× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Concubine Promotion Game / Игра в повышение наложницы: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Айи, у меня и правда всё в порядке, здоровье уже восстановилось. Почему ты всё никак не поверишь?

Всего лишь простудилась немного, а ты каждый день бегаешь сюда. По-моему, тебе лучше чаще заглядывать во дворец наложниц и подарить мне внучат — это куда полезнее.

Императорская семья носила фамилию Чжоу. Имена поколений выбирались согласно пяти стихиям: нынешнее поколение императоров соответствовало стихии Огня, и его имя было И.

Вдовствующая императрица в этот момент полулежала на постели, запивая из рук служанки чашку укрепляющего отвара. Сполоснув горький привкус чаем, она недовольно взглянула на императора, сидевшего неподалёку.

— Мать, я просто за вас беспокоюсь.

Чжоу И с лёгкой досадой встал и сам подтянул одеяло у края её ложа.

— Мне нравится проводить с вами побольше времени. Разве это плохо?

— Мне не нужно твоё общество! — отмахнулась вдовствующая императрица. — У меня и так полно людей. Врачи сказали, что я здорова. Иди занимайся своими делами. Жара стоит, не лезь ко мне ближе. Уходи скорее.

Чжоу И: «…»

Вот уж точно родная мать.

— Хорошо, — вздохнул он. — Ци сюаньши всегда была надёжной. Раз она рядом с вами, я спокоен.

— Да уж, она действительно надёжна. Без неё я бы, пожалуй, и не оправилась так быстро, — улыбнулась вдовствующая императрица.

Ци сюаньши как раз в это время вышла из чайной с подносом в руках. Увидев императора, она опустила глаза и, держа поднос, сделала глубокий реверанс.

— Да хранит вас Небо, Ваше Величество.

— Вставай.

Чжоу И махнул рукой, позволяя ей подняться, и взглянул на блюда, которые она принесла: рисовую кашу с куриными волокнами, на поверхности которой плавал жирок, и несколько лёгких закусок — побеги бамбука, ломтики лотосового корня.

Он нахмурился.

— Опять это? Разве вы не выздоровели? Такое однообразное питание — разве можно?

Ци сюаньши не осмелилась возразить и лишь опустилась на колени, ещё ниже склонив голову.

— Зачем ты её пугаешь? — недовольно вмешалась вдовствующая императрица. — Мне нравится именно это. После стольких дней болезни и постоянного приёма лекарств аппетит пропал совершенно. Даже самые изысканные яства не идут впрок. А эта каша с закусками — как раз то, что нужно.

— Ладно, раз вам нравится…

Чжоу И смутился, потёр нос и глухо пробормотал:

— Раз мать не желает видеть меня, я пойду. Ты здесь хорошо прислуживай ей.

Последние слова были обращены к Ци сюаньши.

Та снова сделала реверанс и тихо ответила:

— Слушаюсь, Ваше Величество.

— Эй, государь, подожди!

Глядя на Ци сюаньши, вдовствующая императрица вдруг остановила уже развернувшегося к выходу императора и велела всем слугам удалиться, оставив лишь его и Ци сюаньши.

— Жуйань уже много лет служит тебе, всегда была тихой и благоразумной. Да и вторую принцессу родила. Не скажу, что я тебя упрекаю, но даже ради принцессы звание сюаньши слишком низко.

Ци сюаньши, услышав эти слова, снова опустила голову и промолчала.

— Мать права, — сказал император, взглянув на неё и задумавшись. — Госпожа Ци родила принцессу и заслуженно ухаживала за вами. Повысим её до чанцзай. А раз уж решили повышать, давайте добавим ещё несколько имён. Сянь мэйжэнь последние дни усердно молилась в храме и переписывала сутры — её искренность заслуживает признания. И И чанцзай… тоже пусть получит повышение. Пусть во дворце будет больше радости для вас, матушка.

Вдовствующая императрица: «…»

Что ей оставалось сказать?

Она могла лишь кивнуть:

— Хорошо.

Вскоре указ разнесли по всему дворцу.

Вдовствующая императрица выздоровела — весь двор празднует.

Сянь мэйжэнь повышена до гуйжэнь, И чанцзай — до цайжэнь, Ци сюаньши — до чанцзай.

Цзинъюэ: «…»

Ну и ну, как-то странно получилось.

Повышение Ци сюаньши ещё можно понять.

Когда-то она случайно попала в постель императора — он, слегка подвыпив, просто потянул к себе первую попавшуюся. Внешность у неё средняя, происхождение скромное, характер тихий. После рождения принцессы император к ней совсем охладел.

Чтобы хоть как-то обеспечить будущее дочери, она каждый день с принцессой на руках являлась ко двору вдовствующей императрицы. Та, ради внучки, приняла её.

В эти дни Ци сюаньши неотлучно прислуживала больной императрице, поэтому повышение после выздоровления выглядело логично.

Но как Сянь мэйжэнь и И чанцзай умудрились «прилипнуть» к этому указу — вот что удивляло.

Поразмыслив, Цзинъюэ громко позвала Цинсюэ:

— Откуда вышел этот указ и примерно когда?

— Маленькая госпожа, Его Величество огласил устный указ во дворце Цинин. Примерно… полчаса назад.

Цзинъюэ запомнила время и отпустила Цинсюэ, после чего открыла интерфейс загрузки сохранений.

У неё было три слота сохранений.

Первый слот оставался нетронутым с самого начала — ещё до отбора наложниц. На всякий случай.

Второй слот — сохранение раз в год.

Третий слот — сохранение раз в месяц.

Она выбрала третий слот.

Подтвердила загрузку.


Она вернулась на месяц назад.

Зайдя в кабинет, Цзинъюэ достала из инвентаря свой блокнот и, глядя на зашифрованные записки, сделанные пиньинем и упрощёнными иероглифами, мысленно высчитала нужные даты.

Чтобы удобнее было использовать сохранения, она привыкла вести ежедневные записи. Каждый вечер, если её не вызывали к императору, она садилась в кабинете и подробно фиксировала все события дня — свои действия, передвижения императора и других наложниц, стараясь указывать даже точное время.

Пролистав записи, она сформировала план и вызвала Цинсюэ с Цинлу, чётко отдавая приказы одна за другой.

Раз перед ней шанс на повышение, она будет бороться за милость императора.

[Готова в бой!]

Благодаря её распоряжениям, Цинсюэ и Цинлу быстро собрали всё необходимое.

Цзинъюэ подняла пригоршню ярких лепестков, и Цинсюэ, не выдержав любопытства, подошла ближе:

— Маленькая госпожа, зачем вам столько лепестков пионов?

— Буду рисовать, — коротко ответила она.

— А?

Обе служанки переглянулись, не понимая.

Лепестки — для рисования?

Цзинъюэ игриво посмотрела на них, словно прочитав их мысли:

— Сейчас, конечно, нельзя. Цинлу, позови всех слуг. Мне нужно кое-что поручить.

— Слушаюсь, маленькая госпожа.

Унаследовав таланты прежней хозяйки тела, Цзинъюэ отлично рисовала и играла на пипе. За это время она довела оба навыка до совершенства. Но раз уж решила завоевать расположение императора, не стоит раскрывать все козыри сразу — лучше удивлять постепенно.

На этот раз она решила продемонстрировать живопись.

Во дворце Сянь мэйжэнь тоже славилась живописью. По технике Цзинъюэ, вероятно, уступала ей — та много лет занималась под руководством знаменитых мастеров.

Но ведь это не конкурс художников! Главное — не мастерство, а новизна и необычность. Достаточно заинтересовать императора.

Подготовка завершена.

Как и в прошлый раз, император в точно назначенное время вошёл в её павильон Рунчунь.

Это был первый раз, когда Чжоу И ступал в павильон Рунчунь.

Раньше, вспомнив о Цзинъюэ, он просто вызывал её к себе. Сегодня же, найдя немного свободного времени, решил заглянуть лично.

Войдя в боковой зал, он увидел, как слуги суетятся во дворе. Все молоды, ни разу не принимали императора, и теперь растерянно застыли, лишь Цинъань, самый проворный, уже бросился бежать в покои.

— Не надо, — остановил его Чжоу И.

Отправив сопровождающих слуг в сторону, он нахмурился, оглядывая суету во дворе.

— Что здесь происходит? Где лань цайжэнь?

— Ваше Величество, маленькая госпожа велела нам варить из лепестков пионов цветочную воду — для рисования. Сейчас она в палатах работает над картиной, — ответила Цинсюэ, дрожащим голосом, но стараясь сохранить спокойствие.

— Рисует?

Чжоу И взглянул на лепестки, расстеленные на солнце, и заинтересовался.

— Вставайте все. Пойду посмотрю, что там нарисовала лань цайжэнь.

Он вошёл в покои один.

В прошлый раз, когда он приходил, Цзинъюэ встречала его у дверей со всеми слугами. На этот раз она заранее отправила всех прочь и уединилась за ширмой, делая вид, что увлечена работой.

Если никто не доложит о приходе императора, она будет притворяться, что ничего не знает.

Услышав шаги, Цзинъюэ сидела в кабинете, поправляя лист бумаги и делая вид, что только что добавила последний мазок.

Боковой зал был небольшим, отдельного кабинета не предусматривалось. Цзинъюэ велела отгородить угол в спальне ширмой и устроила там рабочее место.

Император подошёл ближе, заглянул ей через плечо, потом оглядел комнату. Пространство и так тесное, а теперь ещё завалено листами — готовыми и незаконченными эскизами, разбросанными повсюду.

— Я же сказала, не мешать! Сейчас закончу… ай!

Цзинъюэ недовольно обернулась, но её звонкий голосок делал упрёк похожим на каприз.

Увидев рядом императора, она вздрогнула от испуга.

— Не бойся, это я.

— Ва… Ваше Величество?

Она широко раскрыла глаза, смотрела на него ошарашенно, моргнула и замерла, будто окаменевшая хомячиха.

— Глупышка, — усмехнулся Чжоу И и ущипнул её за щёчку, потом ласково погладил.

— Простите, Ваше Величество! — вскрикнула Цзинъюэ и поспешила опуститься на колени. — Непростительно, что я не услышала доклада…

— Встань.

Не дав ей договорить, он поднял её и усадил к себе на колени.

— Не виновата ты. Я сам велел никому не докладывать, чтобы не мешали тебе.

— А, вот оно что… — она расслабилась и прижалась к нему, слегка покраснев. — Спасибо, Ваше Величество.

Убедившись, что он не сердится, Цзинъюэ обмякла и, прижавшись к нему, ласково пожаловалась:

— Ваше Величество, вы меня напугали!

— Прости, не следовало.

Чжоу И обнял её и погладил по гладким, шелковистым волосам.

Девушка, услышав утешение, заулыбалась и прижалась к нему ещё теснее:

— Как хорошо, что вы пришли! Я так рада!

— Хорошая девочка, — император стал ещё нежнее и поцеловал её в лоб. — Чем ты тут занималась? Так усердно рисовала?

— Я рисовала цветы! Недавно расцвели пионы, и я сварила из них краски. Хочу попробовать новый способ рисования.

Оживившись, она соскочила с его колен, схватила его за руку и потянула к столу:

— Вы как раз вовремя! Посмотрите, пожалуйста! Вставайте же, ну пожалуйста!

— Ладно-ладно.

Император, обычно терпеливый с наложницами, не рассердился, что его тут же подняли, и позволил ей увлечь себя к столу.

Цзинъюэ подняла свежий рисунок и сияющими глазами протянула ему:

— Ну как?

— Ого! — восхитился он. — Действительно необычно.

— Правда? — она лукаво улыбнулась. — Я сначала набросала контуры углём, потом из сока цветов приготовила семь оттенков — от самого светлого до тёмного. Наносила слоями, от тёмного к светлому. Когда краска высохла, обвела края цветочной водой из пионов. Она почти бесцветна, но очень ароматна. Теперь цветы будто ожили — даже пахнут!

— И всё это время ты этим занималась?

На картине пионы сияли свежестью, каждый лепесток — будто живой, пыльца на тычинках будто вот-вот упадёт, а вокруг витает тонкий аромат пионов.

Особой техники не было, но идея очаровывала.

— Ага! — она прильнула к его плечу и лукаво посмотрела на него. — Я же умница? Похвалите меня, Ваше Величество!

— Действительно находчиво. Однако…

http://bllate.org/book/6344/605298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода