× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Concubine Promotion Game / Игра в повышение наложницы: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как Цзинъюэ сияющими глазами не отрывается от собачки у него в руках, старший принц широко улыбнулся и протянул ей игрушку:

— Матушка Лань, дарю вам собачку!

— А? Правда дарите? — удивилась Цзинъюэ. — Ведь Фэнэр так старался, сам плел!

— Да! Подарок для матушки Лань! — Он вырвался из объятий матери, подбежал к Цзинъюэ, устроился у неё на коленях и высоко поднял травяную собачку.

— Спасибо, Фэнэр! — растроганная Цзинъюэ крепко обняла мальчика и чмокнула его в лоб. — Это самый лучший подарок, какой я когда-либо получала!

— Ай! — Не ожидая поцелуя, старший принц растерялся, лицо его мгновенно вспыхнуло, и он, прикрыв лоб ладонями, смутился до невозможности.

— Мама, я пойду научусь ещё кое-чему! Сяо Шунь умеет плести зайчиков и птичек. Как только сплету, сразу принесу вам! — Он огляделся по сторонам, окончательно смутился и убежал.

— Ха-ха-ха-ха, какой же он милый!

— Посмотри, Цзиньцззе, — Цзинъюэ показала на его удаляющуюся спину и, сжимая травяную собачку, радостно засмеялась. — Фэнэр смутился!

— Ты сама что ли ребёнок? — вздохнула Цзинь фэй с укоризной. — Лучше уж спрячь собачку, а не хочешь — отдай мне.

— А? Сестрица, тебе завидно? — ещё больше удивилась Цзинъюэ и с хитрой ухмылкой придвинулась ближе. — Неужели завидуешь?

— Да что ты! — Цзинь фэй моментально напряглась и упрямо отрезала: — Конечно, нет!

— Ладно-ладно, не завидуешь, не завидуешь.

Цзинъюэ всё равно продолжала смеяться, глядя на неё, пока та не вспыхнула от злости и не вскочила, чтобы дать ей подзатыльник. Только тогда Цзинъюэ поспешила просить прощения.

— Ладно, ладно, сестрица, я виновата.

— Я виновата!

— Раз виновата — хорошо, — удовлетворённо вздохнула Цзинь фэй, чувствуя себя бодрее и свежее, и снова с улыбкой уставилась на сына, занятого плетением.

Теперь она решила для себя: не нужно, чтобы сын был особенно талантливым или умным. Главное — чтобы рос счастливым. Ведь он старший принц, так или иначе станет богатым и знатным ваном.

Зачем напрягаться? Чем больше стараешься — тем опаснее.

Поговорив ещё немного, они заметили, что ребёнок всё ещё сидит на корточках и не шевелится. Цзинь фэй заинтересовалась и подошла поближе.

— Ой? Фэнэр, да ты сколько всего сплёл!

Она удивилась, увидев вокруг кучу переплетённых травинок, и, приподняв подол, опустилась перед ним на корточки:

— Кому ещё собрался дарить?

— Эээ… — Старший принц остановил работу, склонил голову набок и, загибая пальчики, стал перечислять: — Маме, госпоже Ци, сестрёнке, няне Пин, Сяо Шуню…

Не говоря уже о том, как обрадовались и растрогались двое упомянутых слуг.

«Госпожа Ци» и «сестрёнка»? Разве что госпожа Ци из числа чанцзай и её дочь, вторая принцесса?

— Фэнэр соскучился по сестрёнке? — Цзинъюэ тоже подошла и присела рядом, подняв одну травяную зайку. — Сестрица, давай сходим с Фэнэром проведать сестрёнку?

— Не очень-то хорошо… Я почти не общалась с госпожой Ци, — сомневалась Цзинь фэй. — Однажды встретились случайно во дворе, немного поговорили, и Фэнэр увидел сестрёнку. Кто знал, что он так запомнит?

— Ничего удивительного, — убеждала Цзинъюэ. — У Фэнэра ведь почти нет сверстников. Детей во дворце и так мало, а ведь он и вторая принцесса почти ровесники — пусть хоть немного поиграют вместе.

— Ладно, — смягчилась Цзинь фэй, глядя на умоляющий взгляд сына. — Пойдём проведаем сестрёнку.

— Спасибо, мама! — обрадовался старший принц, сам собрал всех зайцев и птичек и с помощью Сяо Шуня и няни быстро привёл одежду в порядок. Он задрал голову и с нетерпением посмотрел на мать:

— Так пойдём скорее?

Цзинь фэй лишь молча посмотрела на него.

— Этот ребёнок — ветер в голове! — наконец не выдержала она.

Цзинъюэ покатилась со смеху:

— Видно, Фэнэр очень скучает по сестрёнке.

— Ладно, идём, идём, — махнула рукой Цзинь фэй и, сделав несколько шагов, добавила с предостережением: — Только в покои госпожи Ци нельзя шалить. Хорошенько поговори с сестрёнкой, не обижай её.

— Обещаю!

— И не ешь ничего лишнего. Твоя дневная порция сладостей уже закончилась.

— Мама, не волнуйтесь! Фэнэр самый послушный!

………

Госпожа Ци жила в западном флигеле дворца Сяньфу. Она была единственной обитательницей этого двора. Годами не получая милости императора и занимая низкий ранг, она давно превратилась в «невидимку» при дворе. Весь дворец выглядел запущенным и унылым; слуги здесь давно привыкли к лени и безалаберности. Увидев, как Цзинь фэй и Цзинъюэ в сопровождении старшего принца неожиданно появились у них, они растерялись и в панике стали кланяться.

— Это же просто…

Цзинь фэй нахмурилась, входя во двор, и оглядела повсюду валявшиеся сухие ветки, песок и мусор, сваленный без порядка. Если бы не стоявшие на коленях слуги, она подумала бы, что попала в холодный дворец.

Чем дольше она смотрела, тем сильнее хмурилась.

Она и не подозревала, что госпожа Ци живёт в такой нищете. Разве не говорили, что та служит при императрице-вдове?

Она хотела что-то сказать, но сдержалась. В конце концов, лишь холодно велела всем подняться и, обойдя слуг, вошла в покои госпожи Ци.

Удивлённая их неожиданным визитом, госпожа Ци, узнав цель прихода, тут же позвала вторую принцессу. Все уселись во дворе и наблюдали, как дети весело играют.

Снова зазвучал радостный детский смех.

Пока Цзинъюэ с удовольствием играла с детьми, Цзинь гуйжэнь прогуливалась по саду.

Услышав шорох неподалёку, она обрадовалась, заметила приближающуюся фигуру в ярко-жёлтом одеянии и, велев служанке ещё раз проверить причёску и макияж, с сияющей улыбкой шагнула навстречу.

— Нижайше кланяюсь Вашему Величеству.

— Встань, — Чжоу И остановился, глядя на прелестную женщину, изящно кланяющуюся перед ним. — В последнее время тебя всё чаще вижу в саду.

— Весна так прекрасна, Ваше Величество, как можно упустить такой дар? — томно взглянула на него Цзинь гуйжэнь.

— Ты права, — улыбнулся Чжоу И, обнял её за талию и тихо прошептал: — Сегодня я сам составлю тебе компанию в любовании весной.

— Благодарю Ваше Величество, — кокетливо улыбнулась Цзинь гуйжэнь и прильнула к нему.

Они неторопливо шли между цветущих кустов.

Цзинь гуйжэнь уже ликовала, как вдруг заметила, что листья в одном из горшков слегка дрогнули.

— А? — Она невольно замедлила шаг и повернула голову.

— Что случилось? — последовал за её взглядом Чжоу И.

— Кажется, что-то шевельнулось, — указала она на горшок и прижалась к императору. — Мне показалось, будто веточка только что пошевелилась.

— В горшке с цветами? Ерунда какая, — равнодушно отмахнулся Чжоу И, продолжая обнимать её. — Су Линьэнь, проверь.

— Слушаюсь.

Су Линьэнь, шедший позади, тут же подскочил, раздвинул листья, и Цзинь гуйжэнь напряжённо вгляделась. Среди ветвей мелькнула тонкая извивающаяся тень, которая вдруг подняла голову.

— А-а-а!!!

Чжоу И не испугался змеи, но от пронзительного визга Цзинь гуйжэнь у него сердце на мгновение остановилось.

— Ваше Величество! Змея!

— Змея!!!

Цзинь гуйжэнь отскочила на три метра и, прячась за императора, завизжала.

— Охраняйте императора! — тут же бросились слуги и стражники, окружая Чжоу И.

— Что за безалаберность в цветочной службе! Откуда здесь змея?! — разъярился Чжоу И, потирая уши, звенящие от крика.

— Су Линьэнь!

— Слушаюсь! — Су Линьэнь, наблюдавший, как слуги ловят змею, мгновенно понял намёк и кивнул. Один из мелких евнухов тут же побежал докладывать в цветочную службу.

— Ваше Величество… — Цзинь гуйжэнь, наконец, немного пришла в себя, но, увидев, что император игнорирует её, обиженно потянула его за рукав: — Ваше Величество! Мне так страшно стало…

— Гуйжэнь перепугалась. Отведите её обратно, — раздражённо отстранился Чжоу И и указал на её слуг.

— Ваше Величество? — Цзинь гуйжэнь оцепенела. Она не понимала, почему он вдруг переменился. Её уводили, а она всё ещё стояла в оцепенении.

Когда Цзинъюэ вернулась в павильон Рунчунь, слухи о том, что император в императорском саду столкнулся со змеёй, уже разнеслись повсюду.

— Ты говоришь, Его Величество встретил змею в императорском саду? — удивилась Цзинъюэ, глядя на Цинъаня. — Откуда там змея?

— Докладываю, госпожа, — начал Цинъань, — говорят, в корнях цветов оказались змеиные яйца. Слуги цветочной службы не заметили при посадке. Его Величество в ярости — всех дежурных слуг и главу цветочной службы арестовали.

— Главу цветочной службы? — вдруг вспомнила Цзинъюэ. — Разве он не земляк Сянь гуйжэнь?

— Да, — кивнул Цинъань. — Поэтому цветочная служба часто подлизывалась к Сянь гуйжэнь.

— Прекрасно, — улыбнулась Цзинъюэ.

Ей пришла в голову отличная идея, но нужно ещё немного обдумать детали.

Если всё получится, она не только повысит свой статус и получит награду, но и сумеет вывести на чистую воду Сянь гуйжэнь, устранив серьёзную угрозу.

Авторские комментарии:

Прошло два дня.

Расследование инцидента в императорском саду показало, что всё действительно было случайностью. Однако, поскольку император лично приказал тщательно проверить всё, все цветы в саду заменили. Слуги выкопали каждый куст, тщательно промыли корни и перекопали каждую горсть земли. В итоге нашли более сорока змей и множество яиц. Эксперты подтвердили, что все змеи безвредны, и император наконец успокоился. Нескольких причастных слуг казнили, и дело закрыли.

Земляк Сянь гуйжэнь тоже понёс наказание — лишился должности главы цветочной службы. Однако он был благодарен до слёз и с облегчением собрал пожитки. Он прекрасно понимал, насколько серьёзным могло быть наказание. Если бы не связь с Сянь гуйжэнь, ему не спасти бы головы. Сохранить жизнь — уже величайшая удача.

— Как страшно! Оказывается, змеиные яйца могут прятаться в корнях цветов, — в павильоне Рунчунь Цзинъюэ, слушая рассказ Цинъаня о последствиях, притворилась испуганной и прижала руку к груди. Потом, как бы между прочим, спросила: — А какие именно цветы несли яйца?

— Докладываю, госпожа, — Цинъань стоял перед ней, склонив голову, — слышал, будто все были абрикосовые.

— Абрикосовые? — снова удивилась Цзинъюэ и поспешила уточнить: — Те, что в северо-западном углу императорского сада? Я ведь сама там любовалась цветами несколько дней назад.

— Именно там, — подтвердил Цинъань, тоже с видом испуга. — Говорят, в белых фарфоровых горшках — почти все содержали яйца. Похоже, выкопали целое змеиное гнездо. К счастью, вы не пострадали.

— Да, от одной мысли мурашки бегут, — пробормотала Цзинъюэ, попивая чай, чтобы успокоиться, но в душе твёрдо запомнила место и вид горшков с яйцами.

Ещё чуть-чуть — и можно будет загрузить сохранение, подумала она, отхлёбывая чай.

На следующий день, отправляясь на утреннее приветствие, она особенно присматривалась к Сянь гуйжэнь, завязала с ней разговор и незаметно оглядела её украшения. Но до самого конца церемонии так и не увидела того, что искала.

Когда она уже начала терять надежду, вдруг заметила служанку Сянь гуйжэнь — Даньчжу.

Выходя из зала вместе с толпой, её взгляд мельком скользнул по Даньчжу и заострился на поясе той.

У неё родился план.

— Сестрица Сянь, подождите!

Она вдруг побежала вперёд. Услышав оклик, Сянь гуйжэнь удивлённо обернулась, и Цзинъюэ с улыбкой подскочила к ней:

— Сестрица Сянь, я только что заметила, что у Даньчжу на поясе висит необычный мешочек, совсем не такой, как раньше. Мне так захотелось узнать — это она сама вышила?

— Ой, какая ты зоркая! Я и не заметила, что Даньчжу сменила мешочек, — Сянь гуйжэнь не поняла, зачем ради мешочка бежать, но на лице ничего не показала и лишь улыбнулась, велев Даньчжу снять его.

— Госпожа Лань обладает острым глазом, — Даньчжу, снимая мешочек, сказала: — Да, я сама его вышила, сегодня впервые надела. Ничего особенного, просто весенний узор.

— Действительно, очень весенний, — восхитилась Цзинъюэ, принимая мешочек и внимательно его разглядывая.

http://bllate.org/book/6344/605317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода