× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like a Whale Heading to the Sea / Словно кит, стремящийся к морю: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какое-то время Цинь Жуань даже считала, что её чувства к Цзян Са отвратительны — слишком странные, настолько странные, что она начала подозревать: не больна ли она?

Любишь — любишь, ненавидишь — ненавидишь.

Разве бывает так, как у неё: одновременно любить кого-то и ревновать его, даже ненавидеть?

Незадолго до вступительных экзаменов в вуз Цинь Жуань сходила к психологу.

Тот заключил, что, помимо склонности к пессимизму, с её психикой всё в порядке.

Но об этом никто, кроме неё самой, не знал.

Психолог сказал, что такие чувства вполне нормальны. Не зря ведь в юности, чем сильнее человек нравится, тем чаще перед ним выкидывают всякие глупости, лишь бы привлечь внимание.

/

Цинь Жуань держала в руках телефон, экран которого всё ещё отображал чат с Цзян Са.

«Тебе уже полегчало?» — набрала она, но тут же удалила сообщение.

Поставив себя на его место, она поняла: настроение у него, скорее всего, не из лучших.

Цинь Жуань тяжело вздохнула. У неё не было никакого особенного места, куда можно было бы пригласить его отвлечься.

Она нахмурилась, не зная, с чего начать разговор, как вдруг получила сообщение от Цзян Са.

[Цинь Жуань, ты не размышляешь, соглашаться мне или отказывать?]

Цинь Жуань: …

Она всегда думала, что Цзян Са испытывает к ней лишь мимолётное увлечение, которое скоро пройдёт.

И они всё равно не будут вместе.

Она может помочь ему с учёбой, пообедать вместе, выслушать, когда ему плохо.

Но быть парой — нет.

Она не может, застряв сама на дне, тащить за собой и его.

Они могут быть кем угодно друг для друга, но вряд ли партнёрами.

Цзян Са ждал несколько минут, но ответа так и не получил.

С признанием, конечно, он поторопился. Но он и не требовал немедленного ответа — просто хотел, чтобы она знала.

[Я тебя люблю, но сейчас не собираюсь заводить роман,] — написал он.

Ведь у него впереди — карьера.

Его девочка такая замечательная, что, наверное, понадобится не один чемпионский титул, чтобы стать достойным её.

Увидев это сообщение, Цинь Жуань невольно вздохнула с облегчением.

Какой бы ответ ни ждал Цзян Са — согласие или отказ — она не смогла бы произнести ни того, ни другого.

Так было лучше всего.

Цинь Жуань набрала одно слово — «хорошо» — но ещё не отправила, как тут же пришло новое сообщение.

[Но слушай, Цинь Жуань, смотри только на меня.]

Ты можешь смотреть только на меня — люби ты меня или нет.

Цзян Са не дописал последнюю фразу. Боялся, что его чувства покажутся ей слишком навязчивыми, что он её напугает.

Цинь Жуань удалила слово «хорошо» и вместо него напечатала:

[Во сколько ты завтра уезжаешь?]

Цзян Са сидел один в своей комнате на подоконнике и крутил в пальцах сигарету. В тот самый момент, когда пришло сообщение от Цинь Жуань, он выбросил её в окно.

В те два года, когда он не плавал, Цзян Са научился курить — чтобы заглушить мысли, онеметь, будто перестать чувствовать что-либо.

На самом деле давно уже не курил.

Но сегодня, не дождавшись ответа, раздражённо вытащил из ящика сигарету.

Уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке.

Он ответил:

[Ты проводишь меня?]

На этот раз девочка ответила быстро:

[Просто спрашиваю.]

Цзян Са легко представил себе её выражение лица — смущённое, немного растерянное.

Милое. И немного глуповатое.

Он на секунду задумался — и в следующий миг на экране телефона Цинь Жуань всплыл запрос на видеозвонок.

Она нажала «принять», и лицо Цзян Са появилось перед ней. Видеосвязь в «Вичате» не имеет фильтров, но даже без них он оставался неотразимо красив.

Есть такие люди, что, сколько бы раз ни увидел их — сердце замирает каждый раз.

Для Цинь Жуань Цзян Са был именно таким.

Она незаметно отвела взгляд и спросила:

— Тебе что-то нужно?

— Двадцатого октября у меня соревнования по плаванию. Всё это время сборы — чтобы подготовиться к ним, — объяснил Цзян Са.

Цинь Жуань смутилась.

Про себя пробормотала: «Зачем так подробно рассказываешь мне?»

Цзян Са не расслышал.

— Так что, может, приедешь посмотреть? — продолжил он.

Цинь Жуань подняла глаза.

Она уже видела, как он соревнуется.

В тот раз, когда она пошла оформлять абонемент в спортзал и случайно застала Цзян Са в бассейне.

Она знала, что он участвует в том соревновании, понимала, что оно скорее развлекательное, чем серьёзное.

Но всё равно вернулась домой, переоделась и снова поехала в спортзал.

Это был её первый раз, когда она видела, как Цзян Са плывёт.

Она стояла далеко в стороне.

Тот юноша, словно луч света, мягко коснулся её сердца.

Цинь Жуань сама любила плавать и часто смотрела соревнования.

Тогда среди участников почти не было профессионалов, и Цзян Са без труда занял первое место — как и следовало ожидать.

Цинь Жуань ушла сразу после финиша, так что Цзян Са даже не узнал, что она там была.

Но вскоре после этого он участвовал в ещё одних соревнованиях.

Зрители заполнили трибуны, и Цинь Жуань тоже была среди них.

Она смотрела, как он разминается, прыгает в воду, обгоняет одного пловца за другим и снова берёт золото.

Она кричала вместе со всеми, гордясь им всем сердцем.

Впервые в жизни Цинь Жуань по-настоящему почувствовала, как по её венам течёт кровь.

Как внутри разгорается жар.

Тогда она подумала: неплохо бы иметь такого кумира.

Он указывает ей путь, даёт силы идти вперёд, заряжает энергией.

Она старалась быть похожей на этого юношу — свободной, страстной, безудержной.

Но в итоге реальность всё равно сломала её.

Цинь Жуань очень любила наблюдать за его выступлениями — только тогда она чувствовала, что по-настоящему жива.

Цзян Са не дождался ответа, но и не торопил:

— Можешь подумать. Всё равно ещё несколько дней впереди.

Их разговор на этом и закончился — звонок прервался: кому-то срочно нужно было дозвониться до Цзян Са.

Цинь Жуань написала Цяо Си, получила её согласие и быстро открыла компьютер, ввела в поисковую строку адрес, который давно выучила наизусть:

«Двадцать восьмой конкурс танцев»

Срок подачи заявок — до конца декабря / место проведения — Цзиньчэн.

Когда она заполнила регистрационную форму и уже собиралась нажать «подтвердить», рука замерла.

Прошло несколько минут — и курсор скользнул к крестику. Экран вернулся к обычному рабочему столу.

Автор примечает:

Цзян Са: «Некоторые говорят, что не будут со мной вместе, а в итоге всё равно оказываются в одной постели».

Сегодня целый день ехала в автобусе, потом ещё долго распаковывалась в общежитии — совсем вымоталась T_T

Цинь Жуань откинулась на спинку стула и уставилась в потолок.

Хорошо бы, если бы каждый мог перешагнуть через свой внутренний барьер. Тогда все стали бы смелее.

В Цзиньчэне каждый год проводится конкурс танцев. Победитель получает шанс вступить в Национальную ассоциацию танца.

Правда, это лишь возможность — окончательное решение остаётся за членами ассоциации, которые решают, достоин ли участник стать её членом и соответствует ли необходимым критериям.

Каждый год Цинь Жуань думала: «В следующем году обязательно подам заявку».

Но каждый раз, доходя до кнопки «подтвердить», она не могла нажать. Ей казалось, что она предала свою мечту, утратила ту первоначальную искренность. Такая, как она, не заслуживает участвовать.

*

На следующий день, когда Цзян Са уезжал, Цинь Жуань не пошла его провожать.

В чате остались лишь три сообщения:

Цинь Жуань, я уехал.

Хорошо.

Береги себя.

На четвёртый день праздника Национального дня Цяо Си вернулась. Ци Ли не мог проводить с ней всё время, и ей стало скучно одной — решила вернуться пораньше.

Они с Цинь Жуань три дня валялись в общежитии, прежде чем остальные двое вернулись.

Цинь Жуань по-прежнему каждый день отправляла Цзян Са слова для запоминания, фразы и задачи.

Он решал и присылал обратно.

Но видеозвонков и голосовых больше не было — Цзян Са был слишком занят, и свободное время у него появлялось лишь глубокой ночью.

Дни летели быстро, и вот уже семнадцатое октября — до соревнований Цзян Са осталось два дня.

Он больше не спрашивал, придёт ли она. Цинь Жуань и подавно не собиралась заводить этот разговор.

Утром девятнадцатого октября Цяо Си уже тараторила, что обязательно пойдёт смотреть выступление Ци Ли.

Ци Ли тоже участвовал в соревнованиях.

Честь парня — и честь его девушки.

— Впервые увижу, как Ци Ли выступает! Мой парень будет просто ослепляюще красив! — восклицала она.

Су Цинлань без энтузиазма подыграла:

— Да-да, твой парень — самый лучший.

— Но он мой, а не твой, — парировала Цяо Си, довольная собой.

Су Цинлань бросила на неё презрительный взгляд. Когда же эта наконец перестанет хвалиться своим парнем при каждом удобном случае?

Неужели она думает, что у всех нет парней?!

Су Цинлань бросила в рот конфету, чтобы утешить себя.

И вообще, что в них такого хорошего? Живот-то от этого не наешься.

В этот момент Юй Цзы тихо спросила:

— А если твой парень встретится с Цзян Са — кто победит?

Её голос был тихим, но каждое слово отчётливо долетело до всех. Спокойный, будто она задала самый обычный вопрос.

Су Цинлань даже не успела проглотить конфету, как расхохоталась.

Даже Цинь Жуань невольно улыбнулась.

Юй Цзы, эта тихоня, иногда действительно умеет удивить.

Обычно в общежитии перепалки устраивали только Су Цинлань и Цяо Си. Цинь Жуань почти никогда не вмешивалась. А Юй Цзы была как сторонний наблюдатель — то хлопала в ладоши, если чья-то реплика особенно понравится, то вдруг вставит пару слов и заставит одну из спорщиц замолчать.

— Юй, похоже, ты испортилась, — проворчала Цяо Си.

— Нет, — тут же вступилась Су Цинлань за свою временну́ю союзницу. — В прошлый раз она помогла мне ответить тебе, а теперь — мне. Разве это плохо?

— Ладно, наша маленькая Юй действительно справедливая, — съязвила Цяо Си.

Юй Цзы скромно ответила:

— Спасибо за признание, сестра Цяо.

Хотя Цяо Си и не была старшей в общежитии, её поведение «старшей сестры» заставляло всех троих называть её «сестра Цяо».

Цяо Си закатила глаза и подсела к Цинь Жуань.

— Ты пойдёшь? — спросила она.

— Куда? — не сразу поняла Цинь Жуань, но тут же сообразила, о чём речь.

— Посмотреть, как твой бывший парень обыграет моего нынешнего.

Цинь Жуань: …

Ей показалось, что Цяо Си всё время пытается сблизить её с Цзян Са.

Наверное, просто показалось.

— Ладно, молчу, — сказала Цяо Си, поймав выразительный взгляд Цинь Жуань.

Умный человек знает, когда остановиться. Иногда достаточно просто напомнить о ком-то.

И надо признать, этот намёк сработал идеально.

В следующую секунду Цинь Жуань получила сообщение от Цзян Са.

[Номер твоего паспорта?]

Она уже догадывалась, зачем ему это.

Но всё равно написала:

[Зачем тебе паспорт?]

[Билет купить,] — ответил он прямо и без обиняков.

Цинь Жуань прикусила губу. Если она даст номер — значит, согласится поехать.

Но если следовать за сердцем, то да — она бы поехала.

Когда любишь человека, не хочется пропустить ни одного его выступления, ни одного момента, когда он сияет на сцене.

Когда-то она даже мечтала: будет ходить на все его соревнования и заполнит целый фотоальбом его снимками.

И если представится шанс — обязательно вручит ему этот альбом лично.

Альбом она уже купила. Но на его страницах до сих пор лишь несколько разрозненных фотографий.

http://bllate.org/book/6345/605382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода