× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If Time Knew / Если бы время знало: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Си стояла с молотком, уставившись в экран так, будто её глаза горели решимостью. Позади раздался насмешливый, тёплый голос:

— Слишком просто. Давай ещё разок?

Она неуверенно пробормотала:

— Усаги… Наверное, не стоит.

Но Цзи Чэньси уже бросил монетки в автомат — звонко прозвучали два удара металла о металл. Игра началась заново.

Цзи Чэньси всё это время улыбался, наблюдая, как она с азартом опускает молоток на выскакивающих из нор зверьков. Ему даже показалось, что за её спиной весело виляет пушистый хвостик.

Рядом послышался детский голосок, мягкий и хрипловатый:

— Мама, я тоже хочу поиграть!

Цзи Чэньси погладил малыша по голове:

— Сейчас, сестричка скоро закончит.

Игрок у соседнего автомата отвлёкся, и Цзи Чэньси серьёзно посмотрел на Янь Си:

— Янь Си.

— А?

— Одна убежала.

— А?! — воскликнула она и тут же: — Ой, ещё одна сбежала!

Мама малыша рядом не выдержала и рассмеялась. Цзи Чэньси взглянул на растерянную Янь Си, покачал головой и, подойдя ближе, аккуратно обхватил её руки своими, чтобы вместе бить по зверькам.

Благодаря его участию они вновь установили рекорд.

В итоге Янь Си сбежала с места преступления, потянув за собой Цзи Чэньси, под пристальным, почти обвиняющим взглядом ребёнка. Тот, кого она тащила, сохранял безупречную элегантность даже в таком положении. Она бормотала себе под нос:

— Я позорю Цзи Чэньси… Я позорю Цзи Чэньси…

— А каково это — терять моё лицо? — спросил он.

— Ощущение… довольно приятное, — ответила она с лукавой ухмылкой.

Заметив рядом баскетбольный автомат, она уверенно бросила вызов:

— В этом я очень крутая!

— Ну что ж, проверим? — Он явно заинтересовался её вызовом.

Янь Си вообще любила подвижные игры, да и координация у неё была неплохой — сразу же повела в счёте. Затем, окрылённая успехом, она бросила взгляд на высокого мужчину в чёрном пальто с благородными чертами лица и сказала:

— Только не поддавайся мне, ладно?

Тот лишь тихо рассмеялся и действительно ускорился. Его длинные пальцы легко подхватывали мяч и безошибочно отправляли его в корзину.

Янь Си впервые почувствовала, насколько коротки её руки.

Она вызвала его на реванш, бросив дерзкий взгляд в ответ на его спокойные, но насмешливые глаза… и проиграла. Снова проиграла.

— В следующую неделю я обязательно вернусь, — заявила она с неожиданной боевой решимостью, её лицо сияло.

— Конечно, — ответил он без колебаний.

Её настроение мгновенно улучшилось, и она, словно довольная лисичка, обвила руку вокруг его локтя.

Цзи Чэньси лишь молча наблюдал за тем, как естественно она к нему прижимается, и уголки его губ чуть заметно приподнялись.

Хотя Янь Си и занималась йогой — у неё была хорошая гибкость и чувство равновесия — с координацией всё было не так гладко. Проходя мимо танцевального автомата, она решительно отказалась играть, но при этом с жадным любопытством поглядывала на экран.

— Танцевальный автомат не для таких спокойных и интеллигентных девушек, как я, — заявила она.

Цзи Чэньси на секунду замолчал, а потом тихо произнёс:

— Мне как раз нравится твоя неискренность.

Эти слова моментально поставили её на место.

Она боялась, что на танцполе её движения превратятся в нечто вроде странного танца на площади, особенно с ним рядом. Но, к её удивлению, получилось совсем неплохо. Цзи Чэньси, высокий и стройный, обладал отличным чувством ритма. Янь Си раньше не играла в это, но однажды с Мин Хуань в игровом зале они мечтали найти человека, который сможет арендовать весь зал целиком. И вот мечта сбылась.

Они обошли весь игровой зал, и самой детской игрой оказалось, конечно же, «бей зверьков». В остальные игры она не решалась — боялась, что Цзи Чэньси, возможно, запросто купит весь зал, и тогда все дети будут ждать, пока она наиграется.

Приближалась сессия, и Янь Си чувствовала лёгкое беспокойство. Закончив развлечения, Цзи Чэньси доброжелательно попросил своего помощника привезти ей учебные материалы — он собирался сопроводить её в университет для подготовки к экзаменам. Пока они ждали документы, она пожаловалась ему на профессора Яня:

— Когда я впервые сдала ему работу на проекте, он так нахмурился и велел переписать всё заново!

Цзи Чэньси, конечно, уже заранее поинтересовался у профессора Яня и даже нагло попросил фотографию с проекта. Старик в ярости чуть не выгнал его из кабинета и при этом «злобно» потребовал, чтобы Цзи Чэньси взял на себя руководство студенческим проектом. Тот, разумеется, с радостью согласился. Но сейчас он сделал вид, будто слышит об этом впервые, и, подозвав её, спросил:

— Ты знаешь, кого больше всего боится профессор Янь?

Янь Си тут же наклонилась ближе, заглядывая в его улыбающиеся глаза, и вдруг осенило:

— Супругу!

— В следующий раз пойду жаловаться, — заявила она.

Цзи Чэньси слегка ущипнул её за щёку:

— Так поступать нехорошо.

И тут же добавил:

— Хотя… если подать жалобу умело, можно будет полюбоваться, как профессор сам себя выдаст.

Янь Си кашлянула — какой же он злой! Но, обняв его за руку, она засмеялась, и её глаза заблестели. Цзи Чэньси с удовлетворением отметил, что успешно развратил свою девушку, и пошёл за документами.

* * *

— Янь Си.

Она всё ещё переживала слова Цзи Чэньси, когда услышала голос и обернулась. Перед ней стоял Чан Чу Жань, судя по всему, только что вернувшийся с какого-то официального мероприятия.

Она вежливо поздоровалась, но он лишь ответил:

— Ты становишься всё вежливее и вежливее.

Янь Си почувствовала, что её социальные навыки подводят — похоже, этот привет стоило не делать.

Чан Чу Жань, видимо, осознал свою оплошность, и мягко улыбнулся:

— Давно не виделись… Просто немного взволнован.

Янь Си улыбнулась в ответ и, чтобы избежать неловкости, перевела разговор на его дела:

— Как твои успехи?

— Приехал в город А по работе. Сегодня плотный график, но через пару дней приглашаю тебя на ужин.

Внутри она сопротивлялась, но внешне лишь вежливо ответила:

— Если будет время, обязательно.

К счастью, вернулся Цзи Чэньси. Янь Си, словно кошка, почуявшая кошачью мяту, тут же обвила руку вокруг его локтя.

— Познакомлю: мой парень, Цзи Чэньси.

— А это мой одноклассник по школе, Чан Чу Жань.

Цзи Чэньси кивнул в знак приветствия.

— Документы получены? — спросил он, заметив, как она нетерпеливо моргает: «Пойдём скорее!».

Он уловил её мысли и едва заметно усмехнулся. Затем его взгляд скользнул по всё ещё ошеломлённому Чан Чу Жаню, и в глазах Цзи Чэньси мелькнула тень холода.

Тот, наконец, пришёл в себя, но, встретившись взглядом с Цзи Чэньси, почувствовал невидимое давление и осознал, что вёл себя неподобающе. Поспешно пробормотав несколько слов, он быстро ушёл.

Но на этом всё не закончилось. Вечером Чан Чу Жань прислал сообщение:

[Когда сможешь поужинать со мной?]

[Сейчас у меня экзамены, времени нет.]

[Янь Си, ты обязательно должна так избегать меня?]

Янь Си обычно была терпеливой, но сейчас ей действительно не хотелось продолжать разговор. В школе они сидели рядом, иногда обсуждали задачи. Постепенно она поняла, что он испытывает к ней особые чувства, и стала избегать — ходила за разъяснениями к другим. Чан Чу Жань был отличником, добрым, симпатичным и общительным. Но Янь Си с самого начала не чувствовала к нему ничего — только отстранённость.

В университете они иногда переписывались. Однажды он узнал, что её родители давно разошлись, и пьяный ночью позвонил, утверждая, что они идеально подходят друг другу: «Мои родители тоже постоянно в разъездах… Я тебя понимаю. Ты должна выбрать меня». Янь Си просто отложила телефон в сторону и дождалась, пока он сам выключится от разряда. На следующий день он прислал извинения — она не ответила.

А теперь он снова начал. Она швырнула телефон на кровать, и брови её слегка дёрнулись от раздражения. Только она собралась взяться за учебники, как зазвонил телефон — Юй Юань.

— Хи-си, чем занимаешься?

Голос матери дрожал, будто она вот-вот заплачет. Янь Си закрыла глаза и с трудом сдержала раздражение:

— Мам, что случилось?

Но Юй Юань так и не объяснила причину звонка — просто сказала, что давно не звонила и захотела поговорить. В итоге Янь Си прослушала длинный монолог о том, куда недавно водили Но-но, какие сладости та ела… Когда разговор закончился, она вдруг поняла: мать так и не сказала, что на самом деле случилось. Но звонить снова не захотела.

Сердце сжалось, и в учебники она уже не могла вникнуть. Глядя в тёмное окно, она то брала телефон, то клала — хотела позвонить ему, но казалось, это будет чересчур капризно.

Неожиданно он сам позвонил.

Янь Си прижала к себе кошку, чтобы успокоиться. Его голос, как всегда, был тёплым и мягким — от него невольно хотелось улыбаться.

— Хорошо ли учишься?

— Нет, — надула губы она. — Играю.

— Непослушная.

Она стояла на балконе, дуя на холодный ветер, и пальцем рисовала в запотевшем стекле его фамилию — «Цзи». Он добавил:

— Зато теперь можем поговорить. Ты — с кошкой, я — с собакой.

Эта неожиданная шаловливость Цзи Чэньси заставила её рассмеяться. Он её дразнил.

— На следующей неделе годовое собрание «Чэньсин». Пойдёшь со мной?

— Кажется, это вопрос, но звучит как приказ.

— Так заметно?

— Не «так», а «очень», — заявила она.

Он усмехнулся:

— Всё же… я в последний раз была на годовом собрании «Яньши» в шестнадцать лет. После этого ни разу. Будет непривычно.

— Ничего страшного. Всю ночь ты будешь только со мной.

Ночь была лёгкой и тихой. Девушка медленно дорисовала на стекле «Чэньси». Убрав палец, она услышала лишь его тёплый смех в трубке.

Автор оставляет комментарий: Клянусь лапкой — на этих днях буду регулярно обновляться!

Янь Си вышла из учебного корпуса и сразу увидела Цзи Чэньси в бежевом пальто, стоящего под золотистым гинкго с мягкой улыбкой. В это время года по кампусу изредка кружили золотые листья — не такие яркие, как летом, но особенно умиротворяющие.

Он пришёл специально ради неё.

Янь Си замерла, наблюдая, как он неспешно подходит к ней. Подойдя вплотную, он протянул длинные пальцы, взял её руку и привычным движением спрятал в свой карман.

— Как прошёл день?

Янь Си вздохнула:

— В голове уже сама себе рисую, как профессор Янь хмурится и обводит мою работу красным кружком.

У неё начались каникулы.

Цзи Чэньси серьёзно кивнул:

— Тогда сегодня утром он посмотрит работу, а днём мы зайдём к нему домой в гости.

— Отличная идея! Главное — застать супругу дома и заодно поужинать у них.

Цзи Чэньси потрепал её по голове:

— Умница. Учись у меня.

— Не за что. Я у тебя и учусь.

— Когда это я тебя развратил?

— На днях…

Они продолжили спорить на эту бессмысленную тему, пока она не села в машину и не спросила:

— Куда мы едем? Поужинать? Я не голодна.

— Поедем выбирать тебе платье.

— А?!

— А?

— Ха?

— Да.

Янь Си замахнулась на него, как раздражённая кошка:

— Ты противный! Я сама пойду.

— Возражение отклонено.

— Цзи Чэньси…

— Да?

— Ты просто мстишь, потому что я не уделяла тебе внимания во время подготовки к экзаменам.

Цзи Чэньси, держась за руль, лишь с невозмутимым видом ответил:

— Как ты можешь так думать?

Его голос был настолько нежен и безобиден, что она не находила слов для возражений. Он лёгким движением ущипнул её за щёчку — белую и мягкую — и с улыбкой сказал:

— Моя кошечка такая умная.

«Моя кошечка»…

Янь Си поспешно пробормотала:

— Пошли, пошли!

И тут же отвернулась к окну, ожидая, когда спадёт жар с лица. Он специально так говорил — нарочито медленно и низким голосом, чтобы свести её с ума. Цзи Чэньси, заметив, как покраснели её уши и шея, снисходительно решил её пощадить.

* * *

— Господин Цзи, босс уже ждёт вас внутри. Госпожа Янь, здравствуйте.

Янь Си вежливо кивнула. Дверь перед ними открылась, и оттуда вышел мужчина, который, наклонившись, тихо сказал:

— Привет! Я друг Цзи Чэньси, Шэн Цинжань. Сегодня я твой дизайнер.

Он понизил голос:

— Он точно не представлял меня тебе.

Янь Си уже собиралась сказать, что представлял — и очень подробно: основатель и главный дизайнер бренда MO.

Но Цзи Чэньси лениво бросил:

— Нет. Мы просто знакомые.

Шэн Цинжань приподнял бровь.

Янь Си с интересом наблюдала за происходящим.

Цзи Чэньси невозмутимо констатировал:

— Разве ты забыл? Несколько дней назад ты не сошёл вниз встречать меня — с тех пор мы стали просто знакомыми.

Янь Си рассмеялась. Шэн Цинжань развёл руками и с прозрачным голосом сказал:

— Ладно, счёт сошёлся.

— Не сошёлся. Ты поцарапал мою машину у подъезда.

— Жадина. Зачем так помнить?

— Спасибо за комплимент.

Шэн Цинжань сдался и повернулся к Янь Си:

— Давай познакомимся. Шэн Цинжань. Сегодня я здесь, чтобы отдать долг.

Янь Си улыбнулась:

— Значит, ваша дружба всё ещё жива?

Шэн Цинжань:

— Возможно, даже ещё не родилась?

Все трое рассмеялись. Он похлопал Цзи Чэньси по плечу:

— У тебя очень интересная девушка. Вкус, как всегда, острый и точный.

— Взаимно.

Шэн Цинжань слегка поперхнулся, но спокойно повёл их в соседнюю комнату, где уже ждал ассистент.

http://bllate.org/book/6341/605113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода