× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Concubine Promotion Game / Игра в повышение наложницы: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинъюэ и в мыслях не держала льстить кому-либо и считала это правило просто идеальным: оно давало всем покой и возможность спокойно выспаться.

Она с наслаждением повалялась в постели, досыпая после пробуждения.

Когда открыла глаза, оказалось, что уже пора обедать. Игнорируя многозначительные взгляды Цинсюэ и Цинлу, она радостно перекатилась по кровати, уткнувшись в пушистое одеяло, и лишь теперь почувствовала, что наконец вернулась к жизни.

— Давно я так сладко не спала…

— Госпожа, если вы ещё не встанете, обед совсем остынет, — с лёгким упрёком сказала Цинсюэ и, откинув занавески, наклонилась, чтобы поднять её.

— Ладно, сейчас встану.

Цзинъюэ лениво прислонилась к ней и, улыбаясь, наблюдала, как та поправляет постель.

— В последние дни я совсем измучилась — голова кругом шла. Сегодня наконец выпал шанс как следует выспаться.

Хороший сон делал всё приятным: даже еда казалась вкуснее. Она с удовольствием хлебнула бараний суп и довольная прищурилась.

Цинсюэ и Цинлу переглянулись: их госпожа ела, будто маленький ребёнок, искренне радуясь каждому кусочку. Они невольно вздохнули, но лица их тоже озарились улыбками.

После обеда она прогулялась по дворцу.

Побродив несколько кругов, вернулась в покои, чтобы почитать, потренироваться в каллиграфии, рисовать и играть на инструменте.

Прежняя хозяйка тела отлично владела кистью и играла на пипе с изяществом. Теперь же Цзинъюэ, опираясь на воспоминания, постепенно осваивала эти занятия и даже начала получать от них удовольствие.

Из-за того, что утром она проспала, день прошёл особенно быстро, и время словно испарилось.

…………

Пять дней подряд император вызывал к себе гуйжэнь Цзин, и каждый день в её покои в Чанчунь-гун текли потоки подарков. Благоволение императора и щедрые дары делали и без того ослепительную красоту Цзин ещё более сияющей. Долгое время холодный и пустынный Чанчунь-гун наполнился весельем и оживлением.

В других частях гарема между тем закипала зависть.

Но радость оказалась недолгой: на шестой день император сменил фаворитку и вызвал сюаньши Цинь. Её приём оказался ещё более пышным.

Уже на следующий день после первой ночи с императором её повысили до чанцзай.

На пятый день она получила почётное имя «И».

Семь дней подряд её вызывали к императору. Лишь на восьмой день, который приходился на первое число месяца, государь провёл ночь в покоях императрицы, иначе бы никто не знал, смогла бы госпожа И продолжить свой рекорд.

Новая фаворитка стремительно набирала силу, и Ли бинь с Сянь мэйжэнь не могли больше сидеть сложа руки. После первого числа они принялись изо всех сил привлекать внимание императора. Не отставала и Цзин гуйжэнь, которая всего несколько дней назад наслаждалась пятидневным благоволением.

Четыре фаворитки развязали настоящую войну: сегодня Ли бинь перехватывает императора, завтра Цзин гуйжэнь устраивает «случайную» встречу, а послезавтра Сянь мэйжэнь отправляется в Янсинь-дянь с новой картиной…

Цзинъюэ чувствовала себя так, будто она — хорёк в поле арбузов, готовый лопнуть от обилия сплетен.

Но однажды император, устав от этой суматохи, прилюдно отчитал Ли бинь за то, что та глубокой ночью танцевала в саду, и приказал ей немедленно вернуться в свои покои и вести себя прилично. Только тогда эта борьба прекратилась.

Государь никогда прежде не повышал голоса в гареме — это был его первый суровый выговор одной из наложниц. Все женщины пришли в ужас и сразу стали послушными: каждая вновь надела маску благородной сдержанности, заговорила тихо и вежливо и, кроме обязательных утренних приветствий, никуда не выходила, стараясь продемонстрировать императору все добродетели скромной и покорной жены.

Правда, император этого не заметил.

Похоже, четырёх фавориток оказалось слишком много, и он впал в состояние «мудреца» — две недели провёл в уединении во дворце Цяньцин, отказываясь от всех женщин. Лишь спустя это время, когда наложницы уже томились в ожидании, он снова начал выбирать себе спутниц.

На этот раз очередь дошла до Ли мэйжэнь.

Ли мэйжэнь была благородна и красива, но после двух ночей с императором всё закончилось. Подарки, которые она получила, были лишь стандартными, положенными за ночёвку, и все поняли: государь не проявил к ней никакого интереса.

Затем настала очередь Цзинъюэ.

Получив известие, она на мгновение замерла. Увидев, как Цинлу и Цинсюэ радостно провожают посыльного из службы цзиншифан, она машинально сохранила игру — рефлекс, выработанный двумя жизнями.

Это был её первый раз…

Ей стало немного страшно.

Растерянная, она позволила служанкам делать с ней всё, что нужно: тщательно вымылась, нанесла немного «Юй Жун Жу» — и лишь тогда её тревожные мысли начали успокаиваться.

Цзинъюэ пришла в себя и, бросив взгляд на опустивших головы служанок, незаметно выбрала из инвентаря «Нежные узы» и применила их. Несколько прозрачных капель упали ей на ладонь. Она спокойно намазала их прямо перед всеми, и лёгкий, почти неуловимый аромат смешался с запахом свеженанесённого крема — даже если специально принюхиваться, невозможно было уловить подвох.

Закрепив волосы лентой в простую, но приличную причёску, она слегка подвела брови и губы. Взглянув в зеркало, Цзинъюэ опустила глаза, изображая стыдливость.

Румянец залил её белоснежные щёки, придав лицу нежность и мягкость. Большие миндалевидные глаза и пухлые щёчки делали её по-детски милой и трогательной.

— Госпожа, вы так прекрасны! — воскликнула Цинъюй, воспользовавшись моментом, чтобы польстить.

Цинсюэ решила, что госпожа нервничает, и строго взглянула на Цинъюй:

— Не болтай глупостей! Госпожа, не бойтесь. Вы так красивы, что даже я готова в вас влюбиться! Уверена, император непременно вас полюбит!

Цзинъюэ: «……»

Не обязательно так. Она просто репетировала выражение лица.

— Если не умеешь говорить — молчи. Вечно несёшь чепуху.

…………

Она долго сидела одна у кровати, глядя на тающие свечи. Пальцы нервно крутили пояс, но постепенно тревога улеглась, уступив место скуке и нарастающему чувству безысходности.

Длительная беззаботная жизнь сделала её ленивой.

Только оказавшись здесь, она по-настоящему осознала своё нынешнее положение и поняла, что значит быть наложницей.

Император лишь махнёт рукой — и она должна радостно помыться и явиться к нему, томясь в ожидании его «милости» и «благоволения».

А потом он бездумно воспользуется ею и отошлёт прочь, а она обязана благодарить за какие-то жалкие подарки.

Какая унизительная зависимость.

Даже девушки самой древней профессии не опускаются до такого.

Может ли современная девушка, перенесённая в прошлое, действительно влюбиться в императора в таких условиях?

Как такое вообще возможно?

Хотя, конечно, ей ещё повезло, что это игра о карьерном росте наложниц, а не история о служанке, пробивающейся наверх…

— Устала ждать? Долго сидела?

Она задумчиво сидела, утонув в собственных мыслях, когда вдруг рядом возник силуэт, и знакомый голос спросил, погладив её по волосам.

Сердце её дрогнуло, и все посторонние мысли мгновенно исчезли. Она включила «рабочий режим», послушно опустила голову и, дрожа ресницами, покраснела.

— Нет-нет, совсем не устала. Я знаю, что у государя важные дела, а у меня — только еда да сон.

Ах вот как.

— Еда и сон? — рука императора, гладившая её волосы, замерла. Он с любопытством посмотрел на неё. Обычно другие наложницы отвечали осторожно и формально: «Государь, ваши дела важнее всего». А тут такой неожиданный ответ.

В голосе его прозвучали весёлые нотки:

— Так ведь превратишься в поросёнка! У тебя нет других увлечений?

— Есть! — будто испугавшись своей неосторожности, она поспешила исправиться. Румянец на щеках стал ещё ярче, а глаза, полные стыдливой нежности, умоляюще взглянули на него. — Я люблю рисовать, читать… В Чжаоян-гун очень красиво, после ужина я всегда гуляю там…

То есть она точно не станет поросёнком.

Император понял её намёк и рассмеялся:

— Молодец. Значит, ты — поросёнок с талантом.

— Государь… — Цзинъюэ широко раскрыла глаза, и в них заблестели слёзы обиды.

— А? — Он сел рядом, притянул её к себе и уложил голову ей на грудь. От неё исходил тонкий, неуловимый аромат — не цветочный, не древесный, а скорее как свежераспустившийся цветок с утренней росой: чистый, нежный, девичий.

— Государь… вы меня дразните, — прошептала она, пряча лицо у него на груди. Пряди её волос касались его ладони, а голос звучал тихо, робко и жалобно.

Он громко рассмеялся, уложил её на ложе и сказал:

— Хорошо-хорошо, государь просит прощения у своей любимой.

— Ах…

Легкий вскрик — и комната погрузилась во тьму.

……

После всего император лениво прижал её к себе и начал беседу:

— Твой аромат необычен. Свежий, нежный… тебе очень идёт.

— А? — девушка, лежавшая у него на плече, удивлённо подняла голову и принюхалась к себе. — Но я же не пользовалась духами… Наверное, это запах «Юй Жун Шуан».

«Юй Жун Шуан» — самый распространённый питательный крем для кожи среди наложниц. Император, выросший во дворце, знал этот запах слишком хорошо и сразу понял: она не лукавит. Он лишь удивился её реакции, но не стал настаивать и перевёл разговор:

— Сколько тебе лет?

— Я родилась в двадцать четвёртом году эпохи Ганьдэ. Мне только исполнилось пятнадцать, — ответила она звонким, мелодичным голосом.

Император мысленно прикинул и вдруг удивлённо воскликнул:

— А?

— Государь? — Цзинъюэ недоумённо посмотрела на него.

Он рассмеялся:

— Так ты правда родилась в год Свиньи?

— …Государь!

……

В общем, первая ночь прошла успешно. Император остался доволен её услугами.

Вернувшись в павильон Рунчунь, она снова уснула. Её разбудил шум за окном. Потирая глаза, Цзинъюэ с трудом поднялась с постели — всё тело ныло — и увидела, что император прислал подарки.

Во главе процессии стоял Су Линьэнь — самый доверенный евнух императора. Увидев её, он расплылся в широкой улыбке:

— Поздравляю вас, госпожа!

— О, сам господин Су! — Цзинъюэ поспешила выйти навстречу и поблагодарить его, пригласив присесть и отведать чай. Но Су Линьэнь скромно отказался, и после всех необходимых формальностей она наконец смогла осмотреть подарки.

Помимо обычных шёлков, парчи и слитков серебра, император прислал ей несколько книг и комплект чернил, бумаги и кистей.

Листая книги, она поняла, что это сборники поэзии и классических историй — видимо, услышав, что она любит читать, государь просто взял и отдал первое, что под руку попалось.

Самым ценным подарком оказался целый набор из десяти фигурок из розового халцедона.

Камень был высочайшего качества, резьба — изысканной работы. Фигурки изображали десять живых поросят: одни стояли, другие лежали, все — розовые, прозрачные, пухленькие и кругленькие, с невероятно забавными выражениями мордашек.

Цзинъюэ осторожно взяла одну в руки и покраснела.

— Ой, поросята! Государь так вас любит, госпожа! Наверняка знал, что вы родились в год Свиньи, и специально выбрал такой подарок! — воскликнула Цинсюэ, тоже заглядывая через плечо.

Цзинъюэ: «……»

Можно и так сказать.

Определённо специально.

Первая ночь в гареме прошла странно, но вполне удачно. По крайней мере, она оставила впечатление в сердце императора…?

Авторские заметки:

На самом деле…

Я изначально задумывала совсем другое развитие событий… [задумчиво]

Но, похоже, у императора и героини оказались собственные планы (?)

Пока писала, сюжет сам собой повернул в эту сторону…

Поверьте мне!

Благодарю милого читателя Цзюнь Хуана ↓

Император три дня подряд вызывал Цзинъюэ, а затем пожаловал ей почётное имя «Лань». С этого момента Цзинъюэ стала цайжэнь Лань. На четвёртый день, устав от государственных дел, император остался ночевать во дворце Цяньцин и никого не вызвал.

Когда он снова начал выбирать наложниц, он последовательно вызвал Ло цайжэнь и Ван чанцзай, таким образом завершив обход всех новичков, отобранных на последнем отборе.

Ло цайжэнь была слишком молода — император вызвал её лишь один раз, соблюдая протокол, и больше не вспоминал. Ван чанцзай понравилась ему больше: пять дней подряд он вызывал её, но не повысил в ранге и не дал почётного имени.

Завершив формальный обход новичков, император стал выбирать женщин по своему усмотрению, и истинное расположение стало очевидным.

Цзинъюэ внимательно подсчитала.

Император вызывал наложниц примерно семнадцать–восемнадцать раз в месяц. И чанцзай И, и гуйжэнь Цзин делили между собой по четыре ночи. Императрица, Ли бинь и Сянь мэйжэнь получали по три ночи каждая. Остальные дни доставались Ван чанцзай и Шэнь Цзинъюэ — по одной–две ночи в месяц.

Цзинъюэ сохраняла умеренное положение: не выделялась, но и не была забыта. Так она спокойно жила, наслаждаясь зрелищем придворных интриг.

Осень сменилась зимой, и она встретила в дворце свой первый Новый год после перерождения.

http://bllate.org/book/6344/605296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода