× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If Time Knew / Если бы время знало: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, Цзи Чэньси изрядно помучил нас, пока отбирал эти три платья.

Посередине комнаты стояли три наряда — каждый по-своему изысканный. В машине он ещё уверял, что всё это спонтанное решение, но теперь было ясно: всё задумано заранее. Янь Си бросила на Шэна Цинжаня многозначительный взгляд — мол, «ты уж больно болтлив». Тот лишь беззаботно пожал плечами.

Янь Си улыбнулась ему и выбрала платье посередине, направившись в примерочную.

Изящное платье нежно-розового оттенка. Когда Янь Си вышла, держа подол, её элегантность была безупречной. При каждом шаге тонкие стразы, извивающиеся от талии к подолу, переливались, словно струящаяся вода, а у самых пяток лёгкая ткань распускалась в изящные цветы, подчёркивая её грацию и мягкость.

— Ну как?

Цзи Чэньси заметил, как у неё покраснели уши, хотя она старалась сохранять спокойное выражение лица, и невольно усмехнулся. В комнате было жарко от работающего кондиционера, и он небрежно закатал рукава белоснежной рубашки, затем подошёл ближе. Его длинные пальцы застёгивали пуговицы, и в каждом движении чувствовалась благородная изысканность. Он аккуратно убрал выбившуюся прядь за её ухо.

— Прекрасно, — сказал он и кивнул ассистентке, чтобы та принесла заранее подобранную цепочку.

Обычно она едва доставала ему до плеча, но сейчас, на каблуках, ей достаточно было лишь чуть отклониться назад, чтобы их губы почти соприкоснулись. Его тёплое дыхание окутало её, и Цзи Чэньси наклонился к самому уху:

— Такая красивая… Мне хочется тебя поцеловать.

Янь Си инстинктивно сделала крошечный шажок назад, чувствуя, как сердце заколотилось.

— Просто… просто каблуки неудобные, — пробормотала она, избегая его насмешливого взгляда.

Он тихо рассмеялся и взял её за руку:

— Ничего страшного. Я буду вести тебя за руку.

Как будто в этом была проблема…

**********

Пока Янь Си переодевалась, Шэн Цинжань подошёл к Цзи Чэньси:

— Ну что, этот «подарок за вину» тебя устраивает?

— Восхитительно. Дизайн на этот раз просто великолепен.

— Естественно, — Шэн Цинжань с лёгким презрением взглянул на ассистентку и добавил: — Только не сыпь мне тут сладости. Гу Яньшу и так уже довёл меня до белого каления. Кстати, напоминаю: тема этой коллекции — «ТОЛЬКО ТЫ».

— И?

Шэн Цинжань посмотрел на примерочную, потом снова на Цзи Чэньси:

— Да ладно тебе. Ты же не из тех, кто делает что-то наобум, да и денег у тебя хватает… — Он вдруг замолчал и спросил: — Это она?

Цзи Чэньси даже не удостоил его взглядом:

— А кто ещё?

Шэн Цинжань тоже посмотрел на примерочную, потом, прищурившись, указал на ассистентку, державшую несколько коробочек с колье:

— Бери их. Покупай. Купи все. Пусть дома валяются.

Ассистентка бросила взгляд на своего босса, который уже лениво прислонился к углу стола, и мысленно закатила глаза. «Каждое ваше изделие стоит целое состояние. Кто вообще будет покупать столько просто так?»

Тем временем благородный господин рядом бегло осмотрел содержимое коробочек и спокойно произнёс:

— Заверните всё.

Ассистентка вопросительно посмотрела на босса. Тот лишь кивнул с довольной ухмылкой, явно радуясь, что «втюхал» Цзи Чэньси целую коллекцию. Ассистентка вздохнула и вышла. «Пора сходить к врачу — проверить слух и зрение. Эти сумасшедшие меня доконают».

Когда она вышла, человек у стола произнёс:

— Поздравляю.

Цзи Чэньси, засунув руки в карманы, услышал шорох в примерочной и едва заметно улыбнулся:

— Благодарю.

*****

На следующий день, на вечернем мероприятии компании «Чэньсин».

В тот миг, когда Янь Си, взяв под руку Цзи Чэньси, переступила через резные двери, весь зал словно замер. Она слегка удивилась, но, встретив его насмешливый взгляд, спокойно кивнула собравшимся.

Некоторые руководители уже встречали её на одном из обедов и теперь подходили небольшими группами. Все были опытными дипломатами и лишь вежливо расспрашивали о её учёбе. Цзи Чэньси всё это время не выпускал её руку из своей, наблюдая, как она с лёгкой улыбкой отвечает на вопросы.

Его Янь Си никогда не робела перед публикой. Просто рядом с ним она становилась мягкой и милой — будто специально для него.

— Босс, вам пора выступать с приветственной речью.

— Подожди меня здесь. Недолго.

— Опять обращаешься, как с маленькой, — проворчала она.

Цзи Чэньси лишь усмехнулся и направился к трибуне.

Под светом софитов он выглядел холодным и отстранённым. Такого Цзи Чэньси она видела впервые — его присутствие было настолько мощным, что никто не осмеливался приблизиться. Но как только его взгляд падал на неё, он мгновенно становился тёплым и нежным.

Когда раздались аплодисменты, он сразу же направился к ней, стоявшей в первом ряду. С изысканной галантностью он протянул ей руку:

— Мисс Янь, не соизволите ли станцевать со мной?

Глаза Янь Си засияли. Она положила руку ему в ладонь, и он бережно притянул её к себе.

— Ты же знаешь, я не умею танцевать.

— Дорогая, ты же не хочешь, чтобы я танцевал с мужчинами?

Янь Си самодовольно посмотрела на него, делая вид, что великодушно соглашается:

— Ладно уж.

Надо признать, вкус у Цзи Чэньси был безупречным. Вращаясь в танце, её подол рисовал изящные дуги, а изгиб её шеи и стройная фигура создавали завораживающую картину.

Среди гостей то и дело раздавались тихие восклицания. Даже старшие сотрудники улыбались: раньше Цзи Чэньси танцевал только с матерью, а теперь в его объятиях оказалась девушка, с которой он смотрелся идеально.

— Ой, прости! — Янь Си наступила ему на ногу. Хотя он легко удерживал ритм, ей всё ещё было непривычно. Сегодня Цзи Чэньси порядком её поддразнил, и теперь она слегка торжествовала.

Но Цзи Чэньси тут же крепко обнял её за талию и притянул ближе, заставив встать на цыпочки. Их губы оказались в считаных миллиметрах друг от друга.

— Намеренно? — прошептал он.

Слишком близко. Сердце Янь Си забилось так громко, что, казалось, его слышно всем вокруг.

— Нет-нет! — тут же сдалась она.

— Молодец, — одобрительно произнёс он.

«Молодец ты и сам знаешь где», — подумала она, но тут же поняла, что не смогла скрыть выражение лица.

Цзи Чэньси ещё сильнее прижал её к себе:

— Лицо говорит совсем другое.

И наклонился ещё ближе.

Янь Си быстро приложила палец к его губам. Цзи Чэньси, конечно, мгновенно поцеловал её кончик пальца. Она покраснела, оглядываясь на окружающих, и обняла его за талию, приподнявшись на цыпочки, чтобы прошептать ему на ухо:

— Цзи Чэньси, ты хочешь, чтобы завтра в офисе обсуждали, как генеральный директор публично пристаёт к своей девушке?

— Думаю, скорее будут писать: «Девушка главы „Чэньсин“ публично бросилась ему в объятия…»

— …бросилась…

— …в объятия…

— …сама.

Он произнёс каждое слово медленно, нарочито понизив голос и сдерживая смех. Уши Янь Си мгновенно вспыхнули, и она попыталась вырваться.

— Ладно, ладно, не дразню, — сдался он.

Янь Си фыркнула.

Цзи Чэньси «похитил» свою девушку после первого танца, вызвав лёгкий переполох среди сотрудников, и незаметно увёл её с танцпола.

Янь Си взяла небольшой кусочек торта и устроилась в сторонке, наблюдая, как Цзи Чэньси легко общается с коллегами. Он так явно оберегал её, что никто не осмеливался подойти и побеспокоить.

Съев ещё пару кусочков, она заметила, что ей становится скучно.

— Кстати, в кормушке у автоматической кормушки для собак закончился корм. Пойдём покормим Сандей?

Янь Си весело подняла на него глаза и оглядела огромный зал:

— Мы можем уйти прямо сейчас?

Цзи Чэньси встал, взял её за руку и невозмутимо произнёс:

— Конечно. Без меня им будет свободнее.

И так он её и увёл.

Автор оставляет примечание: Гу Яньшу — главный герой другого завершённого романа «Доктор Гу, замолчи». Обратите внимание, он уже завершён!

Краткое описание: Впервые встретив Гу Яньшу, Жуань И увидела безупречно застёгнутый белый халат, лёгкую улыбку на губах и длинные пальцы — и решила, что перед ней холодный и недосягаемый красавец. Но вскоре он собственными действиями полностью разрушил этот образ, показав себя нахальным хулиганом.

Гу Яньшу всегда был предан медицине, но после встречи с Жуань И в его жизни появилось ещё одно занятие — дразнить котёнка. Дразнить до тех пор, пока тот не начинал краснеть, сердиться и тереться о него.

Фрагмент первый:

Студенты давно слышали о Жуань И, но впервые увидев её, были поражены.

— Ага! Это же девушка с обоев на телефоне профессора!

— Ого! Это та самая с обоев на компьютере!

— Точно! Это она на фотографии у него на столе!

Последний студент долго мычал, но в итоге выдал фразу, ничуть не уступающую предыдущим:

— Боже, это точно его подушечная подружка. Та, что знает все 206 костей в его теле!

Жуань И остолбенела и посмотрела на профессора: «Вы, медики, всегда так открыто говорите о таких вещах?»

Гу Яньшу слегка кашлянул и с нежностью в голосе произнёс:

— Не смейте смущать вашу наставницу.

Фрагмент второй:

Когда Гу Яньшу впервые обнял свою девушку на вершине горы, внешне он оставался спокойным, но внутри бушевала буря.

«Как же моя Жуань И может быть такой послушной? Она вся у меня на руках. Как же она сладка — прижимается ко мне, трётся…»

«Какой у неё мягкий стан… Чёрт, фигура у моей девочки просто идеальная. Так приятно держать её в объятиях…»

Но когда Жуань И однажды спросила, что он тогда чувствовал, Гу Яньшу провёл пальцем по её ключице и спокойно ответил:

— Позвоночник немного искривлён. Слишком много времени проводишь, глядя в телефон.

Фрагмент третий:

Жуань И снова нечаянно рассердила Гу Яньшу. Вернувшись домой, она тут же оказалась прижатой к нему — как обычно, когда он «выпрямлял» ей спину, половина её тела висела в воздухе. Она извивалась и брыкалась, но это не помогало.

— Поняла, в чём ошиблась?

«Главное — признать вину», — подумала она и тут же сдалась:

— Поняла, поняла!

Гу Яньшу обожал, когда Жуань И ласкалась к нему, прижималась и нежно звала его «доктор Гу». В такие моменты он терпеливо ждал, пока она не наиграется, а потом крепко обнимал и целовал — медленно, тщательно, дюйм за дюймом.

Тёплая и лёгкая история, счастливый конец, одна пара, оба чисты. Много сладости — до приторности!

Цзи Чэньси, проезжая мимо супермаркета, спросил девушку рядом:

— Купим продуктов и приготовим ужин?

— Ты будешь готовить, а я — есть?

— Можно и так.

— Согласна.

Проходя мимо холодильных витрин, Янь Си потянулась за йогуртом, но Цзи Чэньси мягко сжал её пальцы:

— Холодно. Дай я возьму. Какой именно хочешь?

Янь Си радостно затараторила:

— Этот, тот и ещё вот тот!

— Хорошо.

Она с удовольствием наблюдала, как он кладёт йогурты в корзину. В этот момент к ним подбежала маленькая девочка с двумя хвостиками, в розовом платьице, похожая на маленькую фею.

— Сестричка, можешь достать мне тот йогурт? Я не дотянусь.

Янь Си была польщена таким обращением и сияла, как солнышко:

— Цзи Гэгэ, можешь достать нам йогурт?

Девочка тут же вежливо добавила:

— Спасибо, дядюшка!

Янь Си не удержалась и рассмеялась. Она сменила платье на джинсовую юбку и собрала волосы в высокий хвост, отчего выглядела особенно живой и энергичной. Цзи Чэньси же, как всегда, излучал спокойное благородство. Сегодня он специально надел строгий чёрный костюм для выступления и выглядел невероятно солидно и элегантно. Янь Си подумала, что в этот раз ей явно повезло.

Цзи Чэньси погладил её по голове, взял йогурт и передал девочке:

— Почему «дядюшка»?

— Потому что тебе нужно было сказать «гэгэ», но ты в костюме. Папа говорит, что в костюме всегда нужно называть «дядюшкой».

Цзи Чэньси приподнял бровь и слегка ущипнул Янь Си за щёку. Та надула губы — ну и ладно. Цзи Чэньси был Цзи Чэньси: он замечал каждую деталь.

Из-за угла появилась запыхавшаяся пожилая женщина:

— Тяньтянь, куда ты так быстро побежала? Бабушка не успевает!

Янь Си присела перед девочкой:

— Малышка, нужно ждать бабушку. Иначе можно потеряться.

Девочка кивнула, и бабушка взяла её за руку. Только после этого пара направилась к выходу.

Цзи Чэньси протянул руку Янь Си:

— Малышка, иди со мной. Иначе потеряешься.

Янь Си покраснела — он её дразнил.

Вот почему можно сказать, что в Цзи Чэньси живёт немало задиристых черт.

*************

Дома Цзи Чэньси пошёл переодеваться. Янь Си же сразу же бросилась играть с собакой. Он как раз вышел и застал её за тем, как она душила в объятиях пушистую голову его пса. Цзи Чэньси прислонился к дверному косяку и с улыбкой наблюдал за ней.

— Сандей, почему тебя зовут Сандей?

— Потому что ты собака Цзи Чэньси.

http://bllate.org/book/6341/605114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода