цзян Са, не скрываясь.

— Так вот, если завтра я займут первое место… — он на две секунды замолчал, а затем чётко проговорил: — …ты можешь обнять меня? Хотя бы потому, что я так долго тебя люблю. Или просто потому, что так сильно тебя люблю.

«Да».

Цинь Жуань услышала лишь первые два слова. Остальное доносилось смутно, как сквозь туман.

Мозг будто заржавел и отказывался работать. В голове засверкали мелкие разряды — будто от трения шерстяного свитера о волосы — и вдруг всё взорвалось.

Она всегда считала, что между ней и Цзян Са — как между вулканом и Землёй: их магнитные поля настолько различны, что им невозможно стоять рядом.

А теперь Цзян Са не только стоит рядом с ней, но и говорит, что любит её.

Цинь Жуань никогда ещё не чувствовала, чтобы её сердце было так полно.

Цзян Са опустил глаза и увидел, как девушка задумчиво смотрит вдаль. Внутри у него одновременно и раздражение, и умиление.

Он впервые в жизни попытался сказать что-то вроде признания, а она, похоже, совсем не оценила.

Он уже собирался сменить тему, как вдруг услышал, как Цинь Жуань тихо бурчит:

— Но ты ведь точно займёшь первое место.

Какое же это пари, если исход заранее известен?

Прошло некоторое время, прежде чем Цинь Жуань пришла в себя и дыхание её выровнялось. Ей показалось, что слова Цзян Са лишены всякой логики. По её представлениям, Цзян Са никогда не занимал на соревнованиях ничего, кроме первого места.

Цзян Са приподнял уголки губ и рассмеялся. Слова его девушки ему очень понравились.

— Раз ты так веришь в меня, то я обязательно принесу тебе первое место, — весело сказал он.

Цинь Жуань почувствовала, что в его словах что-то не так, но в то же время — всё в порядке.

— Пойдём, поедим, — сказал Цзян Са и сам сделал пару шагов вперёд.

Не услышав шагов за спиной, он остановился. Девушка всё ещё стояла на месте с растерянным выражением лица.

— Цинь Жуань.

Она медленно отреагировала:

— А?

— Не хочется уходить? В следующий раз снова приведу, — сказал он.

Цинь Жуань: «…»

Откуда он взял, что ей не хочется уходить? Просто сейчас она совершенно растеряна из-за его слов… и из-за того, как он её соблазняет!

Цинь Жуань скрипнула зубами: «Этот человек такой же мерзкий, как и раньше».

Цзян Са повёл Цинь Жуань в частный ресторан. Учитывая завтрашнее соревнование, он не стал заказывать слишком острую или раздражающую пищу, чтобы не повлиять на выступление. Поэтому они выбрали что-то более лёгкое.

Цинь Жуань взяла телефон, якобы чтобы посмотреть что-то, но на самом деле тайком бросила взгляд на Цзян Са — и наткнулась на его взгляд.

Цзян Са тоже смотрел на неё.

Похоже, он тоже не ожидал, что она в этот момент будет его рассматривать. Оба на мгновение замерли и никто не отводил глаз первым.

Прошло немного времени.

Цинь Жуань покраснела и опустила голову.

Цзян Са чуть приподнял уголки губ.

Признаться в чувствах — не так уж и бесполезно. По крайней мере, теперь он знал: его девочка тоже к нему неравнодушна.

Цзян Са нахмурился, но тут же снова засомневался.

Если она не испытывает к нему отвращения, то почему иногда так явно сопротивляется?

Он хорошо помнил это сопротивление ещё со школы. Ему достаточно было просто чаще заговаривать с ней, как она начинала смотреть на него так, будто у них кровная вражда — без единой тени доброты или даже нейтральности.

В то время Цзян Са всерьёз задавался вопросом: а есть ли у него вообще хоть какая-то привлекательность? Может, все те, кто признавался ему в любви, как говорил Чжэн Вэй, видели в нём только богатого наследника, а не самого Цзян Са?

Ладно. Пусть всё идёт своим чередом.

Разве не говорят в интернете: «Те, кому суждено быть вместе, всё равно будут вместе — рано или поздно». Если это и правда тот самый человек, то немного подождать — не беда.

После ужина у Цзян Са был ещё один план, но их тренер вызвал его обратно. Ци Ли тоже ушёл, так что Цзян Са не осталось ничего другого, кроме как быстро отвезти Цинь Жуань в отель и уехать.

Едва Цзян Са ушёл, как к ней в номер заявилась Цяо Си. Она широко разлеглась на кровати и спросила:

— Жуань, ты пользуешься приложением «Суйсинь»?

— А?

Цинь Жуань недоуменно посмотрела на неё.

Вот и ладно — оказывается, эта девочка даже не слышала об этом приложении.

«Суйсинь» — новое приложение для знакомств, появившееся в этом году. Его слоган: «Мы обязательно встретимся в „Суйсинь“». В нём можно не только общаться и заводить друзей, но и читать забавные посты. Многие молодые люди уже скачали его.

Цинь Жуань даже не знала о его существовании. Но Цяо Си это не удивило. Их Жуань в некоторых вопросах всегда была немного отстающей и старомодной — к этому уже привыкли.

Цяо Си так много наговорила, что Цинь Жуань уловила лишь самое главное:

— Самое интересное там — это «Дупло дерева». Если тебе хочется задать вопрос, но стыдно спрашивать у друзей, ты можешь отправить его анонимно через «Дупло». Все пользователи приложения увидят этот вопрос и дадут ответы, но никто не узнает, кто автор.

Цяо Си даже привела примеры интересных «секретов», которые видела ранее.

Например:

Кто-то спросил:

«Я хочу выйти замуж, но не встречаю подходящего человека. Что делать?»

[Зачем самой себе создавать проблемы?]

[Если ты девушка — все мужчины подлецы. Если парень — все девчонки — маринованные куриные лапки.]

[Ради свободы можно пожертвовать всем. Какой смысл в любви? Лучше быть одинокой!]

[Пусть тебе встретится достойный человек, с которым ты состаришься в любви и согласии. И если уж ставить срок — пусть это будет вся твоя жизнь.]

Друзья отвечали искренне и подробно, и в итоге бедную девушку полностью разубедили в желании выходить замуж.

Ещё были всякие странные вопросы:

«Есть ли здесь девушки, которые хотят увеличить подбородок? У меня два, хочу продать один».

«Почему одноклассницы просят меня открыть им что-то — ладно, но почему девчонки с нижнего этажа тоже ко мне обращаются?»

Вопросы — хорошие, ответы — тоже.

Цинь Жуань про себя запомнила название приложения и решила скачать его, вернувшись в университет.

Ну, просто чтобы почитать посты.

Цяо Си немного посидела и ушла в свою комнату вздремнуть. Вообще-то, в основном потому, что после тренировки к ней должен был прийти Ци Ли.

А вот от Цзян Са так и не поступило ни одного сообщения. Цинь Жуань заходила в чат, выходила, снова заходила — но так и не отправила ничего.

Пока в полусне не услышала вибрацию телефона.

Она приоткрыла глаза и увидела сообщение от Цзян Са: «Спокойной ночи».

Цинь Жуань не ответила, но с довольной улыбкой прижала телефон к груди и погрузилась в сладкий сон.

Да, ей снова приснился Цзян Са.

С тех пор как он признался ей в чувствах, она всё чаще видела его во сне. Иногда даже снились такие сцены, о которых нельзя рассказывать вслух.

Как сегодня.

Прямо сейчас.

Цинь Жуань лежала с закрытыми глазами.

Ей приснилось, что она и Цзян Са стоят в бассейне, обнявшись.

Юноша нежно гладил каждый сантиметр её кожи, целуя её с такой страстью и нежностью, что во сне разыгралась настоящая сцена в бассейне.

Цинь Жуань проснулась.

Полночь.

Её разбудил собственный стыд от такого сна.

Раньше сны были пресными, как вода, а теперь в них появилось… мясное содержание.

Теперь, открыв глаза, она отчётливо помнила каждую деталь.

В результате она долго ворочалась и не могла уснуть, а на следующий день предстала перед Цзян Са с тёмными кругами под глазами.

— Плохо спала прошлой ночью? — спросил он.

Цинь Жуань не только не могла ответить, но и снова вспомнила свой сон, отчего стало ещё стыднее.

К счастью, Цзян Са просто спросил вскользь и не настаивал на ответе.

Цинь Жуань и Цяо Си прошли на соревнования через служебный вход, поэтому их места были отличными — прямо в первом ряду.

Зрители были и мужчины, и женщины — поровну. Мужчины, вероятно, пришли ради самого соревнования, а женщины — не обязательно.

Едва Цинь Жуань и Цяо Си сели, как их втянули в разговор соседки.

— Вы за кем пришли смотреть? — спросила девушка, выглядевшая совсем юной, почти как школьница.

Цяо Си была от природы общительной и всегда отвечала на вопросы. Она указала на Ци Ли и гордо похлопала себя по груди:

— Видишь? Это мой парень.

— Ого, сестрёнка, ты крутая! — восхищённо подняла палец школьница.

— Скромнее, скромнее, — отмахнулась Цяо Си. — А вы за кем пришли?

Она уже заранее знала ответ.

Девушка:

— Конечно, за Цзян Са! Он же такой красивый!

Современная молодёжь приходит на соревнования исключительно ради красивых лиц.

— О, Цзян Са? Он… — начала Цяо Си.

Цинь Жуань молча слушала их болтовню, но чувствовала, что следующие слова Цяо Си будут:

«О, Цзян Са? Это бывший парень моей подруги».

Сестрёнка, зачем вообще представлять такое звание?!

Убедившись по глазам Цяо Си, что та обещает не болтать лишнего, Цинь Жуань наконец отпустила её руку.

Но две девочки всё ещё с любопытством смотрели на них.

Цяо Си почесала нос:

— Цзян Са? Ну, он всего лишь чуть-чуть красивее моего парня.

— Ха-ха, Ци Ли тоже очень красив! Сестрёнка, тебе повезло! — воскликнули девочки.

После комплимента Цяо Си снова возгордилась. Она даже обменялась контактами с двумя школьницами.

Выяснилось, что они и правда учатся в старшей школе и специально прогуляли уроки, чтобы посмотреть соревнование Цзян Са.

Настоящие фанатки — причём исключительно из-за внешности.

Пока Цинь Жуань немного отвлеклась, Цяо Си наклонилась к её уху:

— Хорошо, что вы расстались. Иначе у тебя было бы столько соперниц, что ты бы утонула в уксусе и скисла бы окончательно.

Цяо Си хотела поддеть Цинь Жуань, но та не только не расстроилась, а серьёзно кивнула и ответила:

— Тогда будь осторожнее.

Цяо Си растерялась:

— Осторожнее с чем?

Цинь Жуань кивнула в сторону.

Цяо Си последовала за её взглядом.

— Я всё же больше люблю Ци Ли. У меня немного странные вкусы — мне нравятся такие плохие мальчики.

— Говорят, Ци Ли очень общительный. Может, попробуешь попросить у него вичат?

http://bllate.org/book/6345/605384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода