× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like a Whale Heading to the Sea / Словно кит, стремящийся к морю: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же тот альбом она спрятала на самом дне шкафа, и с тех пор, как Цзян Са сдал выпускные экзамены, Цинь Жуань больше не доставала его.

Только сейчас, когда приехала в университет, она положила и альбом, и блокнот в чемодан.

Попробуй идти вперёд.

Внутри у Цинь Жуань звучал голос:

«Как бы медленно ты ни шла, он всё равно будет ждать тебя в конце.

Потому что он сказал тебе: „Мне нравишься ты“.

Он будет ждать тебя».

Цинь Жуань уже почти поверила этим словам, но тут же раздался другой голос:

«Он лишь сказал, что ты ему нравишься. Не то, что будет любить тебя вечно.

Что в тебе такого? Достойна ли ты того, чтобы кто-то долго-долго тебя любил?»

Цинь Жуань всегда считала себя человеком довольно рациональным, но если уж она смогла принять решение поступить в Университет А, почему бы не решиться и на второе — от самого сердца?

Она закрыла глаза, на две секунды задумалась, а потом открыла их снова.

Взгляд стал ясным и чистым.

Она не могла принять признание Цзян Са и не могла сама сказать «мне тоже нравишься ты», но разве не под силу ей хотя бы пойти посмотреть матч? Разве это так сложно?

Цинь Жуань: [Я сама куплю билет]

Словно он всё это время ждал, сообщение Цинь Жуань отправилось — и тут же пришёл ответ.

Цзян Са: [Сама покупаешь билет на матч?]

Цинь Жуань мысленно ахнула — вдруг поняла, что денег, кажется, маловато.

Цзян Са: [Можно мне пригласить тебя на матч?]

Цзян Са: [Пришли паспортные данные]

Ци Ли проходил мимо за спиной Цзян Са и случайно взглянул на два отправленных им сообщения.

Тут же побежал рассказывать остальным:

— Не ожидал такого! Наш Са-господин теперь просит кого-то посмотреть матч вместе!

— Неужели это та самая… младшая сестрёнка Цинь Жуань? — тут же подхватил другой.

Цзян Са бросил на него взгляд.

Тот мгновенно стушевался и замолк: ладно, ладно, она твоя одна сестрёнка, хорошо?

Цинь Жуань всё же отправила свои паспортные данные, но подумала про себя: в следующий раз, когда Цзян Са будет платить ей зарплату, она просто возьмёт поменьше.

Она ведь тоже может его шантажировать:

«Если не заплатишь чуть больше — вообще не возьму эту зарплату!»

Цинь Жуань и Цяо Си неожиданно купили билеты на один и тот же рейс — вылет в тот же день в два часа дня.

Су Цинлань и Юй Цзы обнялись и жалобно пропели:

— В общежитии останемся только мы двое, будем друг у друга единственной опорой… хнык-хнык.

Цяо Си безжалостно парировала:

— Не волнуйся, ты останешься совсем одна.

Это было сказано Су Цинлань.

Та сначала не поняла и очень растерянно спросила:

— Почему?

— Потому что…

— У меня есть парень, — перебила её Цяо Си, произнеся лишь первые два слова.

Юй Цзы тут же подхватила:

— …у меня есть парень.

Су Цинлань: … Что за чёрт?

Она немедленно отпустила руку Юй Цзы.

Вся эта дружба в общежитии, вся эта сестринская связь — всё фальшивка!

На следующий день был матч, и специально для всех студентов объявили выходной — пусть расслабятся, отдохнут, прогуляются. Ведь уже почти месяц они живут в столице, и передвижения ограничены определённой территорией.

Поэтому, как только Цинь Жуань и Цяо Си сошли с самолёта, они сразу увидели стоявших неподалёку Ци Ли и Цзян Са.

У них и багажа-то почти не было — ведь после матча сразу обратно.

Цинь Жуань наблюдала, как Цяо Си в три прыжка добежала до Ци Ли и бросилась ему в объятия. Тот очень нежно её обнял.

Прекрасная любовь, казалось, всегда вызывает зависть.

— Тогда мы пойдём, — сказал Ци Ли, кивнул Цинь Жуань в знак приветствия и повернулся к Цзян Са.

— Хорошо, — ответил Цзян Са.

Цинь Жуань не знала, куда направились Цяо Си и Ци Ли, но понимала: молодые влюблённые, конечно же, пойдут на свидание. Поэтому она промолчала.

И снова остались только она и Цзян Са.

В воздухе повисло неловкое молчание.

Впрочем, возможно, неловко было только Цинь Жуань — она просто не знала, как себя с ним вести.

— Есть желание куда-нибудь сходить? — спросил Цзян Са.

Цинь Жуань покачала головой.

Она не искала заранее, какие места в столице интересны, так что ей некуда было хотеться.

— А у меня есть, — сказал Цзян Са.

Цинь Жуань только «охнула» про себя и больше ничего не добавила.

Эта девчонка и правда… совершенно не умеет чувствовать настроение!

Цзян Са бросил на неё взгляд и произнёс:

— Пойдём.

Цинь Жуань послушно последовала за ним, но всё время держалась на полшага позади.

Цзян Са заметил это и намеренно замедлил шаг, чтобы идти рядом с ней.

Цинь Жуань подняла на него глаза — и в этот момент её слегка толкнул прохожий, мелькнувший мимо.

Она потеряла равновесие и наклонилась в сторону Цзян Са.

Он схватил её за локоть и поставил прямо.

— Сколько тебе лет? Даже ходить нормально не умеешь, — сказал он с лёгким укором, но в голосе звучала нежность.

Рука его при этом не отпустила её — просто переместилась с локтя на запястье.

Так естественно, будто они давно ходили за руку.

Цинь Жуань смотрела на эту руку, державшую её, и душа её словно унеслась далеко-далеко.

Без этой руки она бы точно не знала, куда идти.

Она отчётливо чувствовала, как ладонь Цзян Са горячая.

Словно жар проникал ей прямо в сердце.

— Цзян Са, — позвала она.

Он обернулся, ожидая продолжения.

Цинь Жуань пришла в себя и, стараясь сохранить спокойствие, спросила:

— Куда мы идём?

— Увидишь, когда придём, — ответил он.

Цинь Жуань больше не стала настаивать, опустила голову и прикусила губу, сдерживая растущую улыбку.

Когда любимый человек просто стоит рядом — этого уже достаточно, чтобы сердце трепетало.

А уж тем более — когда так близко прикасается.

Цинь Жуань чувствовала, что оленёнок внутри неё вот-вот умрёт от всех этих столкновений.

Автор говорит: сегодня опять опоздала~

Они пробирались сквозь толпы людей.

И даже когда остановились, чтобы поймать такси, рука, державшая Цинь Жуань, так и не разжималась.

Цинь Жуань нервничала до дрожи, будто дышала осторожно, на цыпочках.

Она даже отчётливо чувствовала тонкий слой пота на ладони Цзян Са.

Лёгкий ветерок коснулся её уха, и только тогда она осознала: сегодня вовсе не жарко.

Значит… Цзян Са тоже нервничает?

— Машина подъехала, садись, — сказал он.

Цзян Са отпустил её руку, открыл дверцу и впустил Цинь Жуань первой.

Через десять с лишним минут такси остановилось у дверей маленького бара.

Цинь Жуань подняла глаза, удивлённо глядя на вход.

Она уже собиралась спросить, открывается ли такой бар днём, ведь обычно вечером там больше клиентов и лучше бизнес, поэтому многие такие заведения переносят работу на ночь.

Но Цзян Са опередил её:

— Днём бар не работает, но второй этаж открыт.

Цинь Жуань кивнула и больше не задавала вопросов.

Послушная и тихая, она последовала за Цзян Са внутрь.

В баре не горел свет, было темно. Только за стойкой сидел парень и играл в компьютерную игру.

Если бы не экран, излучавший свет, трудно было бы заметить, что там кто-то есть.

Цинь Жуань и Цзян Са подошли ближе, но тот всё ещё не замечал их.

— Чжэн Вэй, — нахмурился Цзян Са и окликнул его.

Только тогда Цинь Жуань перевела взгляд на лицо юноши.

Она его знала.

В школе он почти не расставался с Цзян Са. Оказывается, они до сих пор поддерживают дружбу.

Как и Цзян Са, учился он неважно. Цинь Жуань слышала, что из всей их компании Цзян Са добился наибольших успехов, а Чжэн Вэй после выпускных экзаменов вообще бросил учёбу.

Чжэн Вэй любил игры, но чётко разделял хобби и жизнь.

Он никогда не собирался становиться киберспортсменом. Заработав на услугах по прохождению игр хорошие деньги и получив немного помощи от родителей, он открыл этот маленький бар. Постепенно дело пошло в гору, и появился второй этаж.

Цинь Жуань была удивлена: в школе с кем-то можно было поговорить разве что с двумя одноклассниками, да и поддерживать отношения она не умела — связи быстро оборвались.

Чжэн Вэй только что яростно стучал по клавиатуре, но, услышав голос Цзян Са или заметив перед собой двух людей, мгновенно снял наушники.

— Брат Цзян, разве ты не говорил, что не будешь ко мне заходить? — удивился он.

Когда Цзян Са только приехал в столицу, Чжэн Вэй спрашивал: «Зайдёшь ко мне выпить?»

А Цзян Са тогда ответил:

«Некогда».

«Мы же оба мужики — чего сидеть?»

Взгляд Чжэн Вэя переместился на Цинь Жуань, и он наконец понял, почему этот упрямый пёс всё-таки явился сюда.

Подожди-ка…

Он снова посмотрел на девушку. Она казалась знакомой.

Неужели это та самая, которую Цзян Са всё это время держал в сердце?

Уже сцепились?

Другие, возможно, ничего не знали, но Чжэн Вэй был в курсе всего.

Он не раз прикрывал Цзян Са.

Потому что Цзян Са не хотел доставлять Цинь Жуань ненужных проблем. В то время девушки были ещё несформировавшимися, мало что понимали и часто совершали необдуманные поступки.

Цзян Са так тщательно скрывал свои чувства, что так же бережно защищал и её.

Чжэн Вэй только что закончил свои мысленные сплетни, как получил от Цзян Са предупреждающий взгляд.

Он тут же полез в ящик стола, вытащил ключ и бросил его Цзян Са.

— Уходите скорее, не мешайте мне играть, — сказал он, надевая наушники и прячась за экран, демонстрируя мастерство самоусовершенствования в опасности.

Поднявшись наверх, Цинь Жуань поняла: второй этаж этого бара — настоящий сюрприз.

Стена снаружи была выкрашена в голубой цвет — как будто перед глазами раскинулось бескрайнее небо или безбрежное море.

Цинь Жуань любила синий.

И теперь ей с нетерпением захотелось увидеть, куда они идут дальше.

Цзян Са остановился у двери.

Цинь Жуань увидела, как он вставил ключ, повернул его… но дверь так и не открыл.

— Цинь Жуань, — произнёс он.

Она недоумённо посмотрела на него.

— На самом деле… я давно хотел привести тебя сюда, — сказал Цзян Са.

Сердце Цинь Жуань забилось так сильно, что, казалось, сейчас выскочит из груди.

Когда Цзян Са наконец открыл дверь, она затаила дыхание.

Войдя в комнату, она увидела: сверху — белый цвет, а ниже — волнообразная граница, переходящая в морскую синеву.

На двери висел листок бумаги — словно название этого помещения.

— Сокровищница. Всё, что связано с тобой.

На одной стене плотно приклеены фотографии — те, что она видела, и те, что никогда не видела.

Школьные, уличные, со сцены.

В углу громоздилась куча книг. Цинь Жуань даже не нужно было подходить — она сразу узнала их.

Это её собственные учебники. Как же не узнать?

После окончания одиннадцатого класса Сюй Цин хотела продать все её книги.

«Всё равно дома только место занимают. Хотя бы несколько юаней выручим», — сказала она.

Цинь Жуань, хоть и было жаль, всё же вынесла их на продажу.

Только не думала, что увидит их здесь, в этот день.

На другой стене висели вещи, которые были Цинь Жуань особенно близки.

Костюмы, в которых она выступала.

На самом деле, это были дешёвые платья и наряды, но сейчас, оказавшись здесь, они выглядели как нечто бесценное.

У Цинь Жуань когда-то была простая мечта: чтобы платья для выступлений были куплены, а не арендованы.

Тогда у неё остались бы не только фотографии на память, но и сами наряды.

Небольшая комната была доверху набита вещами, но при этом выглядела аккуратной и чистой.

Цинь Жуань не знала, что позже бар Чжэн Вэя стал популярным местом в интернете. По совету Цзян Са второй этаж превратили в нечто вроде «музея первой любви».

Каждая комната оформлена в своём стиле, украшена по-разному и выражает разные чувства.

Но только эта комната — самая особенная.

Потому что другие комнаты могут быть чьей-то общей первой любовью, а эта — исключительно первой любовью Цзян Са.

Он собрал здесь всё, что хоть как-то связано с Цинь Жуань.

http://bllate.org/book/6345/605383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода