× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beautiful as a Flower / Прекрасна, как цветок: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пань Рао увидела весь этот беспорядок в доме Фу и познакомилась с истинным обликом его матери и старшего брата — людьми, совершенно не умеющими держать себя прилично. Этого вовсе не желал Фу Шиань. Если бы было возможно, он навсегда оставил бы её в павильоне Яоань, чтобы они вдвоём наслаждались цветами, вели беседы о прекрасном и жили, словно бессмертные возлюбленные.

Однако раз уж так вышло, Фу Шиань не был из тех, кто прячется от трудностей. За последние несколько минут он уже полностью смирился с происшедшим.

В конце концов, жить ей предстоит с ним, а не с матерью и братом, так что не стоит слишком зацикливаться на них.

— Пань-госпожа, не хлопочите за них. Они — мой брат и его жена, я никоим образом не обижу их. Просто сейчас пришлось применить некоторые необходимые меры. Не волнуйтесь, всё вернётся к ним, но многое будет зависеть от их будущего поведения.

После этих слов Пань Рао не знала, что ещё сказать.

Как раз в это время они подошли к павильону Яоань. Фу Шиань остановился, заложив руки за спину.

— Идите отдыхать. Не думайте ни о чём лишнем. Я пойду.

— Хорошо, — ответила Пань Рао и сделала ему реверанс.

В павильоне Яоань царила тишина. Служанки Цайхэ и Пэнцзюй были очень понятливы: умели вовремя поддержать разговор со своей госпожой, но никогда не были навязчивы. После того как Пань Рао пообедала одна, она немного прогулялась по саду, чтобы переварить пищу, а затем вернулась в покои и легла спать.

Когда она проснулась, Пэнцзюй уже помогала ей привести себя в порядок, а Цайхэ с улыбкой вошла в комнату.

— Третья госпожа, поздравляю вас!

Пань Рао не поняла, с чем поздравление.

— Что случилось?

— По дороге обратно я услышала от слуги третьего господина, что нашли вашу матушку.

— Правда? — Пань Рао обрадовалась до слёз и поспешила спросить: — Где она сейчас?

Цайхэ улыбнулась в ответ:

— Этого я не знаю. Как только услышала эту радостную весть, сразу побежала вам сообщить. Но господин сейчас в цветнике. Если хотите узнать подробности, лучше спросите его сами.

Пань Рао не стала медлить. Быстро привела себя в порядок, убедилась, что выглядит прилично, и поспешила вместе с Цайхэ в цветник рядом с павильоном Яоань.

Павильон Яоань находился на самой восточной оконечности усадьбы Фу, а павильон Фуфу, где жила госпожа Фу, — на севере. Утром Пань Рао шла с востока на север и, хоть и любовалась видами, не заметила этого цветника. Поэтому, когда Цайхэ привела её туда, она была поражена до немоты.

В Гуйцзине каждая пядь земли стоила целое состояние. Даже в таких богатых семьях, как Английское герцогское поместье, не каждому хватало роскоши выделить столько места под цветы прямо в городской усадьбе. Обычно цветы выращивали лишь на загородных поместьях.

Каждую весну и осень знатные дамы выезжали за город, чтобы полюбоваться цветами.

А здесь, в доме Фу, она увидела эти редкие сорта собственными глазами.

Пань Рао была женщиной бывалой, поэтому удивление продлилось лишь мгновение. К тому же сейчас её мысли были заняты матерью и племянником.

— Где господин Фу?

Цветник был огромен, и она совершенно не знала, где искать. Пришлось обратиться к Цайхэ.

— Следуйте за мной, госпожа.

Цайхэ повела её мимо павильонов и мостиков над водой и остановилась перед участком, усыпанным жёлтыми и зелёными хризантемами.

Там Пань Рао и увидела Фу Шианя.

Он сменил одежду и теперь был облачён в светло-фиолетовый широкий халат с распахнутыми рукавами. Его чёрные, как вороново крыло, волосы были наполовину собраны в узел и заколоты белоснежной нефритовой шпилькой. В тот момент, когда Пань Рао подошла, он с величайшим спокойствием поливал цветы.

Осенние лучи солнца озаряли его, и картина казалась воплощением безмятежности и гармонии.

Пань Рао знала, что господин Фу необычайно красив, но сейчас его облик поразил её ещё сильнее.

Не желая нарушать эту идиллию, она тихо подошла и остановилась в двух шагах от него.

— Господин Фу.

Фу Шиань сделал вид, будто только сейчас заметил её, и с удивлением обернулся. На его лице даже мелькнуло изумление — будто он вовсе не ожидал её появления.

Но выражение это мгновенно исчезло, и он улыбнулся:

— Рао-нян, вы как раз вовремя. Мне нужно кое-что вам сказать. Пойдёмте, посидим в том павильоне.

С этими словами он кивнул Цайхэ, чтобы та подошла и взяла у него поливальную лейку.

— Господин Фу, вы хотели сказать о моей матушке? — спросила Пань Рао, едва они уселись в павильоне.

— Именно так, — ответил Фу Шиань, казалось, ещё радостнее её самой. Он лично налил ей чашку чая и подал. — Сегодня в полдень вернулись мои люди. Они нашли вашу матушку и племянника в деревне, что в уезде Аньлай, недалеко отсюда. Личности подтверждены. Через несколько дней они приедут, и вы сможете воссоединиться.

— Как же это замечательно!

Пань Рао впервые почувствовала, что слова её подводят. Она не знала, как выразить благодарность господину Фу.

Но он лишь сказал:

— Вам не нужно благодарить меня. Это моя обязанность.

Цветы вокруг были так прекрасны, а настроение — настолько приподнято, что Пань Рао невольно завела разговор о садоводстве.

Фу Шиань тоже был человеком изысканным. Всё, что знала она, знал и он. Даже то, чего она не знала, ему было ведомо. В этот миг Пань Рао вновь по-новому оценила его и почувствовала ещё большее восхищение.

Оба были людьми спокойными и сдержанными, как осенние хризантемы. От разговоров о цветах они перешли к истории и философии — и беседа шла легко и радостно. Солнце уже клонилось к закату, когда на небе зажглись первые звёзды.

Но им не хотелось расходиться. Поэтому Фу Шиань приказал подать ужин прямо в павильон. Ещё он велел принести настойку из хризантем, которую сам приготовил несколько дней назад. Они продолжали пить и беседовать до глубокой ночи, пока не пришлось возвращаться.

Пань Рао обычно позволяла себе немного вина, но пила мало — её выносливость была невелика. Однако вчера настроение было таким прекрасным, да и настойка господина Фу оказалась исключительно вкусной, что она позволила себе лишнее.

В результате она пьяная лишилась чувств, а на следующий день проспала до самого полудня.

Сегодня был третий день после свадьбы — день, когда молодая невеста возвращается в родительский дом. Родителей рядом не было, и вышла она замуж из дома тётушки, поэтому именно туда и должна была отправиться. Три дня назад она договорилась с тётушкой, что приедет рано утром.

— Который час? — спросила Пань Рао, проснувшись.

Цайхэ и Пэнцзюй уже давно подготовили воду для умывания и новую одежду и ждали, пока их госпожа проснётся. Но та крепко спала, а господин велел не будить её, поэтому служанки терпеливо дожидались.

— Госпожа, сейчас первая четверть часа змеи, — ответила Пэнцзюй.

Пань Рао огорчилась: она злилась на себя за то, что, зная о своей слабой голове, всё равно перебрала.

Но Цайхэ успокоила её:

— Господин уже послал человека к госпоже Сюэ, чтобы предупредить: вы обязательно приедете до обеда. Он велел не волноваться и всё подготовил. Как только вы оденетесь, сразу можно будет выезжать.

Узнав, что всё улажено, Пань Рао немного успокоилась.

Когда она, одетая и причёсанная, вышла во двор и села в карету вместе с Фу Шианем, то сказала:

— Вчера я поступила опрометчиво. Если бы не ваша предусмотрительность, сегодня бы точно опоздала.

Фу Шиань лишь улыбнулся:

— После всего, что случилось с вашей семьёй, вы, верно, долго не радовались. Вчера я впервые увидел вас по-настоящему весёлой — и это хорошо.

Он мягко утешал её:

— Некоторые вещи уже не изменить, так что лучше не думать о них. Зато ваши близкие живы, и впереди ещё много времени. Вы обязательно воссоединитесь.

— Как вы сейчас воссоединяетесь с матушкой.

— Поэтому живите настоящим. Наслаждайтесь каждым днём. Только так вы принесёте радость близким и огорчите врагов. Разве не так?

Пань Рао подумала, что господин Фу уже почти стал её наставником в жизни. Но ведь всё, что он говорил, было так разумно, что невозможно было не согласиться.

— Вы совершенно правы, господин Фу. Я была слишком узколоба.

Фу Шиань говорил так не просто так. Он только что узнал, что господин Хэ охотился за Пань Рао не случайно — за этим стоял чей-то злой умысел. Кто-то хотел навсегда втоптать её в грязь, лишив всякой надежды на лучшее.

Но об этом он пока не собирался рассказывать. Раз уж она наконец повеселела, зачем портить ей настроение этой мерзостью?

К тому же, раз уж он рядом, он сам разберётся с этим человеком.

— Хотел кое о чём вас попросить, — мягко и приветливо улыбнулся Фу Шиань.

Пань Рао на миг залюбовалась его улыбкой, а потом опомнилась:

— Говорите, господин Фу.

— Хотя между нами есть договорённость, господин Се пока не объявился, и никто не знает, когда он появится. Вчера, встретившись с вашими тётушкой и дядюшкой, я понял, за каких людей они себя выдают. Поэтому сегодня, когда мы приедем к ним, не стоит рассказывать им о нашей договорённости — не стоит их тревожить понапрасну.

Пань Рао и сама так думала и не собиралась ничего говорить тётушке. Поэтому она кивнула и согласилась.

Похмелье ещё не прошло, и Пань Рао чувствовала себя разбитой и сонной. Поэтому по дороге в деревню Сюйшуй она снова уснула в карете.

Проснулась она уже у ворот дома Сюэ.

Вся семья Сюэ ждала их и, как только они приехали, сразу подали обед.

В деревенских домах не церемонились с правилами: мужчины и женщины сидели за одним столом. Вся семья собралась вместе — получилось шумно и весело.

К тому же сегодня вернулся Сюэ Саньлан.

Госпожа Нин и её муж знали чувства младшего сына, поэтому, когда Пань Рао выходила замуж, решили не сообщать ему об этом — боялись, что его гордость не выдержит, и он устроит скандал.

Но тайны не бывает. Слухи о том, что одновременно сватались господин Хэ и дом Фу, быстро разнеслись по уезду Сунъян. А у Сюэ Саньлана было много знакомых, так что рано или поздно он всё равно узнал бы.

Узнав новость, он немедленно попросил отпуск у ректора академии и поспешил домой.

— Рао-нян, ты же любишь свежие овощи. Ешь побольше, — сказал Фу Шиань, не стесняясь в чужом доме и заботливо накладывая ей еду.

Для семьи Сюэ это выглядело как демонстрация нежности.

К тому же госпожа Нин заметила, что её племянница выглядела совершенно разбитой — будто все кости вынули. Да и вообще была вялой и сонной, словно измученной за ночь.

А увидев, как заботится о ней господин Фу, госпожа Нин окончательно успокоилась.

— Теперь, когда я вижу, что ты живёшь хорошо, и ещё узнала, что твоя матушка найдена… Больше у меня нет никаких тревог, — радостно сказала она. — Всё это благодаря вам, господин Фу.

Фу Шиань скромно ответил:

— Это мой долг, тётушка. Не стоит благодарности.

Вдруг вмешался Сюэ Саньлан, холодно покосившись на Фу Шианя:

— Всё умеешь — цветы хвалить! А знаешь ли, кто вырастил эти овощи? Сколько сил и времени на это ушло?

Фу Шиань, сохраняя свой образ изысканного джентльмена, конечно же, не собирался позволить Сюэ Саньлану испортить себе репутацию. Он лишь улыбнулся:

— Раз уж я оказался в деревне, хотел бы и сам чем-нибудь помочь. Если сегодня днём кому-то понадобится подмога, с радостью примусь за дело.

— Тогда договорились! — будто только этого и ждал Сюэ Саньлан. — Раз вы так заботливы и внимательны, помогите мне сегодня пополудни вынести навоз и удобрить грядки. Так вы по-настоящему оцените эти овощи.

Фу Шиань: …

Автор хотел сказать:

Благодарю читателя «Фэнъин» за поддержку питательной жидкостью +2

Фу Шиань и Сюэ Саньлан были старыми знакомыми — когда-то учились вместе в одной частной школе.

Однако Фу Шиань с детства отличался необычайной сообразительностью и почти фотографической памятью. Всё давалось ему легко, и он рано сдал экзамены на звание сюцая. После этого он уехал учиться в другое место. А Сюэ Саньлан был куда менее одарённым — лишь этой весной он наконец стал сюцаем.

Поскольку они были одноклассниками, а Сюэ Саньлан был очень усердным учеником, он постоянно сравнивал себя с Фу Шианем.

Но тот, казалось, даже не старался, а всё равно легко сдавал экзамены. А Сюэ Саньлан, который не делал ничего, кроме учёбы, потратил столько времени и сил, но так и не догнал его.

Поэтому раньше Сюэ Саньлан одновременно завидовал и презирал этого богатого юношу.

Завидовал его природному таланту и ранним успехам. Презирал за то, что, обладая таким даром, он не пошёл дальше по пути учёбы и карьеры чиновника, а вместо этого пустился в торговлю, увлёкшись деньгами.

Из-за этого Сюэ Саньлану было по-настоящему жаль его.

http://bllate.org/book/6343/605251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода