× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If Running Away is Useless / Если побег бесполезен: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина был младшим господином компании «Бихэн Недвижимость» — Чжао Ваньсином, представителем группы, в последнее время особенно активно сотрудничавшей с корпорацией Ло.

Он пришёл сюда лишь в качестве сопровождающего — помочь другу оформить развод. Та женщина устроила такой скандал, что стороны до сих пор спорили из-за имущества, краснея и крича друг на друга. Чжао Ваньсину стало скучно, и он начал оглядываться. В этот момент у входа появилась пара — мужчина и женщина. Глаза настоящего гетеросексуала всегда первым делом обращаются к женщине. Судя по многолетнему опыту Чжао Ваньсина в любовных делах, эта девушка была типичной «хорошей девочкой» — самой что ни на есть скучной, наивной и невинной. Такие «плющевые девушки» словно жвачка: прилипнут — и отлепить потом очень трудно.

Поэтому он машинально бросил взгляд и на того несчастного мужчину рядом с ней.

Ой-ой-ой!

Что за чёрт?!

Разве это не представитель корпорации Ло? Говорят, он держится особняком — ни с мужчинами, ни с женщинами не водится, ведёт себя загадочно и почти никогда не появляется даже на деловых мероприятиях. Хотя, надо признать, люди из рода Ло всегда были окружены тайной.

Чжао Ваньсин не удержался и отправил сообщение Дэну — сотруднику Ло, с кем ещё мог позволить себе неформальное общение:

[Дэн, а ваш босс что, женится?]

Это обращение «босс» было скорее шутливым — ведь в наши дни семья Ло всё ещё живёт, будто во времена феодализма: все вокруг относятся к этому представителю с таким благоговением, будто перед старейшим предком. Достаточно одного его взгляда или лёгкой улыбки, чтобы окружающие замолкали, словно пришибленные.

Неужели совет директоров Ло собирается выдать главу замуж — и об этом нет ни слуха, ни духа?

Из светских кругов он слышал, что все в роду Ло — убеждённые холостяки. Если кто-то из них всё же женится, то развода быть не может — по их древним, извращённым правилам. Какие же у этих старых семей причуды!

Тем временем Дэн Синхэ, находившийся на стройплощадке, даже не заметил звукового сигнала от сообщения — он внимательно изучал чертежи здания вместе с инженером-строителем.

Чжао Ваньсин убрал телефон и направился к Ло Чэну:

— Извините, вы не молодой господин Ло?

Ведь сейчас не рабочее время, так что обращение «молодой господин» звучало вполне уместно — дружелюбно, но без фамильярности.

Ло Чэн всё ещё сидел на стуле в холле. Услышав вопрос, он даже не поднял глаз и холодно ответил:

— Вы ошиблись.

Чжао Ваньсин буквально проглотил весь запас вежливых поздравлений и вопросов, которые уже вертелись у него на языке.

Как можно ошибиться? Твоё лицо — не массовое производство, не копия с конвейера!

Шэнь Тао с сочувствием наблюдала за Чжао Ваньсином, который покраснел, будто его ударили кирпичом, и теперь не знал, что сказать дальше.

«Я тебя понимаю. Я сама боюсь его».

— На что смотришь? — тихо спросил Ло Чэн, бросив на неё мимолётный взгляд. — Нас вызывают.

— А… — Шэнь Тао поспешно отвела глаза и, опустив голову, вместе с Ло Чэном проигнорировала Чжао Ваньсина, который всё ещё пытался что-то сказать.

У неё и так не было времени сочувствовать другим — лучше бы пожалела саму себя. С того самого момента, как она оказалась рядом с Ло Чэном, её будто окатило ледяной водой.

Чжао Ваньсин смотрел на Шэнь Тао, которая вела себя как запуганная молодая жена. Ему показалось, что девушку буквально заставили выйти замуж. Эта жалостливая миниатюрная красотка выглядела особенно соблазнительно: её щёчки пылали румянцем, будто сочный персик. Такую бы домой забрать — было бы интересно.

Оказывается, этот, казалось бы, аскетичный молодой господин Ло предпочитает именно такой тип.

Ничего особенного, впрочем.

В этот момент Ло Чэн медленно обернулся.

Его взгляд был пугающе спокойным. Хотя он просто посмотрел — без злобы, без эмоций, — Чжао Ваньсин почувствовал, будто его пригвоздили к полу. У него возникло странное ощущение: Ло Чэн будто предупреждал его — больше не смей так вызывающе смотреть на женщину рядом с ним.

«Наверное, мне показалось?»

Пара подала копии и оригиналы документов и получила бланки заявления на регистрацию брака, которые нужно было подписать.

Ло Чэн достал из кармана перьевую ручку и на мгновение замер над строкой «Заявитель». Закрыв глаза, он глубоко вдохнул, затем открыл их и уверенно поставил подпись.

Его почерк был сильным и выразительным: в нём чувствовались и мощь начертаний Янь Чжэньцина, и стройная строгость стиля Лю Гунцюаня.

А Шэнь Тао в это время смотрела на бланк, будто впервые осознавая: она действительно выходит замуж. В этот момент все шутки и мысли о том, чтобы сразу же развестись после свадьбы, исчезли. Этот лист бумаги казался ей теперь священным — стоит поставить подпись, и её имя навсегда соединится с другим.

Ло Чэн, закончив писать, заметил, что рука Шэнь Тао слегка дрожит.

Он нахмурился, губы сжались в тонкую прямую линию.

Шэнь Тао машинально достала телефон — и только осознала, что уже набрала номер Янь Иня.

У вампиров обострённые чувства, и зрение далеко превосходит человеческое. Ло Чэн сразу узнал номер по префиксу «00-39» и понял, кому она звонит.

Она боится. В подсознании ищет ответа.

Телефон звонил уже секунд десять, но на том конце никто не отвечал.

Тогда раздался голос Ло Чэна:

— Ты можешь передумать.

Последний шанс, Шэнь Тао.

Только теперь она осознала, что вообще позвонила кому-то. Быстро завершив вызов, она убрала телефон. Что она вообще делает?

Покачав головой и не глядя на Ло Чэна, она улыбнулась:

— С чего мне передумывать? Это ты в убытке! Я даже боюсь, что ты пожалеешь! Всё равно получается, что я тебя насильно… кхе-кхе-кхе! Ой, оговорилась, оговорилась!

— И… — её голос стал тише.

Ло Чэн знал, что она хотела сказать дальше: «ведь всё это ненастоящее, так чего жалеть?»

Она решительно поставила свою подпись — две каракули: «Шэнь Тао».

Когда сотрудники забрали оба экземпляра документов, она подумала: «Неужели я так легко вышла замуж?»

Она подмигнула Ло Чэну:

— Смотри, теперь у тебя нет шанса передумать, молодой господин Ло!

Шэнь Тао настояла на том, чтобы самой оплатить регистрацию брака. Удивлённо глядя на сдачу — десять юаней, с которых вернули один, — она задумалась: оказывается, выйти замуж так дёшево.

Но ценность брака не в деньгах, а в чувствах, с которыми двое заключают этот союз.

Глядя на её изумлённое лицо, Ло Чэн подумал, что у этой девушки невероятно выразительная мимика, особенно глаза — в них одновременно читалось множество эмоций.

Они подошли к месту, где нужно было произнести клятву. Под присягой сотрудника они поочерёдно зачитали текст. В тот самый момент, когда Шэнь Тао произнесла последнее слово, она невольно взглянула на стоящего рядом мужчину — и утонула в его глубоких, как бездонное озеро, глазах. Она резко отвела взгляд, будто её ударило током.

Этот краткий зрительный контакт оставил в её сердце лёгкую рябь.

Во время фотографирования фотограф, глядя на эту пару с выдающейся внешностью, но совершенно разной аурой, никак не мог поймать нужное настроение.

— Подвиньтесь ближе друг к другу!

— Нет, не головами — телами!

— Вы что, совсем чужие? Вы же только что поженились! Ещё ближе!

Но между ними всё ещё оставалось расстояние в несколько кулаков — выглядело так, будто они впервые видят друг друга.

— Хорошо, — сказала Шэнь Тао и тихо добавила, обращаясь к Ло Чэну: — Для свадебной фотографии нужно стоять ближе. Давай чуть-чуть придвинемся?

Мужчина перевёл на неё взгляд и замер.

Шэнь Тао поняла, что он не собирается двигаться. Вспомнив их первую встречу, она подумала: наверное, к нему всегда льнули женщины, и он просто не знает, что такое проявлять инициативу. Пришлось самой стиснуть зубы и придвинуться к нему так, что их руки почти соприкоснулись. Она дрожала — сквозь ткань одежды ощущался его неестественно низкий температурный фон. Глядя прямо перед собой с серьёзным видом, она прошептала:

— Всего на минутку для фото. Не подумаешь же, что я хочу тебя облапать?

Мужчина ничего не ответил, но и не отстранился. Казалось, он уже привык к её «наглости».

В этот момент в сумке зазвенел телефон — Шэнь Тао получила звонок.

Ло Чэн заметил, как её взгляд стал рассеянным, и слегка нахмурился.

Когда она механически улыбалась, рядом раздался бархатистый голос мужчины:

— Если хочешь ответить — отвечай.

Сегодня в отделе ЗАГСа было мало пар, и фотограф проявил снисхождение к этой особенно красивой паре.

— Нет, не надо…

— Невнимательность — это оскорбление, — спокойно сказал мужчина. — Для меня или для тебя самой?

Шэнь Тао почувствовала стыд.

— Тогда… сейчас закончу.

Извинившись перед фотографом, она посмотрела на экран — звонила И Цин, спрашивая, не привезти ли ей сувениры из соседнего города. Шэнь Тао ответила, что не нужно, и пожелала подруге хорошо отдохнуть. После разговора на экране ярко горел пропущенный вызов с красным номером. Чего она вообще ждала?

Та слабая надежда, которая и так едва теплилась в её сердце, теперь совсем погасла.

Ведь это была всего лишь безответная влюблённость, которую вдруг «разыграли». Даже она позволила себе питать нелепые ожидания. Как глупо!

Она взглянула на Ло Чэна и решительно выключила телефон.

— Готово?

Мужчина видел, как девушка послушно вернулась к нему, и его взгляд остался неподвижным.

Его слух был настолько острым, что он сразу распознал женский голос на том конце провода.

— Ага, я выключила телефон, — пояснила она. Не зная почему, она почувствовала вину перед его внимательностью — ведь он, наверное, заметил её рассеянность. Это было неуважительно по отношению к нему. Теперь она обязана сосредоточиться и чётко выполнить все оставшиеся формальности.

Фотограф сказал:

— Отлично! Улыбайтесь шире! Вы же только что поженились — на вас должно быть хоть немного медового настроения!

Шэнь Тао только начала выстраивать улыбку, как вдруг почувствовала, как сильная рука обхватила её за талию. Тело напряглось.

Но, осознав, что это Ло Чэн, она постепенно расслабилась, стараясь выглядеть как можно лучше.

Он почти полностью заключил её в объятия, и в его прикосновении чувствовалась сдержанная ярость.

Сердце её бешено заколотилось, по коже пробежал холодок. Присутствие Ло Чэна будто постоянно вторгалось в её пространство.

— Улыбайся, — тихо приказал он.

Шэнь Тао послушно улыбнулась в камеру — её тело реагировало быстрее, чем разум.

«Почему я такая послушная?» — мелькнуло в голове. И тут же: «А умеет ли Ло Чэн улыбаться?»

Когда они вышли из ЗАГСа, Шэнь Тао получила красную книжечку с гербовой печатью и не могла оторвать глаз от надписи: она действительно вышла замуж за Ло Чэна. Пусть и временно.

На фотографии мужчина лишь слегка приподнял уголки губ, оставаясь таким же холодным, как и всегда. Неужели это называется улыбкой? Фотограф явно проявил несправедливость: ему можно не улыбаться, а её заставили смеяться, как дурочку.

— Всё ещё смотришь? — Ло Чэн бросил взгляд на девушку, которая что-то бормотала себе под нос, не отрываясь от свидетельства о браке.

Шэнь Тао хитро прищурилась, как довольный котёнок:

— Представляешь, я потратила всего четырнадцать юаней пять мао и заполучила тебя в мужья! Неужели меня не будут завидовать?

— Пять юаней пять мао плюс девять… хи-хи.

— Получается, тебе повезло? — мужчина не возражал против её шуток и слегка улыбнулся, в его глазах читалась тёплая снисходительность.

— Да я просто сорвала джекпот! — энергично кивнула Шэнь Тао, сжимая в руках свидетельство.

Золотистые лучи заката отражались в их глазах. Взгляд мужчины был настолько глубоким и мягким, будто расплавленное золото, от которого кружится голова.

Шум улицы, казалось, отдалился. В её поле зрения остались лишь растрёпанные ветром пряди его волос, едва уловимый проблеск улыбки в глазах и то, как незаметно между ними сократилось расстояние.

Тем временем Дэн Синхэ, наконец покинув стройплощадку, увидел сообщение от Чжао Ваньсина и чуть не рассмеялся. Какой ещё международный розыгрыш! Их дядя Ло женится? Да он и во сне такого не увидит! Если бы это было правдой, разве они не узнали бы заранее?

И потом — какая женщина вообще способна заставить дядю Ло согласиться?

«Извини, но не строй воздушных замков», — написал он в ответ, разрушая иллюзии Чжао Ваньсина.

[Господин Чжао, сегодня же не первое апреля.]

[Да я и сам хотел бы, чтобы это была шутка! Посмотри сам — неужели я ошибся? У вас в роду Ло что, близнецы-клонированные ходят? (прикреплённое фото)]

Ответ пришёл почти мгновенно — видимо, Чжао Ваньсин всё ещё стоял в ЗАГСе и кипел от обиды.

Дэн Синхэ открыл фотографию. Хотя снимок был сделан издалека, он точно узнал силуэт… Это действительно был дядя Ло.

Он вспомнил, как утром дядя Ло спрашивал у него паспорт. Неужели?!

Но кто же она?

Дядя Ло никому из них ничего не говорил. Даже он, Дэн Синхэ, узнал об этом только благодаря сообщению Чжао Ваньсина.

В голове у него царил хаос, но он всё же ответил:

[Вы действительно ошиблись.]

После этого он больше не стал отвечать на сообщения.

«Кто же она? Были ли в последнее время у дяди Ло какие-то странности?»

http://bllate.org/book/6342/605190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода