× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beautiful as a Flower / Прекрасна, как цветок: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Возможно, по дороге что-то случилось и задержало его, — сказал он, не явившись вовремя.

Фу Шиань не желал слушать прежние слова Пань Рао и потому нарочно задал вопрос, касающийся самого главного. Но, увидев, как та вдруг омрачилась и опечалилась, он тут же пожалел об этом.

В общем, брачной ночи сегодня не получится. Взгляд Фу Шианя скользнул в сторону и остановился на двух чашах с вином, стоявших на столе.

Они ведь так и не выпили вина единения…

Жаль только, что теперь она ясно обозначила своё отношение. Какое право у него требовать, чтобы она выпила с ним это вино?

Поистине досадно.

Однако свадьба уже состоялась, и отпускать её он теперь ни за что не станет.

Бровь Фу Шианя слегка приподнялась, и он повернулся к Пань Рао:

— Искренняя привязанность госпожи Пань к господину Се глубоко тронула меня. Я понял всё, что вы сказали… Но сейчас господин Се отсутствует, а господин Хэ имеет за спиной влиятельного покровителя — с ним не так-то просто справиться. Если вы не возражаете, давайте пока останемся в этом браке лишь формально. А когда господин Се вернётся, я сам всё ему объясню.

— Если он действительно вас любит, то, вероятно, не станет придавать значения подобным мелочам.

Пань Рао посмотрела на Фу Шианя и подумала, что в этом мире вряд ли найдётся человек добрее и понимающе. От радости она невольно улыбнулась ему.

Фу Шиань на мгновение застыл, очарованный этой улыбкой.

— Благодарю вас, господин Фу, — искренне сказала Пань Рао.

Фу Шиань пришёл в себя и мягко ответил:

— Госпожа Пань, не стоит так благодарить меня. Это моя обязанность.

Помолчав немного, он снова стал серьёзным:

— Я уже узнал о вашей матери и племяннике. Несколько дней назад я отправил людей на поиски. Будьте спокойны: если они находятся где-то в пределах уезда Сунъян, их скоро найдут.

Такая великая милость заставила Пань Рао вскочить с места и поклониться ему.

Фу Шиань не позволил ей совершить столь глубокий поклон и поспешил поддержать. Он знал меру и не хотел смущать её: раз она желает лишь формального брака, он, как благородный человек, ни за что не воспользуется этим, чтобы вести себя вызывающе или фамильярно.

Поэтому он лишь слегка придержал её и тут же отпустил.

Ещё будет время… — подумал он про себя.

Внутренние покои наполняла тёплая, спокойная атмосфера, когда снаружи вошла Пэнцзюй с подносом. Поклонившись обоим, она сказала:

— Третий господин, третья госпожа, госпожа велела положить это на постель.

На подносе лежал белый шёлковый платок — тот самый, что использовался для проверки девственности невесты.

Бровь Фу Шианя дрогнула, и он невольно посмотрел на Пань Рао.

Авторские комментарии:

Благодарю А Цзян за три гранаты и одну ручную гранату.

Благодарю Шангуань Мурун за четыре гранаты.

Благодарю Сяо Юаньцзы за одну гранату.

Читатель «Elle_zj1979» внёс питательный раствор +1.

Читатель «Цици» внёс питательный раствор +10.

Хотя Пань Рао ещё не выходила замуж, у неё было трое старших братьев, уже женатых. Поэтому кое-что она знала.

Когда её братья брали невест, служанки тоже приносили подобные платки и расстилали их на брачном ложе. На следующий день слуги убирали их и передавали матери Пань Рао.

Однажды она увидела это и пристала к матери с расспросами. Возможно, мать решила, что дочери уже пора знать такие вещи — ведь скоро и самой замуж выходить, — и, оставшись с ней наедине, объяснила.

Мать говорила намёками, и тогда Пань Рао лишь смутно поняла смысл. Но позже, проводя много времени с невестками, которые не стеснялись в разговорах, она, будучи наблюдательной, запоминала услышанное.

Со временем даже самая наивная девушка поняла бы, о чём идёт речь.

Она знала, что происходит в брачную ночь, и именно поэтому сейчас чувствовала невероятное смущение.

Не выдержав, она вдруг покраснела до корней волос.

Фу Шиань с интересом наблюдал за тем, как Пань Рао, опустив голову, вся вспыхнула от стыда. Вся та тень, что лежала у него на душе, мгновенно рассеялась. Сейчас он чувствовал себя прекрасно.

Пусть она и обозначила своё отношение, но раз она теперь его жена, у них впереди ещё много времени для общения. Чувства рождаются со временем, и, возможно, однажды она увидит в нём достойного человека.

При этой мысли Фу Шианю показалось, что будущее полнится надеждами.

— Положи сюда, — спокойно сказал он Пэнцзюй, не выдавая своих чувств, а затем добавил: — Сегодня брачная ночь. Вам не нужно дежурить здесь. Все могут идти отдыхать.

— Слушаюсь, — ответила Пэнцзюй и вышла, поклонившись.

Пэнцзюй не задумывалась над смыслом его слов: она просто решила, что новая госпожа стеснительна, а третий господин заботится о ней и не хочет смущать. Ведь в брачную ночь молодожёны обычно проводят немало времени вдвоём, а третий господин — молодой, полный сил, да и третья госпожа необычайно красива. Ночь обещает быть долгой.

Когда и остальные служанки ушли, во всём доме воцарилась полная тишина.

Щёки Пань Рао немного остыли. Фу Шиань бросил на неё взгляд, понял, что она смущена, и нарочно спросил с серьёзным видом:

— Госпожа Пань, вы знаете, что обычно делают в брачную ночь?

Она знала, но сейчас ей очень хотелось сказать, что не знает. Однако Пань Рао плохо умела лгать, поэтому лишь слегка кивнула.

— Кое-что слышала, — тихо ответила она.

Фу Шиань улыбнулся:

— Не бойтесь. Я дал вам слово и ничего не сделаю. Но этот платок с пятном завтра нужно будет предъявить… Это может оказаться непросто.

Он говорил с такой озабоченностью, будто действительно переживал из-за этого.

Пань Рао предложила:

— Господин Фу, может, стоит сказать правду госпоже?

Если рассказать всё госпоже Фу, то в будущем не придётся лицемерить перед ней, и это избавит от многих хлопот.

— Нельзя, — возразил Фу Шиань. — Госпожа Пань, вы не знаете нашу старшую госпожу. Она крайне придирчива и строга. Даже имея на руках все доводы, можно получить от неё нагоняй, не говоря уже о том, чтобы признаваться без них.

Пань Рао чувствовала, что Фу Шиань уже отплатил ей за ту давнюю милость, спасши её и помогая в поисках матери. Она не хотела вновь причинять ему неудобства и, услышав, что дело осложняется характером старшей госпожи, испытала глубокую вину.

— Тогда… что же делать? — растерялась она.

Фу Шиань внимательно следил за её растерянным выражением лица. Сердце его дрогнуло — ему нравилась эта искренняя, наивная и совершенно беспомощная девушка. Сжав кулаки, он позволил уголкам губ слегка приподняться, но тут же заговорил серьёзно:

— Не волнуйтесь. У меня есть способ.

Подумав, что она встала рано и весь день была в хлопотах, он решил не утомлять её дальше и велел идти отдыхать.

Чтобы она не чувствовала неловкости, Фу Шиань прямо сказал:

— Вы спите на кровати, а я — на лежанке у окна.

Пань Рао смутилась и хотела предложить ему место на кровати, но не успела договорить — он уже положил руки ей на плечи и мягко подвёл к постели.

— Не думайте ни о чём. Всё будет хорошо, — успокоил он её, после чего подошёл к свечам и задул несколько. Осталась лишь одна толстая красная свеча, толщиной с детское запястье, но он перенёс её в дальний угол. Так свет в изголовье кровати стал приглушённым, и Пань Рао не чувствовала дискомфорта.

Сначала она не могла уснуть — в голове крутились тревожные мысли. Но постепенно все заботы отступили, и её дыхание стало ровным и спокойным.

Фу Шиань зажёг в комнате благовония для спокойствия и, убедившись, что жена крепко спит, немного посидел у кровати. Затем взглянул наружу, прикинул время и, взяв белый платок с постели, вышел.

Пань Рао проснулась отменной. Она чувствовала себя свежей и отдохнувшей, будто весь груз тревог исчез.

За окном уже рассвело, и сквозь дверь доносились шаги служанок. Внутренние покои оставались тихими.

Вспомнив, что господин Фу ночевал на лежанке у окна, она посмотрела туда. Фу Шиань уже был полностью одет и спокойно пил утренний чай за низким столиком.

Утренний свет, проникая сквозь оконные решётки, мягко окутывал его. В светло-зелёном парчовом халате он выглядел особенно изысканно и спокойно — настолько прекрасно, что глаз не отвести.

Даже Пань Рао, привыкшая к красоте, невольно залюбовалась им.

Рядом с кроватью лежал аккуратно сложенный наряд. Она не знала, кто его принёс, но, очевидно, это было для неё. Потянувшись за одеждой, она собралась одеваться сама.

Фу Шиань услышал шорох и подошёл.

Пань Рао хотела встать и поклониться ему, но он опередил её:

— В купеческом доме нет столько формальностей.

Затем, повернувшись к двери, он громко, но спокойно произнёс:

— Ваша госпожа проснулась. Входите и помогите ей одеться.

Голос его звучал чётко и немного холодно, с лёгким раздражением.

Едва он замолчал, как служанки одна за другой вошли в комнату.

— Поклоняемся третьему господину и третьей госпоже! Желаем вам сто лет счастья и скорейшего рождения наследника! — хором поздравили они.

Сегодня утром они уже получили щедрые подарки, поэтому речи их были особенно сладкими и льстивыми. Они явно старались угодить новой госпоже.

Ведь третий господин, вероятно, очень ценит свою жену — иначе зачем раздавать столько денег и велеть им особенно хорошо за ней ухаживать?

Фу Шиань заметил, что жена неловко чувствует себя в окружении стольких людей, и тут же распорядился:

— Поздравления приняты. Пусть Цайхэ и Пэнцзюй остаются помогать госпоже одеться, остальные — уйдите.

Все в усадьбе Фу знали, что третий господин хоть и добр с женой, но в остальном — человек строгий и решительный. Если он говорит «восток», никто не посмеет пойти на запад.

Как только он отдал приказ, остальные слуги молча вышли.

Цайхэ и Пэнцзюй были тщательно отобраны Фу Шианем. Обе были практичными, скромными и даже немного грамотными. С ними жена, вероятно, не заскучает.

Однако, какими бы хорошими ни были Цайхэ и Пэнцзюй, они всё равно не заменят Хуаньсюэ и Тинъюй — служанок, с которыми Пань Рао выросла.

Пока служанки причесывали и одевали Пань Рао, Фу Шиань сидел рядом. Подумав немного, он спросил:

— Помню, в те времена рядом с вами была служанка по имени Хуаньсюэ. Знаете ли вы, где она сейчас?

При посторонних он, конечно, не мог называть её «госпожа Пань».

Слово «жена» прозвучало у него совершенно естественно. Пань Рао почувствовала лёгкое неудобство, но, поскольку рядом были служанки, промолчала и решила проигнорировать это, отвечая на второй вопрос.

— После того как в доме случилась беда, всех слуг продали. Хуаньсюэ и Тинъюй, скорее всего, оказались в других семьях, — честно ответила она.

Фу Шиань знал, что у жены в детстве было две служанки, но много лет назад именно Хуаньсюэ дала ему серебро, поэтому он упомянул только её. Для Пань Рао же обе были одинаково дороги, и она назвала обеих.

Она думала, что Фу Шиань просто завёл разговор, но он неожиданно сказал:

— Раз так, то всё упрощается.

Пань Рао удивилась и невольно посмотрела на него.

Фу Шиань же сделал вид, что не заметил её недоумённого взгляда, и умолчал.

Пань Рао была девушкой проницательной. Услышав его слова, она уже кое-что заподозрила.

Она собиралась спросить подробнее, но в этот момент снаружи раздался голос пожилой женщины:

— Третий господин, я пришла по поручению госпожи за белым платком.

Пань Рао вдруг вспомнила: прошлой ночью Пэнцзюй принесла платок для проверки девственности.

— Входите, — равнодушно сказал Фу Шиань.

Эта служанка, по фамилии Цянь, была главной фавориткой старшей госпожи и всегда доносила на всех в доме. Фу Шиань никогда её не жаловал.

Хотя Цянь была приближённой старшей госпожи, она страшно боялась третьего господина и всегда держалась перед ним с подобострастием.

Войдя, она улыбнулась и сказала:

— Поклоняюсь третьему господину и третьей госпоже!

— Меньше болтайте. Берите платок и несите госпоже, — оборвал её Фу Шиань.

Цянь замолчала, не осмеливаясь возразить, и направилась к кровати.

Пань Рао сначала не обратила внимания, но когда Цянь взяла платок, она заметила: на белом шёлке красовалось пятно тёмно-красного цвета, размером с воробьиное яйцо. Но это не могло быть её кровью!

Цянь взяла платок и, не смея ничего сказать при Фу Шиане, многозначительно и не раз посмотрела на Пань Рао.

http://bllate.org/book/6343/605249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода