× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If Time Knew / Если бы время знало: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На маленьком столике кто-то сердито швырнул смятый комок бумаги, но вскоре другой человек аккуратно завернул его в салфетку и положил обратно. Один комок, второй.

Краем глаза он замечал, как девушка то и дело косится на него. Взглянет пару раз — испугается, что её заметят, — и тут же отводит взгляд.

Точно кролик.

Цзи Чэньси перевернул страницу книги и вернул том на место, лениво откинувшись на спинку кресла и прикрыв глаза. Девушка, похоже, открыто взглянула на него, после чего тихо выдохнула — вместе со всхлипом.

Прошло неизвестно сколько времени. Возможно, она просто устала плакать. Притворяющийся спящим господин Цзи услышал, как её дыхание стало чуть ровнее, и лишь тогда открыл глаза. Её ресницы дрожали, на них блестели прозрачные слёзы. Глаза покраснели от плача — теперь она была похожа на кролика ещё больше. Голова её слегка склонилась набок, и время от времени она всхлипывала.

Он сделал знак стюардессе, и та принесла мягкое одеяло. Пальцы Цзи Чэньси слегка напряглись, когда он взял его.

— Господин, позвольте я сама, — предложила стюардесса.

Цзи Чэньси молча покачал головой, боясь потревожить девушку, и осторожно накрыл её сам. Та, почувствовав прикосновение одеяла, сразу зарылась в него с головой. Вскоре её головка начала клевать носом, словно у дремлющего котёнка, и даже губки слегка надулись от обиды.

Цзи Чэньси еле сдержал улыбку и чуть придвинулся ближе. Не прошло и минуты, как её голова сама собой легла ему на плечо, удобно устроившись. «Если проснётся и спросит, — подумал господин Цзи, — скажу, что одеяло принесла стюардесса, а она сама ко мне прислонилась».

Это будет правдой. Он и сам не ожидал, что однажды станет так терпелив к девушке, которую видел всего раз и даже не знал её имени. Придумал себе оправдание: между ними явно не простая случайность. Это не просто мимолётная встреча — разве он не может позволить ей немного поудобнее опереться?

На его плече устроился глупый котёнок, и Цзи Чэньси не осмеливался пошевелиться. Пришлось достать ноутбук и заняться электронной почтой прямо в такой позе.

Последние два года каждую ночь он привык к внезапным всплескам работы. Когда глубокой ночью огромный офис пустовал, он оставался один. В минуты раздражения подходил к панорамному окну, чтобы прийти в себя, а затем возвращался за работу с ясной головой. После внезапного кризиса корпорация «Цзи» всё же сумела сохранить своё доминирующее положение на рынке А-сити. Многие говорили, что сын семьи Цзи — избранный судьбой, рождённый для того, чтобы править деловым миром. Раньше такие слова и те бессонные ночи ему не нравились. Днём хотя бы чувствовалась какая-то житейская суета. К счастью, здоровье отца значительно улучшилось, и дела основной компании уже можно было передавать обратно в его руки. Дочерняя фирма «Синчэнь» тоже вошла в колею, но последние два дня оказались особенно беспокойными — некоторые вопросы требовали чрезвычайно сложных решений.

А сейчас… Летняя ночь, мягкий свет, прохлада в салоне, за окном — плывущие облака. Господин Цзи вдруг почувствовал, что даже накопившиеся файлы стали казаться не такими уж раздражающими.

Где-то в глубине памяти он точно помнил эту девушку — помнил её весёлую, сияющую улыбку.

Пускай лучше спит. Если проснётся и снова начнёт тихо плакать — он не знает, что делать.

Внезапно самолёт слегка качнуло. Девушка рядом приподняла голову, ещё совсем сонная.

— Где мы? — спросила она растерянно.

— Скоро прилетим в А-сити.

Она тихо «мм» кивнула и, прислонившись к иллюминатору, снова задремала.

Но едва она уснула, раздался сладкий голос стюардессы:

— Уважаемые пассажиры, приносим свои извинения. В А-сити сейчас гроза с дождём, поэтому нам придётся совершить вынужденную посадку в городе Z. Просим вас сохранять спокойствие.

Янь Си проснулась как раз вовремя, чтобы услышать повторное объявление. Новость её, похоже, не слишком взволновала. Она лишь удивлённо взглянула на маленькое одеяло, укрывающее её, и, когда мимо проходила стюардесса, одарила ту ослепительной улыбкой.

Господин Цзи подумал: она даже не спросила его.

В задней части салона началось волнение. Пассажиры вокруг уже доставали телефоны и перестраивали планы. Янь Си тоже включила свой аппарат, чтобы сообщить близким, что всё в порядке.

Рядом звучал её чистый, прозрачный голос:

— Ничего страшного, со мной всё хорошо. Просто задержка рейса.

— Мм, сейчас в Z-сити. Наверное, не выпустят из самолёта. Папа, не волнуйся, мне нужно на занятия, главное — добраться до А-сити.

Голос её был спокойным, но вдруг она лёгким смешком ответила:

— Всё в порядке, папа. Просто передай тёте.

Затем девушка потерла переносицу и, будто сдавшись, тихо произнесла: «Тётя». Повторила фразу ещё раз, несколько раз тихо «мм» кивнула и наконец повесила трубку. С досадой пробормотала: «Зачем всё это...»

Цзи Чэньси опустил глаза. Боится, что девушка снова расстроится.

Янь Си положила телефон. Ей действительно было неприятно.

Эта поездка оказалась далеко не радостной — скорее, наоборот. Отец, Янь И, из-за загруженности на работе редко проводил время с детьми, но в этот раз предложил ей поехать вместе. Янь Си давно привыкла к его отсутствию, но всё равно не могла удержаться, когда он проявлял заботу — тянулась к этому далёкому, почти недостижимому теплу.

Младший брат Янь Лю вообще не проявил интереса и отправился гулять с друзьями. Янь Си не смогла отказать отцу и согласилась поехать. Первые два дня он действительно был с ней, но рядом постоянно находилась другая женщина — мачеха, которую Янь Си называла «тётя». Женщина была доброжелательной и примерно того же возраста, что и её родная мать. Они с отцом, видимо, давно не виделись, но это не значило, что Янь Си готова мириться с тем, как та невзначай перебивала их разговоры или уводила отца, оставляя дочь одну. Как только её оставляли позади, Янь Си больше не шла следом.

Однажды отец спросил: «Си-си, почему не идёшь с нами?»

Тогда она подумала: ведь она уже взрослая, зачем так по-детски обижаться? Но идти в одиночку за спинами двоих, наблюдать, как они принимают решения за троих, не спрашивая её мнения… На это у неё просто не хватило сил. Она решила: если не хочешь меня видеть — не зови. Зачем тащить сюда и делать вид, будто тебе всё равно? Кто я такая, чтобы служить вам?

Так продолжалось пару дней. Затем работа отца вдруг потребовала его раньше срока, и Янь Си два дня бродила сама по городу. Собрав вещи, она быстро уехала домой. Перед самым отъездом мачеха устроила сцену, настояв, чтобы Янь И лично отвёз её на вокзал. Янь Си внешне осталась спокойной: ведь они муж и жена, отец наконец нашёл себе подходящую спутницу — она должна быть терпимее. Поэтому собралась и отправилась в аэропорт одна.

Всё шло спокойно, пока в самолёте она не вспомнила эти последние дни. Ведь это же отец… Даже деревья и травы отзывчивы на привязанность. В этот момент позвонил Янь Лю и спросил, хорошо ли ей отдыхалось. Янь Си не сдержала слёз, но через силу ответила: «Отлично». После звонка она наконец расплакалась.

********

Янь Си закрыла глаза. Из уголка снова выступила слеза. Она глубоко вздохнула, сдерживаясь, и провела пальцем по щеке — там осталась лёгкая влага. Раздражённо взглянула на себя: «Какая же я слабая». Больше не стала обращать внимания и набрала номер своей подруги Чжао Мин Хуань — ночной совы.

Обе они были заводными и шумными.

Цзи Чэньси смотрел, как она смеётся в телефон, одновременно вытирая слёзы. Шутила, но в глазах не было радости. Неожиданно ему стало больно за неё.

Она очень расстроена.

Хотя Янь Си и болтала с Мин Хуань без умолку, слёзы сами катились по щекам. Вдруг рядом появилось мягкое прикосновение — изящные пальцы человека с холодноватыми кончиками аккуратно вытерли слёзы с её лица. В ушах звенел безудержный смех Мин Хуань, а перед глазами — спокойное, сдержанное лицо незнакомца с глубокими глазами и длинными пальцами. Янь Си замерла. Инстинкт подсказывал отстраниться, но тело будто окаменело. Она стояла, широко раскрыв глаза, и даже успела подумать: «Сейчас мои глаза точно круглые, как у совы».

Он аккуратно вытер ей слёзы, затем протянул белоснежный платок. Янь Си, всё ещё в шоке, машинально приняла его.

«Что… что происходит?»

— Янь Си, ты чего молчишь? — раздался голос Мин Хуань.

— Мм, — отозвалась она и снова уставилась на соседа. Тот уже откинулся в кресле, прикрыв глаза, будто ничего не случилось. Только внутри он слегка сожалел: зачем вмешался?

Янь Си даже не помнила, о чём говорила с подругой. Положив трубку, всё ещё не могла прийти в себя. Телефон слегка вибрировал — пришло сообщение от Янь Лю. Видимо, тот поговорил с отцом или просто догадался по её реакции. В сообщении он ворчал, как ребёнок, обижаясь за неё.

Янь Лю, хоть и младше сестры и в том возрасте, когда мальчишки обычно дерзкие и самоуверенные, всегда проявлял к ней особую чуткость. С другими он мог быть черствым и равнодушным, но перед Янь Си становился самым послушным.

Янь Си улыбнулась: «Глупый братец. Сам же обижается за меня, а теперь ещё и утешать его надо».

— Ничего страшного. Если не получается понять — не думай об этом. Малыш Лю, запомни: нет таких проблем, через которые нельзя пройти. Как вернусь — пойдём веселиться, есть и гулять!

Весёлая сцена между братом и сестрой прошла незамеченной для мужчины рядом. Он открыл глаза и задумчиво посмотрел на неё.

Янь Си, положив телефон, долго смотрела на мягкий платок в руках. Наконец тихо сказала:

— Спасибо.

Сосед молча откинулся в кресле. Она уже решила, что он не ответит, но вдруг услышала:

— Мм.

Голос был чистым, как горный родник — прохладный и умиротворяющий.

****

Самолёт совершил вынужденную посадку в аэропорту Z-сити. Янь Си заставила себя ни о чём не думать и в какой-то момент снова уснула. Проснувшись, увидела за иллюминатором первые проблески рассвета.

Рядом сидевший человек смотрел в телефон, нахмурившись, и печатал сообщение. Янь Си краем глаза тайком взглянула на него дважды — даже в профиль он был необычайно красив. «Наверное, вчера я тоже поддалась обаянию», — подумала она с лёгким смущением.

Пассажирам раздали завтрак. Он, похоже, не хотел есть, попросив лишь стакан воды. Янь Си порылась в сумке и нашла два кусочка зелёного лунного пряника. Не зная, ест ли он сладкое, колебалась, но всё же спросила:

— …Хочешь лунный пряник?

Цзи Чэньси поднял на неё глаза. На ладони девушки лежали два аппетитных зеленоватых кусочка. Он заметил, как она, опустив взгляд на угощение, чуть не пожалела о своём предложении. Обычно он не любил сладкого, но еле сдержал улыбку. Она добавила:

— Не слишком сладкий. Очень вкусный.

Увидев её сияющие глаза, он взял один кусочек.

— Спасибо.

Девушка радостно распаковала свой пряник и, держа его обеими руками, начала есть маленькими кусочками. У Цзи Чэньси немного болел желудок, но, глядя, как её алые губки откусывают нежно-зелёное лакомство, он почувствовал лёгкий аппетит. Пряник оказался мягким, слегка сладковатым — и вовсе не таким противным, как он ожидал.

Самолёт вновь взлетел. Золотистые лучи солнца пробивались сквозь облака, заливая салон светом. Она протянула руку, играя с солнечными зайчиками на кончиках пальцев. Цзи Чэньси смотрел на неё и вдруг мягко произнёс её имя:

— Янь Си?

Девушка с ясными, выразительными глазами обернулась к нему.

— Мм?

Она проследила за его взглядом и заметила свой билет, забытый на столике. Улыбнулась:

— Да, меня зовут Янь Си. «Си» — как «беречь себя».

Он чуть приподнял уголки губ:

— Цзи Чэньси. Моё имя.

За иллюминатором облака текли, как река. Янь Си про себя повторила его имя и, улыбнувшись, тихо «мм» кивнула. В этот момент солнечный свет снова коснулся её глаз — тёплый, как само его имя.

Самолёт приземлился в аэропорту А-сити. Дождь уже прекратился, погода выдалась прекрасной: яркое солнце, свежий воздух. Цзи Чэньси наблюдал, как вдалеке девушка тянет чемодан и оглядывается, будто кого-то ищет. Внезапно её лицо озарила радость — она кого-то нашла.

Ассистент взглянул на своего босса: почему тот остановился? Собирался спросить, но услышал спокойный, чёткий голос:

— Пойдём.

Ассистент на секунду замер, потом про себя вздохнул: «Ну конечно, ноги-то длинные…» — и поспешил следом.

Будда сказал: всё в этом мире рождается благодаря связям кармы. Случайная встреча, мимолётный взгляд — всё это предопределено судьбой, и наши жизни связаны лишь мгновением, когда наши глаза встретятся.

********************

Янь Си помешивала молочный чай, слегка смущённо:

— Ну, я ведь плакала тогда?

Цзи Чэньси кивнул:

— И плакала, как растрёпанная кошка.

http://bllate.org/book/6341/605111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода