× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beautiful as a Flower / Прекрасна, как цветок: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один всегда отдаёт и молча терпит, другой же — беззаботен, избалован и привык к поблажкам. Если так пойдёт и дальше, рано или поздно всё рухнет.

Ведь сердце у всех из плоти и крови: отдавая, хочется получить отдачу, а когда ранят — больно. Со временем можно просто устать и решить, что оно того не стоит. А потом, когда дочь захочет найти кого-то такого же доброго, будет уже слишком поздно.

Поэтому, хоть госпожа Пань и пообещала дочери не заставлять её принимать господина Фу, всё равно ловила любой удобный момент, чтобы вставить пару слов.

— Ты сейчас перегнула палку, — сказала она, как только Фу Шиань ушёл, когда мать, дочь и племянник возвращались во двор.

Госпожа Пань обычно казалась мягкой и доброй, но в ней всегда чувствовалась и строгость. Когда она говорила серьёзно, Пань Рао по-настоящему боялась мать.

— Мама, я в чём перегнула? — тихо возразила она, надув губы, и в голосе слышалась обида.

Но госпожа Пань не поддавалась на её кокетство:

— Это чужой дом, а господин Фу — глава семьи. Ты живёшь под его кровом, пользуешься всеми благами, которые он тебе даёт, и даже не можешь проявить элементарную благодарность? Как я тебя учила?

— Подумай сама, где ты ошиблась, — бросила она и, взяв за руку внука Суйюя, направилась к своим покоям, больше не обращая внимания на дочь.

Пань Рао осталась стоять на месте, чувствуя одновременно обиду и страх. Она внимательно перебрала в уме каждое своё слово, сказанное господину Фу, слегка прикусила губу и почувствовала вину.

Возможно, она и правда ошиблась.

Ей не следовало так разговаривать с господином Фу.

На самом деле у Фу Шианя не было никаких срочных дел, и он не ушёл из-за того, что жена его выгнала. Просто во время вечернего пира случилось небольшое происшествие, и он побоялся, что, если не поговорит сначала наедине со старшим братом, в доме старшей ветви этой ночью начнётся беда.

Фу Широн был типичным строгим отцом — суровым как с женой, так и с сыном.

Даже когда всё было в порядке, он находил повод для упрёков, не говоря уже о том, что сегодня за ужином Фу Цяо действительно провинился.

Семья из трёх человек только подошла к воротам двора, как перед Фу Широном появился Шуанси.

— Третий господин хочет выпить и просит старшего брата составить ему компанию.

Госпожа Гуй и Цяо-гэ’эр молчали, не осмеливаясь произнести ни слова, но оба с надеждой смотрели на него. Госпожа Гуй, будучи взрослой, хоть и боялась строгости мужа, всё же не так сильно, как сын.

Цяо-гэ’эр же, несмотря на то что отец держал его на руках, затаился и не смел пошевелиться.

Фу Широн кивнул Шуанси, затем повернулся к жене:

— Отведи сына спать, не жди меня.

И передал мальчика ей.

Госпожа Гуй, как всегда спокойная и достойная, ответила с лёгкой улыбкой:

— Идите спокойно, господин.

Фу Широн прекрасно помнил инцидент за ужином. Перед тем как уйти, он строго и пристально посмотрел на жену и сына и напомнил:

— Но сегодняшнее дело ещё не закончено. Завтра разберёмся. Цяо-гэ’эр ведёт себя всё хуже и хуже. Тебе нужно лучше его воспитывать.

— Да, господин, — ответила госпожа Гуй, серьёзно и с почтением.

Больше добавить было нечего, и Фу Широн отправился вслед за Шуанси.

Фу Шиань ждал в беседке. На каменном круглом столе стояли закуски к вину, а в углу — кувшин с хризантемовым вином.

Фу Шиань спокойно сидел, и лишь когда увидел приближающегося брата, взял кувшин и наполнил два бокала. Как раз в тот момент, когда Фу Широн вошёл в беседку, вино было налито. Фу Шиань поставил кувшин и с улыбкой посмотрел на брата.

— Старший брат, прошу садиться.

Отношения между Фу Широном и Фу Шианем были особенно тёплыми, и они часто пили вдвоём, обсуждая дела или политическую обстановку.

Фу Широн, резко расправив полы, сел и сразу же серьёзно сказал:

— Сегодня Цяо-гэ’эр вёл себя крайне неуместно. Это моя вина — плохо воспитал сына. Я выпью бокал в наказание.

Он потянулся за бокалом, но Фу Шиань его остановил.

— Старший брат слишком строг к себе, — сказал он. — Это всего лишь детская шалость, зачем так серьёзно? К тому же я заметил, что позже он отлично играл с Суйюем и даже обещал отдать ему все свои игрушки. Они уже договорились.

Фу Широн отложил бокал и пристально посмотрел на брата:

— Ты зовёшь меня в такое время не только из-за страха, что я накажу Цяо-гэ’эра. Наверняка есть и другая причина. Говори прямо — между нами нет нужды церемониться.

Фу Шиань кивнул:

— Да, есть и другое дело.

— Какое?

— Давай сначала выпьем, — предложил Фу Шиань, поднял бокал, они чокнулись и выпили. Только после этого он сказал: — После Нового года я хочу передать тебе всё управление делами в уезде Сунъян и Цзинлинфу.

— Ты собираешься в столицу? — спросил Фу Широн, хорошо зная брата.

— Да, — ответил Фу Шиань, но добавил: — Вдруг почувствовал усталость от торговли и захотел попробовать сдать экзамены, чтобы занять место при дворе.

— Ты хочешь пойти на службу? — нахмурился Фу Широн, помолчал и продолжил: — Но отец при жизни всегда был против того, чтобы ты учился и сдавал экзамены.

Из трёх сыновей отец больше всего ценил младшего, Фу Шианя, но и требовал от него больше всех.

Казалось, он возлагал на него огромные надежды, но при этом категорически запрещал идти по пути учёных. Несколько лет назад Фу Шиань уже получил звание сюйцая и мог продолжить готовиться к осенним экзаменам, но отец строго запретил ему заниматься учёбой.

С тех пор Фу Шиань полностью оставил книги и посвятил себя торговле.

Фу Шиань был чрезвычайно умён — если умел учиться, то и в торговле преуспел. Именно он расширил дела семьи Фу до столицы.

Сколько трудностей он преодолел и сколько страданий перенёс за это время — никто не знал.

Отец, конечно, знал, но это его не волновало. Главное для него было, чтобы дела семьи Фу росли и крепли.

Упоминание покойного отца заметно охладило лицо Фу Шианя. Он смотрел на изумрудный бокал в своих пальцах и небрежно сказал:

— Да, он запрещал. Но ведь он ушёл несколько лет назад. А семья Фу, как он и хотел, уже прочно стоит на ногах даже в столице. Чего ему ещё не хватает?

Фу Широн с детства видел, как отец жёстко обращался с младшим братом, и никогда не понимал, зачем так поступать.

Казалось, отец возлагал на третьего сына почти безумные надежды.

Зная, что переубедить брата невозможно, Фу Широн не стал настаивать и спросил:

— Это из-за супруги?

Фу Шиань выпил ещё один бокал и ответил:

— В каком-то смысле — да.

Она упрямо ждёт Се Цзюня лишь потому, что считает род Се знатным и надеется, что он спасёт её отца и брата. А если он, Фу Шиань, сможет дать ей то же самое?

На самом деле, с того самого снежного дня пять лет назад, когда он впервые увидел её, он никогда не собирался отпускать. Даже если бы семья Пань не обеднела, он всё равно нашёл бы способ заполучить её.

Есть вещи, о которых никто не знает — он никогда никому о них не рассказывал. С того самого снежного дня он иногда видел сон: она в красном свадебном покрывале идёт к нему, явно становясь его невестой.

Раньше он думал, что это просто оттого, что днём много думал, а ночью приснилось. Но в последнее время в снах появлялось не только она, но и другие детали. Всё казалось таким настоящим, будто он действительно прожил ту жизнь.

— Старший брат, веришь ли ты в перерождение?

Автор добавляет: Сюжетная линия прошлой жизни тоже начинает раскрываться~

В этой главе продолжаются раздачи красных конвертов~

— Перерождение? — Фу Широн был совершенно ошеломлён.

Этот вопрос явно выходил за рамки его понимания, и он не знал, с чего начать ответ. Кроме того, такие вопросы вовсе не походили на его обычно рассудительного младшего брата — казались даже немного… наивными? Видимо, с ним что-то произошло.

— С братом случилось что-то невероятное? — спросил Фу Широн, нахмурившись от беспокойства и любопытства.

Фу Шиань не был из тех, кто легко открывается кому-либо, даже членам семьи. Поэтому он решил прекратить этот разговор.

— Просто спросил, — улыбнулся он, — ничего особенного.

Затем перевёл разговор на брата:

— Возможно, мне, как младшему, не стоит говорить об этом. Но раз Цяо-гэ’эру уже шесть лет, тебе пора отпустить прошлое.

Эти слова больно ударили Фу Широна. Он молчал, только наливал и пил бокал за бокалом — выпил подряд пять или шесть.

Фу Шиань, опасаясь, что брат переберёт, остановил его, и только тогда Фу Широн прекратил.

Прошло семь лет с тех пор, как Цяо-гэ’эру исполнилось шесть. Но воспоминания о том дне всё ещё были свежи, будто случилось вчера.

Такое невероятное и возмутительное событие...

Он никогда не ожидал, что семья Гуй пойдёт на столь постыдный обмен невестами. Они подменили его настоящую невесту, Гуй Юнь, выдав её за другого, а вместо неё прислали Гуй Чжи.

Гуй Юнь и Гуй Чжи были близнецами, внешне похожи на семьдесят процентов, но характеры у них были совершенно разные. Конечно, будучи знакомым с обеими, он бы не перепутал их в трезвом состоянии.

Но в ночь свадьбы его сильно напоили. Вернувшись в спальню, он видел двоение и не мог разобрать, кто перед ним. Лишь на следующее утро, протрезвев, он понял, но было уже поздно.

Брачная ночь уже состоялась — разве можно было вернуть всё назад?

Позже он узнал, что семья Гуй посчитала дом Фу слишком незнатным и не захотела отдавать старшую дочь Гуй Юнь, но, поскольку помолвка уже была, пришлось выдать младшую, Гуй Чжи. Вскоре после этого Гуй Юнь вышла замуж за семью Сунь из Цзинлинфу.

С тех пор прошло много лет. Семья Фу не только укрепилась в Цзинлинфу, но и распространила влияние до столицы. Интересно, жалеют ли теперь Гуи?

Хотя с Гуй Чжи они жили в согласии и уважении, родили сына Цяо-гэ’эра, и Фу Широн не отрицал, что она — образцовая хозяйка, благодаря которой он никогда не волновался о доме, всё же она не та, кого он выбрал сам. И в этом — его вечная обида.

Фу Широн не был человеком, склонным к излишествам. Он умел держать себя в руках. Такое сознательное опьянение случалось с ним лишь в первые дни после свадьбы и больше никогда — до сегодняшнего дня.

Сегодня же старые раны вновь были вскрыты, и он позволил себе потерять контроль.

Фу Шиань же оставался спокойным и сдержанным. Он никогда не позволял себе терять бдительность, ведь рядом не было никого, кому он мог бы полностью довериться и снять маску.

— Старший брат пьян. Лучше иди отдохни, — сказал он тихо, но тон его был непререкаемо холоден. Затем окликнул Байфу, личного слугу Фу Широна, стоявшего у беседки: — Проводи господина домой.

Когда Фу Широн ушёл, в беседке воцарилась ещё большая тишина. Осенний ночной ветер был пронизывающе холоден. Фу Шиань ещё немного посидел один, допил остатки вина и встал.

Шуанси, всё это время дожидавшийся снаружи, испугался, что хозяин пьян, и поспешил подойти:

— Позвольте проводить вас в кабинет.

Но хотя Фу Шиань и чувствовал лёгкое опьянение, разум его оставался ясным. Он махнул рукой и спокойно, твёрдо сказал:

— В задний двор.

Пань Рао вернулась в свои покои и тихо села у лампы. В голове роились мысли, но всё было запутано, и она не могла найти выхода.

Она думала, что господин Фу сегодня не придёт, но как раз в тот момент, когда она задумчиво опиралась подбородком на ладонь, Цайхэ вбежала и сказала:

— Госпожа, господин идёт. Он, кажется, выпил и немного пьян.

Пань Рао тут же вскочила. А в этот момент Фу Шиань уже стоял у лунной арки перегородки. Высокий, стройный, с лицом, холодным, как лёд или нефритовый лотос.

— Всем выйти, — приказал он спокойно, но ледяным тоном.

Служанки, не смея поднять глаз, быстро поклонились и вышли.

Когда в спальне остались только они вдвоём, Фу Шиань медленно вошёл, но не направился к постели, а сел у края ложа.

Раньше господин Фу всегда был нежен и мягок с ней, никогда не повышал голоса. Сегодняшний Фу Шиань она видела впервые.

Не только служанки испугались — даже сама Пань Рао, хозяйка дома и женщина, повидавшая свет, почувствовала страх.

http://bllate.org/book/6343/605257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода