× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If Time Knew / Если бы время знало: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она взволновалась. На солнце его глаза были чистыми и прозрачными, словно спокойное озерцо, наполненное улыбкой.

— Янь Си, дело не в том, что у тебя есть всё, что мне нравится. Просто твой облик — тот, что я люблю. Не спеши. У нас впереди ещё много времени.

Он мог настойчиво, шаг за шагом приближаться к ней, но мог и просто стоять рядом, терпеливо ждать, пока она хоть раз взглянет на него.

* * *

На следующий день Янь Си вернулась в университет с кошкой и весь день пролежала на кровати, словно совершенно выбитая из колеи. Мин Хуань, обнимая Доми, бормотала себе под нос:

— С твоей хозяйкой что-то не так? С ума сошла? Или, может, наконец, окончательно глупость ударила в голову?

Лежащая на кровати не подавала признаков жизни.

Шуан Шуань посмотрела на подругу и вдруг оживилась:

— Янь Си, ты ведь не пытаешься так уклониться от наших расспросов?

Та вяло подняла руку, давая понять, что ещё жива.

— Нет.

— Мы ещё не рассказали тебе о вчерашней битве на форуме. Там было жарко! Как настоящие соратницы, мы стойко держали оборону и не выдали ни единой крупицы информации.

У Янь Си, и без того страдавшей от головной боли, вдруг всплыл в памяти вчерашний образ — как он крепко сжал её руку и настойчиво заглядывал в глаза. Она резко села.

— Ай-яй-яй! Ты меня напугала!

Мин Хуань, стоявшая на стуле и что-то разглядывавшая, от неожиданности чуть не упала. Прижав ладонь к груди, она немного придя в себя, показала Янь Си вчерашние обсуждения на форуме. Тема разрослась до огромных размеров. Пролистывая комментарии любопытной публики, Янь Си то и дело вспоминала: то, как он вёл её под зонтом сквозь дождливую дымку; то, как в ночном сумраке нежно вытирал слёзы с её глаз; то, как вчера при тёплом оранжевом свете серьёзно и спокойно говорил, что любит её.

Надо обязательно всё честно объяснить заранее. Ведь она — настоящая беда на голову. А вдруг он скажет: «Хм… Надо подумать» — и уйдёт?

Вздохнув, она снова растянулась на кровати.

Авторская заметка:

Сдержанный, спокойный и благородный господин Цзи и жизнерадостная, немного озорная, но невероятно милая девушка Янь Си. Одним словом: всегда найдётся луч света, чтобы согреть твои дни.

Дорогие читатели, следующая глава переходит на платную подписку и будет опубликована сразу несколькими частями. Под каждой из них вас ждут денежные бонусы — надеюсь на вашу поддержку!

Утром на окнах общежития образовался иней. Янь Си растопила пальцем на стекле силуэт кошки Доми. Шуан Шуань, зевая, прошла мимо и бросила взгляд:

— Кто это нарисовал на окне свинью?

Оглянувшись, она увидела Янь Си, которая холодно смотрела на неё, держа в руках кошку.

— Это не свинья, а кот! — фыркнула та.

— Ого, а ты сегодня встала рано?

— Уже половина девятого.

Шуан Шуань поспешила уйти. Разве в их комнате не заведено вставать в девять? Видимо, всё меняется, когда у кого-то появляется парень: ранний подъём, ранний отбой — здоровый образ жизни!

Та, кто на самом деле не спала всю ночь и теперь вовсе не могла уснуть, обнимала кошку и задумчиво смотрела на сообщение в телефоне: [Янь Си, пойдём вместе пообедаем?]

Её пальцы то набирали ответ, то стирали его. В итоге она просто удалила всё и отправила: [Сегодня занята. Давай в другой раз я сама тебя приглашу]. После чего, полная тревожных мыслей, снова забралась под одеяло. Хоть бы немного отсрочить неизбежное.

Янь Си не ответила. Но из-за этого сообщения она не находила себе места весь день.

На самом деле у неё действительно были дела — правда, вечером. Мин Хуань пригласила всех на ужин, чтобы официально познакомить их с Хан Юйем. Перед выходом Мин Хуань строго предупредила Янь Си:

— Только не смей сегодня дразнить моего милого щеночка!

— Я? — Янь Си сделала невинные глаза. — Разве это не ты всегда заводишьась сильнее всех?

— Да брось! — возмутилась Мин Хуань. — Ты же знаешь, кто из нас двоих! Кто каждый раз так больно втыкает нож в самое сердце?

Янь Си почесала нос. Ладно, ладно.

* * *

Вечером за столом собрались пятеро. Заказали целую гору еды и весело уплетали угощения. Атмосфера становилась всё легче и радостнее.

Мин Хуань, наслаждаясь блюдами, которые подкладывал ей Хан Юй, время от времени рассказывала анекдоты, чтобы поддерживать настроение. Но на самом деле она явно не обращала внимания ни на кого, кроме него. Шуан Шуань пнула её под столом. Та резко подняла голову:

— Зачем ты пнула меня?

И тут же поняла, что ляпнула глупость, и, смущённо улыбнувшись, приняла вид кающегося грешника.

Ий Юэ и Шуан Шуань видели Хан Юя впервые, но уже относились к нему как к своему. В разговоре то и дело проскальзывали слова сочувствия. Ведь они были старше его на пару лет и смотрели на него так, будто на заблудшего ребёнка. «Бедняжка, — думали они, — как он вообще умудрился связаться с такой бесчувственной, как Мин Хуань?» Янь Си, слушая их, незаметно взяла со стола кусочек еды, пряча улыбку. Что поделать — она же обещала вести себя тихо сегодня.

Остальные двое, конечно, не собирались её щадить и принялись от души поддразнивать.

— Мин Хуань, ты дочитала вчера ту манху? — спросила Шуан Шуань.

Янь Си усмехнулась. Мин Хуань уставилась на неё. Их взгляды столкнулись в воздухе, и между ними вспыхнула искра. Янь Си чуть не сгорела в этом огне.

— Хи-хи, как называлась та манху, которую ты читала?

Янь Си мягко улыбнулась:

— Кажется, что-то вроде «Лёгкой романтики»?

За столом лица всех выражали разные эмоции: кто-то покраснел, кто-то усомнился.

— Да, да, да! Романтика! Одна девушка и несколько парней…

Янь Си посмотрела на выражение лица Шуан Шуань и поняла: пинок Мин Хуань получился не слабый.

Ий Юэ вмешалась:

— А недавно не выходило продолжение того романа, за которым ты следила?

Янь Си подыграла:

— Какого романа?

Ий Юэ нахмурилась, стараясь вспомнить:

— Там один герой — император, а другой… ну, короче, два мужчины…

Мин Хуань в ярости схватила ближайший стакан и засунула его в руки Ий Юэ.

— Вы, мерзавки… Янь Си, как только увижу господина Цзи, устрою такой цирк!

Янь Си почувствовала себя невинной жертвой. Что до Цзи Чэньси… кхм-кхм, об этом позже. Сегодня она просто исполняла роль послушной девочки.

— А кто на днях орал в общежитии, будто резали? — не удержалась она.

— Это ты меня напугала!

— Да? Кто же?

Мин Хуань взъерошилась:

— Янь Си, ты нахалка!

Хан Юй смеялся, наблюдая за этой сценой, а Мин Хуань краснела всё больше.

В общем, план Мин Хуань вести себя как благовоспитанная леди окончательно провалился.

Всё потому, что пару дней назад она слишком задавалась, и это вывело из себя всех троих соседок. К тому же никто не был слеп: Хан Юй спокойно наблюдал за их шутками, ничуть не смущаясь. Янь Си приподняла бровь. Кто тут на самом деле «щенок», а кто — «злой пёс»? Возраст — не помеха, если встретил того, кто тебе подходит.

Вернувшись в общежитие, Мин Хуань, чувствуя себя униженной, пошла в магазин за пивом, чтобы «восстановить справедливость». Хан Юй пошёл с ней и позволил купить столько, сколько захочется. Янь Си и Шуан Шуань, помня о завтрашних занятиях, купили совсем немного, глядя на них с лёгкой иронией — будто за детьми присматривают.

Сегодня точно будет шумно.

Ий Юэ задала главный вопрос:

— А зачем вообще пиво, если хочешь «восстановить справедливость»?

— Пиво придаёт смелости, — ответила Янь Си.

Эти слова разожгли настоящую войну.

В итоге и она немного выпила. Пьяной не было, но в голове всё гудело от возбуждения. Когда позвонил Цзи Чэньси, она как раз вышла на балкон освежиться. Глаза её блестели, когда она взяла трубку. Голос прозвучал мягко и нежно.

Цзи Чэньси впервые услышал её таким тоном и невольно рассмеялся — его голос тоже стал особенно тёплым:

— Чем занимаешься?

— Стою на балконе.

— Не холодно?

— Нет, даже наоборот — немного возбуждена.

— Возбуждена?

— Да.

Янь Си услышала его тихий смех, и у неё зачесались уши.

— Приди ко мне, хорошо?

Почти в тот же миг он сказал:

— Я сам к тебе приду, хорошо?

Они оба рассмеялись.

— Когда подъеду, позвоню. Надень тёплую куртку и шапку.

Янь Си почувствовала, что этот вечер невероятно тёплый. Она тихо ответила «хорошо» и пошла надевать куртку и шапку, прижимая к себе кошку, пока не раздался звонок. В комнате было уютно, и Доми, довольный, прищуривался в её объятиях. Спускаясь вниз, он жалобно мяукнул.

Цзи Чэньси увидел, как она аккуратно одета в пуховик и шапку, и уголки его губ тронула улыбка. Он протянул ей стаканчик с молочным чаем:

— Купил по дороге в ваш университет.

Янь Си взяла напиток и услышала его вопрос:

— Ты пила?

— Совсем чуть-чуть. Мин Хуань, моя соседка, сегодня угощала нас ужином. Сначала не хотела… — Она подняла на него глаза и честно призналась: — Просто нужно было немного храбрости.

— Храбрости?

Она не знала, куда идти, поэтому просто шла за ним. В руках был тёплый чай, и холода совсем не чувствовалось. Он остановился, и она последовала за ним. Ей стало неловко:

— Почему остановился?

— Янь Си, тебе кажется, что всё происходит слишком быстро?

Она покачала головой, держа чай. Взгляд её был серьёзным и твёрдым:

— Нет.

Цзи Чэньси погладил её по голове:

— Не думал, что тебе будет так нелегко.

Он тихо рассмеялся. Ночь была не особенно холодной, ясное небо усыпано звёздами, а фонари на улице светили ярко — всё казалось особенно спокойным и приятным.

— Пойдём съедим немного торта?

По дороге он уже решил: в прошлые разы она предпочитала сладкое, да и выглядела худощавой — вечерний десерт ей не повредит. А потом можно будет прогуляться и переварить угощение.

Янь Си потянула его за рукав. Её глаза сияли, губы слегка приподнялись, и вдруг она широко улыбнулась — ярко, как первое солнце после снегопада.

— Чэньси, мне не трудно. Нет ничего невозможного. Просто… если это ты — мне всё нравится.

Щёки девушки покраснели, и румянец растёкся до самых ушей. Она попыталась убрать руку, но он вдруг сжал её пальцы своими — тёплыми и крепкими. Лицо Янь Си стало ещё краснее: он положил её руку себе в карман.

В кондитерской играла спокойная музыка. Они сели у окна. На стекле образовался лёгкий туман. Янь Си маленькими ложечками ела торт, но на вкус даже не обратила внимания — вся думала, как начать разговор. Цзи Чэньси молчал, спокойно пил кофе и смотрел, как она пристально смотрит на десерт. Когда она быстро съела свой кусочек, он подвинул к ней свой.

— Это для тебя и было.

Янь Си удивилась:

— А, понятно.

Он неторопливо заговорил:

— Янь Си, с тобой я никогда не тороплюсь. Боюсь только одного — вдруг мои чувства выйдут из-под контроля.

Он боялся, что, не сдержавшись, подойдёт слишком близко — и она отступит.

Его позиция была ясна: он не спешит, не давит, как и подобает его спокойному и уверенному характеру. Но в его мягкости чувствовалась твёрдая решимость — Янь Си всё равно не уйдёт от него, Цзи Чэньси.

Янь Си глубоко вдохнула, собираясь с духом:

— Чэньси, помнишь, как мы впервые встретились два года назад в самолёте?

Она тут же поняла, что сказала глупость — ведь он уже упоминал об этом, когда провожал её под дождём. Она не заметила, как он слегка нахмурился, услышав «два года».

— Ладно, ты, конечно, помнишь.

Янь Си подняла на него глаза, держа в руках чай. Перед ней был его благородный профиль, спокойная аура, изысканная элегантность. Воспоминания нахлынули.

Тёмная ночь. За иллюминатором — огни города. Его глаза — глубокие, как тихий родник, без малейшего следа раздражения.

* * *

На небе низко плыли сиренево-розовые облака. Скоро наступит ночь. В аэропорту, как всегда, толпы людей. Небо темнело.

Цзи Чэньси вошёл в салон самолёта и машинально взглянул на соседнее место. Его взгляд застыл.

Горы и реки, ветер и снег… Судьба свела их снова. Достаточно было одного профиля — и он узнал её.

— Сэр, у вас всё в порядке? — спросила стюардесса.

— Всё хорошо.

Девушка услышала голос стюардессы и мягкий мужской голос. Она почувствовала что-то и повернула голову. Увидев высокого мужчину в проходе, она слегка улыбнулась — и снова уставилась в окно.

Самолёт прорезал облака и устремился в ночь. За окном плыли облака, а под ними мерцали огни города. Девушка долго сидела, глядя в иллюминатор. Её хвостик был аккуратно собран, и были видны чистые ушки.

Цзи Чэньси листал книгу, но читать ему не хотелось. Девушка, казалось, совсем забыла о нём — с самого начала сидела, уставившись в окно.

Раздался едва слышный всхлип. Она наконец пошевелилась и стала рыться в сумочке. Цзи Чэньси вдруг почувствовал раздражение — откуда-то изнутри.

Как и следовало ожидать… она плакала.

http://bllate.org/book/6341/605110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода