× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Concubine Promotion Game / Игра в повышение наложницы: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда надевали ароматный мешочек, мускуса в нём не было; его подмешивала Цинлу уже при демонстрации улик. Это был предел, на который они могли пойти.

Цзинъюэ тогда притворилась, будто согласилась.

Но когда они увидели, как император вносит Цзинъюэ, израненную и покрытую кровью, их разум мгновенно опустел. Цинсюэ почти механически, по указанию лекаря, переодевала госпожу, снимая пропитую кровью одежду. Услышав, что выкидыш произошёл из-за контакта с мускусом и сильного испуга, её рука дрогнула, и она инстинктивно вытащила тот самый ароматный мешочек, который носила Цзинъюэ.

Как только она открыла его и понюхала, сердце её мгновенно упало.

Она прекрасно знала запах — это была вовсе не та «поддельная ароматная смесь», которую она сама приготовила для Цзинъюэ.

Неужели кто-то снова подменил аромат?

Или…

Возможно, её лицо слишком выдало — императрица, стоявшая рядом, сразу заметила неладное. Она протянула руку, взяла мешочек и передала лекарю на проверку. Тот немедленно обнаружил в нём мускус.

Все взгляды тут же обратились к ним.

Ситуация была критической. Цинлу, хоть и злилась на свою госпожу за непослушание — как она посмела сама надеть мускус и навредить себе! — всё же не могла ничего поделать. Пришлось следовать плану Цзинъюэ: она упала перед императрицей на колени и сквозь слёзы рассказала о странном поведении Цинмэй.

Цинсюэ тогда ещё не знала правды и думала, будто именно Цинлу подменила аромат. Поэтому она тоже продолжала играть отведённую роль. Лишь сейчас, потянув Цинлу в сторону и расспросив подробнее, она мгновенно вспыхнула от ярости и вместе с ней пришла выяснять правду у Цзинъюэ.

Теперь, глядя на виноватое выражение лица госпожи, они поняли: она всё это время знала.

— Как вы могли так безрассудно поступить со своим телом! — воскликнула Цинсюэ, и глаза её покраснели от слёз. — Вы хоть представляете, как мне было страшно?

Цзинъюэ сжалась под одеялом и не смела ни слова сказать.

— И в прошлый раз, когда вы спасали старшего принца, вы ведь обещали… — голос её дрожал, и она не смогла сдержать рыданий. — Никогда, ни при каких обстоятельствах нельзя шутить со своим здоровьем!

— Я же не думала, что так получится, — всхлипнула Цзинъюэ, и её глаза тоже наполнились слезами. — Я просто побоялась, что не успеем заменить аромат вовремя, поэтому заранее добавила совсем чуть-чуть… Честно, совсем капельку!

Она виновато оправдывалась:

— Я даже специально спросила у лекаря Му. Он сказал, что микроскопическое количество мускуса, если контактировать с ним всего несколько часов, абсолютно безопасно.

— Кто мог знать, что… — она запнулась, словно не в силах продолжать. — Кто мог знать, что они пойдут так далеко? Одного мешочка им показалось мало — они устроили ловушку прямо в императорском саду! Всё это моя вина… Я слишком наивно рассчитывала на лучшее и погубила своего ребёнка…

— Всё это моя вина.

Цзинъюэ опустила глаза и вдруг снова расплакалась.

— Нет, госпожа, — мягко возразила Цинсюэ. — Это не ваша вина. Просто они чересчур жестоки, и от них невозможно уберечься. Вы сделали всё, что могли. Прошу вас, не расстраивайтесь…

Увидев, как та плачет, Цинсюэ тут же забыла обо всём на свете и, бросившись к кровати, нежно стала её утешать:

— Не плачьте, пожалуйста. Не навредите своему здоровью.

— Госпожа… — услышав эти слова, гнев Цинлу мгновенно улетучился, уступив место глубокой жалости и вины.

Что они только что сделали?

Это было ужасно.

Цзинъюэ — та, кто действительно потеряла ребёнка и больше всех страдает от вины. А они вместо того, чтобы утешать госпожу, осмелились её упрекать?

Госпожа и так живёт в муках.

Ей всего лишь пятнадцать-шестнадцать лет, а ей приходится выживать в этом дворце, полном коварства и ловушек. Она уже делает всё возможное — как можно требовать от неё совершенства?

Подумать только — как это низко с их стороны!

— Это моя вина, — сказала Цинлу, опускаясь на колени рядом с Цинсюэ и обнимая Цзинъюэ. — Простите меня, госпожа, за то, что напомнила вам о самом больном.

— Нет, я знаю, что вы заботитесь обо мне, — прошептала Цзинъюэ, прижимаясь к обеим служанкам. Все трое плакали, обнявшись.

— В этом дворце только вы по-настоящему обо мне заботитесь.

— Госпожа!.. — услышав это, обе девушки зарыдали ещё сильнее.

«Ну наконец-то всё прошло», — с облегчением подумала Цзинъюэ, тайком вытирая слёзы рукавом.

Автор говорит:

Ах, сегодня получилось поздновато — незаметно уже столько времени… _(:з)∠)_

Цзинъюэ не собиралась никого посвящать в свои планы — даже своих самых близких служанок, Цинсюэ и Цинлу.

Во-первых, это касалось её особого дара, который невозможно объяснить. Во-вторых, в этом просто не было необходимости. Чем меньше людей знает — тем лучше. Если задачу можно выполнить самой, никогда не стоит передавать её другим.

Только то, что знаешь одна, можно назвать настоящим секретом.

Раньше, работая в современном мире, Цзинъюэ усвоила первое правило карьерного роста: «Нужно, чтобы каждый, кто с тобой общается, считал тебя человеком с безупречной репутацией».

Независимо от того, с кем ты имеешь дело, всегда следует сохранять благородный образ и оставлять у всех приятное впечатление.

Никто не знает, откуда придёт твой следующий шанс на продвижение, но ты можешь гарантировать одно: как бы о тебе ни судили, в тебе не найдут изъяна. Это закладывает прочный фундамент для будущего успеха.

В императорском гареме этот принцип работал ничуть не хуже.

Сейчас больше всего личной информации о Цзинъюэ знали именно Цинсюэ и Цинлу. Если в их глазах она была чистой, доброй юной красавицей, значит, такой она и была на самом деле.

Правда, чрезмерная наивность тоже вызывала подозрения. Гораздо убедительнее выглядел образ милой, немного наивной девушки, которая никогда никому не вредит, но при этом достаточно сообразительна и умеет за себя постоять, если её обижают.

Цинсюэ и Цинлу полностью верили в этот образ.

А кто после этого усомнится? Ведь она и вправду была этой нежной, безобидной белой лилией. Даже если иногда позволяла себе небольшие хитрости, то лишь вынужденно, в ответ на козни других!

Цзинъюэ не зря вложила столько усилий в этот образ.

Император, успокоившись, тут же приказал провести новое расследование и поручил его своему доверенному человеку. После происшествия в императорском саду он был слишком потрясён и действовал импульсивно, сразу же вынеся решение в павильоне Рунчунь. Но, проводив императрицу в её покои и немного придя в себя, он почувствовал лёгкое несоответствие. Всё казалось слишком уж подозрительно гладким.

Слишком уж всё сошлось.

Хотя Чжоу И обычно вёл себя в гареме беспечно и легко поддавался уловкам, он всё же много лет занимал трон. Интриги в передней части дворца были куда опаснее, чем женские сплетни. Без должной хватки он вряд ли смог бы позволить себе так беззаботно развлекаться с наложницами.

Просто он считал, что женщины не способны создать реальную угрозу, и не желал тратить на это силы, особенно во время отдыха.

Но теперь, когда дело коснулось лично его, всё изменилось. Остынув, он мгновенно вернул себе остроту политического ума и в одиночестве, в императорском кабинете, начал заново анализировать всю цепочку событий.

— Му Юнь, — внезапно позвал он обычного на вид евнуха.

Тот бесшумно подошёл.

— Проверь дворцы Цзинхэ, Чжаоян и Чанчунь. Мне нужны самые подробные сведения обо всём, что там происходило в этом месяце.

— Слушаюсь, — поклонился Му Юнь и тут же исчез. Уже к вечеру на столе императора лежала целая стопка документов.

Чжоу И самолично взял первую папку — ту, что касалась дворца Чжаоян, — и стал внимательно перелистывать страницы.

Любой слуга из Чжаояна, увидев эти записи, умер бы от страха.

Там были зафиксированы все их повседневные действия: во сколько ели, когда выходили из покоев, чем занимались, кто с кем разговаривал, сколько длился разговор, о чём, вероятно, шла речь, кто с кем поссорился и почему — всё до мельчайших деталей.

В гареме повсюду оказались глаза и уши императора — сеть была безупречной и не оставляла лазеек.

Но это и логично: император — истинный хозяин дворца. Если бы он не мог контролировать своё собственное жилище, это было бы просто смешно.

Просто он не всегда хотел этим заниматься.

Чжоу И нашёл раздел, посвящённый павильону Рунчунь, и внимательно его прочитал:

«Цинцзюй заходила в комнату помочь с делами. Цзинъюэ тайно беседовала с Цинлу и Цинцзюй. Цинмэй вышла из павильона. Цинцзюй обыскала комнату Цинмэй и принесла свёрток в покои Цзинъюэ. Цинлу тайно закопала что-то. Цзинъюэ несколько раз выводила Цинмэй из павильона. Цинмэй в одиночку отправилась в миндальный сад за цветами и долго не возвращалась. Между Цинцзюй и Цинмэй произошёл спор…»

Действия обитателей павильона Рунчунь ожили в воображении императора. Недолго думая, он пришёл к тому же выводу, что и Цинлу:

Цинмэй явно была замешана. Но Цзинъюэ узнала об этом не сегодня — она давно заподозрила служанку и даже послала людей обыскать её комнату. Притворяясь ничего не знающей, она, скорее всего, хотела выманить врага из укрытия, но не ожидала, что ловушка будет установлена прямо в императорском саду, и в итоге сама попалась.

Умна, но слишком молода и неопытна, действует недостаточно осторожно, — отметил про себя император.

Он не усомнился в этом выводе — он полностью соответствовал образу Цзинъюэ. Её небольшая хитрость ему даже понравилась: она была в меру — не настолько умна, чтобы вызывать подозрения, но и не настолько глупа, чтобы стать лёгкой добычей. Чжоу И мысленно отметил Цзинъюэ как достойную большего внимания.

Отложив документы Чжаояна, он взял папку с информацией о дворце Цзинхэ. Здесь сразу же бросилось в глаза множество несоответствий.

— Почему заведующий цветочной оранжереей так часто наведывается в павильон Фуцюй? — спросил он, подчёркивая несколько записей.

— Ваше величество, — ответил Му Юнь, кланяясь, — этот чиновник и наложница Ван родом из одного места, поэтому они поддерживают связь.

— Из одного места? Поддерживают связь? — холодно повторил Чжоу И, презрительно фыркнул и швырнул папку в сторону. — Арестуйте их обоих. Пусть допросят в Тюремной палате как следует.

— Слушаюсь.

Затем император взял последнюю папку — ту, что касалась дворца Чанчунь, где жила Цзин гуйжэнь.

Сама Цзин гуйжэнь вела себя спокойно, но записи о постоянных контактах её слуг с внешним миром вызвали раздражение.

То Цзин гуйжэнь отправляла письма домой, то семья Чу присылала ей посылки. Только в этом документе таких случаев было зафиксировано четыре.

— Что за Чу? — раздражённо бросил император. — Неужели я плохо её кормлю или одеваю, что она не может ни дня прожить без связи с роднёй?

Он захлопнул папку и бросил её слуге:

— Передай указ: отныне внутри и вне дворца запрещено свободное общение. Наставницам разрешается писать домой не чаще одного раза в месяц. Если возникнет необходимость связаться чаще — требуется предварительное разрешение императрицы.

Слуга тут же умчался исполнять приказ.

Получив указ, Цзин гуйжэнь растерялась и испугалась. Она поняла, что указ адресован именно ей — ведь только она постоянно переписывалась с семьёй.

Раньше императрица не вмешивалась, да и император не возражал. Почему вдруг сейчас?

Связав это с происшествием в императорском саду, она решила, что император ею недоволен.

Но ведь она ничего не сделала!

Это была настоящая несправедливость, и ей стало невыносимо обидно.

Тюремная палата.

Следователи были потрясены тем, что раскрылось под пытками.

По приказу императора они не церемонились. Под жестокими ударами никто не выдерживал и пятнадцати минут. Даже Даньчжу, известная своей стойкостью, в конце концов заговорила.

Остальные и подавно не выдержали.

А Даньчжу знала слишком много тайн. Достаточно было одного её признания, чтобы у всех волосы встали дыбом.

По мере продвижения допросов число вовлечённых лиц и масштаб преступлений стремительно росли. Аллергическая реакция И цайжэнь, выкидыш Цюнь мэйжэнь, выкидыш Лань пин, падение Ли цайжэнь с лестницы… даже инцидент с падением старшего принца в воду —

везде прослеживался след Сянь гуйжэнь.

Единственное, о чём Даньчжу не сказала ни под какими пытками, — это о поддельной беременности. Как бы её ни допрашивали, она твёрдо стояла на том, что Сянь гуйжэнь действительно была беременна, просто плод оказался слабым и не выжил. Поэтому, потеряв ребёнка, она в отчаянии столкнула Ли цайжэнь с лестницы.

Лекари Вань и Бай молча поддержали эту версию.

Ведь речь шла о жизни всей их семьи. Если бы признали поддельную беременность, это стало бы государственной изменой — и всех ждала бы казнь через вырезание трёх родов. А если признать лишь соучастие в других преступлениях — шанс выжить остаётся.

Но даже без этого список преступлений был ужасающе длинным. Объём злодеяний и их количество поражали воображение.

Му Юнь невольно вздохнул: Сянь гуйжэнь всего пять лет в гареме, а уже сумела создать такую обширную сеть и совершить столько зла.

http://bllate.org/book/6344/605324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода