× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If Time Knew / Если бы время знало: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Си сердито посмотрела на него и мягко бросила:

— Противный…

Она опустила ресницы, не смея больше взглянуть в его глаза — боялась, что не хватит духа договорить.

— В семнадцать лет родители разошлись, — сказала Янь Си, делая глоток молочного чая. Сейчас напиток казался ей горьким. С трудом подбирая слова, она продолжила: — Через год мама забеременела… для меня это была сводная сестрёнка. А мой отец, Янь И, через два года снова женился.

Отец ушёл к другой женщине. Их жизнь больше не имела для неё значения. Мать вышла замуж и родила другую дочь. Она и её брат стали никому не нужны — как будто их вовсе не существовало.

Янь Си подняла на него глаза. Несмотря на морозную зимнюю ночь, вдруг почувствовала, как всё тело охватило жаром. Не знала, как продолжать.

Цзи Чэньси всё это время смотрел на неё с терпеливой нежностью и лёгкой улыбкой на губах.

— Янь Си, мне всё это безразлично. Меня волнуешь только ты.

Девушка тихо рассмеялась. Она ещё не договорила, а он уже произнёс именно те слова, которые ей так хотелось услышать.

Как может существовать человек, такой… хороший?

— Чэньси, я ещё не всё сказала, — продолжила она. — Ты уже застал меня плачущей дважды. Я всегда думала, что достаточно сильна, что всё это в прошлом… Но на самом деле я так и не забыла. Понимаешь? Я… в общем, довольно хлопотная.

— Зато оба раза рядом оказался я, — ответил он.

Янь Си на миг замерла, а потом снова тихо улыбнулась.

Цзи Чэньси потянулся через стол и взял её пальцы, лежавшие на поверхности. Мягко поглаживая их, он оставил на коже след горячего прикосновения.

— Янь Си, есть два способа забыть: время и лекарство. Позволь мне стать твоим лекарством. Вместе мы справимся со всем — ничего непреодолимого нет.

Это были её собственные слова, сказанные когда-то Янь Лю. А теперь он вернул их ей — как ответ.

Янь Си, всё ещё держа его за пальцы, слегка сжала их в ответ. Он чуть сильнее переплел с ней руки.

— Хорошо, — прошептала она.

Тёплый свет зимнего вечера, уютная кондитерская, запотевшие окна… Цзи Чэньси сидел напротив, одной рукой держа её пальцы, а другой — легко приподняв её подбородок. Сердце Янь Си бешено колотилось. Он наклонился и нежно поцеловал её в лоб — мягко, тепло.

Луна становилась всё ярче. Янь Си с удовольствием ела свой торт, чувствуя, как внутри разливается тепло. Иногда она перебрасывалась с ним словами. Жар от его поцелуя уже рассеялся.

Вдруг напротив сидевший человек с безупречными чертами лица спросил:

— Ты сегодня днём пряталась от меня?

— Нет, — упрямо ответила она, ковыряя вилкой кусочек торта.

— Но ведь ты сама сказала, что мы вместе обедали днём.

— Я… боялась, что съем слишком много за обедом и не смогу ужинать.

— Понятно, — легко отозвался он, хотя в глазах играла насмешка.

— Цзи Чэньси! — возмутилась она.

— Да?

— Ты невыносим.

— Да.

И на этом у Янь Си уже не осталось ни капли боевого духа.

Автор говорит: «Из „Вопросов Будде“ Цангьяна Гьяцо: „Будда сказал: всё возникает благодаря карме. Случайная встреча, внезапный взгляд назад — всё это предопределено судьбой, и встреча взглядов — лишь мгновение, ради которого вы рождены друг для друга“.»

P.S. Дорогие мои, не забудьте оставить комментарий в разделе под этими главами — там будут разыграны красные конверты!

Янь Си отлично выспалась этой ночью, наверстывая упущенное. Утром она играла с котом: щекотала ему лапки, чесала за ушами и прижималась щекой к пушистой мордочке. Доми явно наслаждался вниманием.

Когда вошла Шуан Шуань, она увидела Янь Си, уткнувшуюся носом в кота, и с подозрением оглядела окно. Зима точно на дворе, но почему все вокруг вдруг завелись весенней лихорадкой?

— Янь Си, сегодня же Цзи-босс должен прийти помочь нам с проектом?

Та прикинула дату и кивнула. С видом полного безразличия она продолжала играть с котом, но в уголках губ, скрытых от подруги, играла довольная улыбка.

****

Когда вся комната студентов собралась, Цзи Чэньси небрежно листал документы, опустив глаза — зрелище поистине приятное.

Сегодня на нём было чёрное пальто. Янь Си мельком взглянула и про себя отметила: «Белый, чистый, свежий». Пока народу было мало, она на секунду задумалась и выбрала место посередине — не слишком близко и не слишком далеко. Внутренне довольная, она потянулась к стулу…

— Янь Си, садись сюда, — раздался спокойный голос.

Все и так уже смотрели на него, а теперь дружно повернулись к ней. Они давно привыкли к шалостям друг друга, но сейчас в глазах всех читалась откровенная насмешка.

Янь Си с видом крайней застенчивости протянула:

— Ой…

И тут же, не обращая внимания на протесты, потащила за собой всю компанию сесть в первом ряду.

— Вы вообще понимаете, насколько вы двое умеете играть? — проворчала Мин Хуань.

— Поддерживаю, — добавила Шуан Шуань.

— И я, — подхватила И Хуань.

Янь Си, опустив голову, отправила в чат лисёнка, виляющего хвостом.

Люди постепенно заполняли аудиторию. Их самый озорной старший одногруппник вошёл, сразу заметил Цзи Чэньси и Янь Си слева от него и с видом «я так и знал» уселся поближе. Хотя фото Янь Си с занятий профессора Цзиня никогда не попадало в сеть, эти старожилы умудрились раздобыть какие-то слухи. Но пока главный человек сидел на месте, никто не осмеливался заговаривать первым. Однако стоило кому-то начать, как вся эта шумная компания не выдержала — в групповом чате моментально воцарился хаос.

Я самый озорной: [Родственнички!]

Второй младший брат: [Гордость и опора семьи!]

Пятая младшая сестра: [Теперь мы королевская семья!]

Янь Си как раз просматривала документы вместе с Мин Хуань, когда Шуан Шуань многозначительно ткнула её локтем. Та, ничего не понимая, потянулась за телефоном. Цзи Чэньси аккуратно подвинул ей гаджет.

Экран был забит уведомлениями. Янь Си быстро пробежалась по сообщениям — в отличие от тех моментов, когда рядом был Цзи Чэньси и её мозг регулярно отключался, сейчас она думала совершенно ясно.

Злоумышленница отправила в чат:

[Похоже, Цзи-босс всё видел.]

Гулкий звук падающего на пол телефона. Вся компания за столом замерла в ужасе. Янь Си внутренне ликовала: вот оно, чувство власти за чужой счёт!

Едва сдерживая смех, она подняла глаза — и встретилась взглядом с ним. В этот момент пришло новое сообщение:

[Ты что, угнетаешь простых людей?]

Янь Си вспомнила, что, передавая ей телефон, он, кажется, успел взглянуть на экран. Она тут же ответила:

[Нет, нет, нет. Я послушная.]

Цзи Чэньси, глядя на её серьёзную мину, будто она и вправду вела себя примерно, с удовольствием приподнял брови и постучал по столу:

— Начинаем совещание.

Студенты по очереди высказывали мнения. Когда Шуан Шуань закончила, она незаметно толкнула под столом Янь Си, но та не отреагировала.

Цзи Чэньси тихо рассмеялся:

— Янь Си, а теперь твоё мнение.

Девушка, только что очнувшаяся ото сна, заскрежетала зубами и попыталась вырвать руку из его ладони под столом. Но он лишь крепче сжал её пальцы. С трудом сглотнув, она начала:

— Согласно предварительным данным, модель А подходит только для малого и среднего бизнеса…

Все внимательно слушали, но вдруг она замолчала. Все повернулись к ней. Янь Си натянуто улыбнулась и бросила взгляд на Цзи Чэньси. Под столом их руки уже были переплетены в замок.

А он с видом полной серьёзности смотрел на неё вместе со всеми, будто ничего не произошло. Совершенно как ребёнок, только что успешно разыгравший шутку.

Янь Си запнулась, запинаясь, но вскоре заговорила плавно — хотя чуть не лишилась дыхания от злости и мысленно назвала его «одетым дьяволом».

Она резко вырвала руку, не заботясь уже о том, заметят ли остальные. В спешке ударилась ногой о ножку стула и чуть не расплакалась от боли. Но тут же её ладонь снова оказалась в его руке — он мягко поглаживал её, успокаивая. После этого она окончательно смирилась.

Когда совещание закончилось, Янь Си быстро собрала вещи и направилась к выходу.

— Янь Си, профессор Янь просил зайти к нему, — лениво бросил мужчина, откинувшись на спинку кресла.

Янь Си остановилась.

Когда последний человек вышел и дверь закрылась, она мгновенно переменила выражение лица. Ловко закинула ногу на спинку его кресла и, опершись руками на подлокотники, загородила ему путь.

— Мистер Цзи, разве вам не кажется, что с прошлой ночи ваше поведение стало… откровенно возмутительным?

Он, оказавшийся в ловушке «ногодавления», остался невозмутимым и элегантным.

— Бросаешься в объятия? — Его приподнятые брови искрились весельем.

Бесстыдник.

Прошлой ночью он вёл себя точно так же.

После ужина он провожал её в общежитие. По дороге они услышали, как пара спорила из-за бывшего парня девушки. Янь Си невольно уловила пару фраз, но тут же Цзи Чэньси наклонился к ней и с довольной улыбкой прошептал:

— У меня никогда не было девушки до тебя.

Её рука всё это время лежала у него в кармане, и сейчас он нежно сжал её пальцы. Янь Си отвела взгляд и буркнула:

— У меня тоже не было.

Но он, похоже, решил поиздеваться. Повернул её лицо к себе и, дыша ей в ухо, спросил:

— И с другими ты тоже никогда не… углублялась в отношения?

Янь Си на секунду замерла, не веря своим ушам. А он продолжил, явно наслаждаясь её реакцией:

— Да, именно так, как ты подумала.

Разъярённая девушка вырвала руку и, надувшись, зашагала вперёд. Но через пару шагов оглянулась — он всё ещё стоял на месте, с тёплой улыбкой глядя на неё. Она отвернулась и, неохотно, стала ждать, пока он подойдёт и возьмёт её за руку.

С тех пор она упрямо молчала, не поддаваясь на его провокации. Настоящая гордячка.

А теперь опять — безупречный костюм, благородные манеры… Просто бесит!

«Если не можешь победить — уходи», — решила она и, прижав к груди папки, развернулась, чтобы уйти.

— Я пойду к профессору Яню, — бросила она через плечо. — Мистер Цзи тоже идёте?

— Профессор Янь сегодня на конференции, — спокойно ответил он. — Поэтому его здесь нет.

Янь Си посмотрела на него, явно демонстрирующего, что с ним не справиться, и мысленно обновила свой личный рекорд по наглости.

— …Тогда я в общежитие.

— Хорошо. А я спрошу свою девушку, хочет ли она поесть креветок. Интересно, нравятся ли они ей?

Янь Си замедлила шаг.

— Думаю, ей это не очень по вкусу.

— Тогда японская кухня?

Она промолчала, но бросила на него косой взгляд.

Мужчина рядом мягко улыбнулся:

— Японская еда слишком холодная. Как насчёт горячего котла?

Зимой, когда булькает бульон, поднимается пар, и тело наполняется теплом… В следующее мгновение Янь Си без колебаний развернулась, подняла на него глаза и с милой улыбкой предложила:

— Я могу попробовать за неё.

Он ласково ущипнул её за щёчку. Она невольно прижалась к его пальцам — даже не осознавая, что делает это как кошка.

— Пойдём вместе~

Цзи Чэньси за несколько секунд усмирил только что взбесившуюся девушку и погладил её по голове:

— Хорошая девочка.

В первый день отношений Янь Си продала своё достоинство за горячий котёл.

После утреннего совещания она позавтракала лишь чашкой молока и теперь действительно проголодалась. Она обожала фрикадельки и подобные шарики, тогда как Цзи Чэньси относился к ним без интереса — разве что изредка съедал одну-две ради неё. Янь Си с радостью забирала целую тарелку себе.

Он смотрел, как она то и дело накалывает шарики на палочки, то отправляет их в рот, наслаждаясь едой, и не мог сдержать улыбки. Янь Си, набив рот фрикаделькой, подняла глаза и увидела его насмешливое выражение.

— Что? — спросила она и тут же поняла, над чем он смеётся.

К счастью, мистер Цзи быстро раскаялся и тут же, улыбаясь, положил ей в тарелку целую ложку шариков в знак примирения.

— Это награда тебе.

Янь Си с изумлённым лицом посмотрела на него. За что она заслужила такое?

Когда Янь Си наелась на восемь баллов из десяти, она уже чувствовала себя ленивой и размякшей — хотелось просто лечь и ничего не делать. Но из вежливости всё ещё сидела прямо.

Её губы покраснели от острого бульона, глаза блестели от пара. Цзи Чэньси молча наблюдал за ней, пока она выпивала второй стакан воды, и в нужный момент предложил:

— Хочешь сходим в соседний игровой зал?

Глаза девушки тут же загорелись.

В это время там было не слишком людно. Янь Си счастливо обнимала корзину с монетами и обошла все автоматы.

— Начнём с «Бей крота»? — спросила она.

Цзи Чэньси насмешливо посмотрел на неё и потянул за руку к автомату.

— Я пошутила! Это была шутка!

— Не оставляй сожалений.

— Да нет же, никаких сожалений!

Две монетки звякнули в слот. Янь Си тут же встала перед автоматом. После обратного отсчёта «три, два, один» она с азартом начала колотить молоточком по выскакивающим кротам.

Игра закончилась надписью: [Поздравляем! Вы установили новый рекорд]

http://bllate.org/book/6341/605112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода