× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If Time Knew / Если бы время знало: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не успела договорить — пылающий румянцем человек приложил палец к её губам. Цзи Чэньси лёгким поцелуем коснулся кончиков пальцев и, с лёгкой досадой вздохнув, произнёс:

— Левая.

Янь Си тихо «м-м»нула и повесила обратно комплект с левой стороны. Цзи Чэньси прислонился к шкафу, небрежно бросив:

— В левой одежде будет удобнее гулять.

Она снова ответила «м-м», но упрямо сняла с правой руки только что взятую вещь.

Цзи Чэньси приподнял бровь и усмехнулся, глядя на неё.

— Ты ещё не выходишь?

Его голос звучал мягко, взгляд — пристально:

— Я, честно говоря, совсем не против помочь тебе переодеться.

Она вспыхнула ещё ярче и бросила на него презрительный взгляд:

— А я против. Если ты мне поможешь переодеться, я уже не выйду отсюда.

Когда он становился таким нежным, Янь Си теряла всякий контроль. Она лишь безвольно позволила ему, насмешливо прищурившись, спросить:

— Почему не выйдешь?

В конце концов она метнула на него взгляд, полный отчаяния и упрёка, после чего дверь захлопнулась — и его вытолкнули наружу. Он оглядел кота и собаку, которые всё это время послушно ожидали у порога, и слегка приподнял уголки губ.

— Гав-гав-гав! — Цзи Чэньси скользнул глазами по двум зверькам на полу и вдруг почувствовал: их взгляды были… жалостливыми.

С лестницы снова донеслись шаги. Мужчина, лениво развалившийся на диване, поднялся:

— Я думал, тебе больше понравится комплект справа.

Янь Си уже переоделась в левый. Услышав его насмешливый тон, она сухо бросила:

— М-м, этот тоже подойдёт.

И добавила:

— Всё равно это мои вещи.

Её глазки метались, избегая признать очевидное — что он прав. Она всё ещё злилась за то, как он только что прижал её к шкафу и страстно поцеловал, оставив повсюду свой запах.

Цзи Чэньси, заметив её смущение, искренне похвалил:

— Ты прекрасна.

Она промолчала.

Он встал, взял ключи и обнял её, готовясь выходить.

— Куда?

— Проводить тебя.

Янь Си выдернула свою талию из его руки и, надменно распахнув дверь, вышла сама.

Цзи Чэньси подумал, что сегодня уже второй раз видит, как она захлопывает перед ним дверь. Вечером обязательно сделает ей замечание. Мужчина с ключами от машины всё ещё стоял в прихожей, глядя на плотно закрытую дверь.

Внезапно раздался звук ввода пароля. Цзи Чэньси улыбнулся. Янь Си высунула голову внутрь и, заискивающе улыбнувшись, спросила:

— Господин Цзи, вы не против проводить меня?

Янь Си прогуливалась по улице с подругой до самого вечера. Когда зажглись первые фонари, вовремя раздался звонок от кое-кого. По улице неторопливо шёл человек, и фонари за его спиной один за другим вспыхивали.

— Ничего не купила?

— М-м, нет. В гардеробной уже некуда ставить новые вещи.

На самом деле ей просто было лень примерять одежду.

— Завтра пришлют людей переделать комнату рядом со спальней в гардеробную и соединить их. Так будет лучше?

Он улыбался, глядя на неё, но говорил совершенно серьёзно. Янь Си остановилась, взяла его под руку и бросила на него взгляд:

— Я имела в виду, что тебе стоит избавиться от привычки постоянно пополнять мой гардероб.

— Я всегда думал, что тебе нравится эта привычка.

Янь Си промолчала. Цзи Чэньси был очень терпеливым: когда они гуляли по магазинам, он всегда оставался рядом. Но Янь Си считала его нетерпеливым — стоило ей засомневаться, какая вещь красивее, господин Цзи тут же просил упаковать всё сразу. А потом она ещё больше мучилась, решая, во что надеться в следующий раз.

С улицы доносился лёгкий аромат цветов, дети смеялись и играли, их смех звенел, словно серебряные колокольчики. Цзи Чэньси взял её за руку и зашёл в цветочный магазин. Внутри цвели разнообразные свежие и нежные цветы. При входе колокольчик на двери издал звонкий и приятный звук.

Янь Си шла за ним и спросила:

— Ты хочешь подарить мне цветы?

— А? Ты хочешь?

Он уже выбрал букет. Пока продавец упаковывал его, он наклонился и лёгким поцелуем коснулся уголка её губ. Янь Си прикрыла рот ладонью, широко раскрыла глаза и отпрянула.

Этот человек!

Цзи Чэньси взял упакованный букет, взглянул на неё и не отдал. Взяв её за руку, он повёл наружу.

Янь Си немного подождала, но он всё ещё не передавал ей цветы. Прохожие начали бросать на них взгляды, и Янь Си, чувствуя неловкость и желая отомстить, ущипнула его. Все наверняка думали, что это она подарила ему цветы.

— Устала сегодня от прогулок?

— А?

Цзи Чэньси протянул ей букет. Она обняла его и довольная улыбнулась. Он опустился на одно колено:

— Я могу тебя донести, но тебе придётся держать цветы.

Янь Си засмеялась:

— Могу я спросить, кому ты собираешься подарить эти цветы?

— Моей жене.

Он оглянулся на неё:

— Этот букет очень ей подходит.

Янь Си обняла букет и легла ему на спину. Эти слова были теми самыми, что она сказала при их первой встрече.

Лёгкий ветерок и аромат цветов сопровождали их всю дорогу. Янь Си думала, что это по-настоящему умиротворяющий вечер.

— Примем душ вместе, — произнёс он с уверенным тоном.

Янь Си, наслаждаясь прохладным вечерним ветерком, лежа у него на спине, скривила губы:

— Мы ещё не дома. О чём ты думаешь?

— Просто мне кажется, что после душа спать будет комфортнее.

— Врешь! Ты точно имеешь в виду что-то другое.

— И что же я должен иметь в виду?

— Ты только что сказал «вместе».

Она продолжала ворчать у него на спине, а Цзи Чэньси, неся её, улыбался с изысканной вежливостью, в его глазах плясали волны нежности и обожания.

Медленно, как в тёплой воде, постепенно, как будто точа ножом — Янь Си никогда не была равной Цзи Чэньси.

Когда Цзи Чэньси впервые встретил Янь Си, он подумал, что это случайная встреча.

Когда Цзи Чэньси встретил Янь Си во второй раз, он ничуть не удивился — он сразу узнал её. Это была судьба.

Когда Цзи Чэньси увидел Янь Си в третий раз, он никогда специально о ней не думал, но теперь понял: она всегда была у него в сердце.

Никогда не забывалась, въелась в кости.

Никогда не разлюблялась, всегда любил.

Моё счастье — время бережёт нас обоих.

К счастью, Янь Си, ты дождалась, пока я тебя нашёл.

* * *

Ранним утром на стадионе университета А почти никого не было. Солнце ещё только касалось горизонта, небо чередовало оттенки синего и белого, а несколько больших облаков лениво плыли по нему. Поскольку было ещё рано, край неба окрасился в фиолетово-синий цвет.

Янь Си неторопливо спустилась из общежития, небрежно собрав низкий хвост. Её прозрачное, белоснежное личико выражало сонливость. Она прикрыла рот, зевнула, и в её глазах тотчас заблестели лёгкие слёзы.

— Янь Си! — прозвучало разъярённое восклицание.

Услышав этот разгневанный голос, Янь Си моргнула и улыбнулась, превратив глаза в маленькие месяц-месяца. Она спокойно успокоила подругу:

— Иду, иду.

Но шаги её не ускорились.

Только что такая свирепая Мин Хуань, как только Янь Си подошла, тут же переменилась. Она бросилась к ней и обняла:

— Янь Си, на следующей неделе взвешивание! Я так боюсь!

Янь Си ласково погладила её по щеке:

— М-м, молодец. Держись за мою ногу — помогу сбросить лишнее.

Подруга моргнула и с искренностью сказала:

— Я готова отдать тебе весь свой жир.

Янь Си усмехнулась:

— Не надо. Оставь себе. Желаю, чтобы он весь остался у тебя на груди.

— Негодяйка!

Янь Си наблюдала, как та, скрестив пальцы, наклонилась, чтобы потянуться. Тогда она с хулиганским намерением надавила на неё сверху. И тут же пустилась бежать:

— Я пробегу круг для разминки!

Мин Хуань почувствовала, как её грудь чуть не прижали к земле.

— Янь Си, тебе воздастся за это!

Она не сдавалась и крикнула вслед убегающей:

— Я только что видела профессора Яня! Ты обязательно с ним столкнёшься!

Янь Си не была глухой. Она обернулась и презрительно посмотрела на подругу. Окинув взглядом стадион, где бегали лишь отдельные люди, она утешала себя: даже если профессор Янь сегодня бегает здесь, при её равномерном темпе она с ним не встретится… наверное. Профессор несколько дней назад задал задание и строго сказал, что в следующий раз, где бы ни увидел её, она должна будет сдать работу. Янь Си ещё раз огляделась — она ведь ещё не начала писать.

Не ожидала, что пощёчина судьбы последует так быстро. Она могла бежать равномерно, но другие могли ускоряться и замедляться! Пробежав один круг, она услышала позади приглушённые голоса. Один из силуэтов показался ей знакомым. Янь Си насторожила уши, но не разобрала слов. Она осторожно, как воришка, оглянулась — точно!

Сердце её заколотилось. Она уже собиралась ускориться и убежать, как вдруг заметила человека рядом с профессором Янем. На нём была повседневная одежда, он выглядел расслабленно и непринуждённо. Их взгляды встретились, и Янь Си на мгновение замерла. Ей показалось, будто она увидела яркие звёзды в тёмной ночи — настолько сияющими и ослепительными, что весь ночной пейзаж поблек на их фоне. Что-то стремительно промелькнуло в её сознании, но она не успела ухватить это. Времени на размышления не было — она развернулась и пустилась бежать без оглядки.

— Янь Си?

Услышав, как кто-то рядом произнёс это имя, профессор Янь обернулся и увидел убегающую девушку. Он махнул рукой, как ребёнок:

— Да, это точно Янь Си! Эта девчонка бегает быстрее зайца.

Потом он снова взглянул на стоявшего рядом человека:

— Вы знакомы?

Изящный мужчина смотрел вслед убегающей девушке, задумчиво. Его глубокие глаза были окутаны туманом, в них не читалось никаких эмоций. Услышав имя, он спросил, вглядываясь в профессора:

— Как пишется её имя «Си»? «Си» из выражения «беречь себя»?

Профессор взглянул на удаляющуюся фигуру Янь Си, потом на Цзи Чэньси и слегка удивился:

— Почему и вы используете именно это выражение? Большинство обычно думает, что это «Си» из слова «ценить».

Цзи Чэньси ничего не ответил. Он с лёгкой улыбкой смотрел на убегающую фигуру. Она немного подросла, черты лица стали совершеннее.

Янь Си, наше новое знакомство оказалось таким внезапным.

Сцена двухлетней давности будто была вчера.

— Янь Си?

Девушка с ясными, выразительными глазами, услышав своё имя, слегка удивилась и, повернувшись к нему, улыбнулась:

— А? Да. Меня зовут Янь Си. «Си» из выражения «беречь себя».

Не то чтобы они совпали — с самого начала он знал только такую Янь Си.

Изящный, элегантный мужчина смотрел, как она убегает, держа за руку подругу, и задумчиво спросил:

— Профессор, она ваша студентка?

— Да, очень хороший ребёнок. Я некоторое время руководил ею ещё на бакалавриате.

Цзи Чэньси, глядя на удаляющуюся фигуру, слегка сжал кулак и провёл пальцем по ладони. Бакалавриат… Значит, она всё это время училась в этом университете?

Янь Си подбежала к Мин Хуань, приложила руку к груди и, тяжело дыша, выдохнула:

— Хорошо, что я быстро бегаю. Пошли скорее!

Мин Хуань бросила на неё холодный взгляд:

— Не слушаешь старших — сама виновата.

Янь Си, словно её ужалили, схватила подругу за запястье и потащила прочь. Пробежав, казалось, несколько километров, она наконец остановилась и, тяжело дыша, сказала стоявшей перед ней девушке, явно не такого же телосложения:

— Янь Си, твой потенциал раскрывается только в экстремальных ситуациях.

Янь Си не была полной, даже наоборот — слегка худощавой. С детства окружающие часто говорили, что она не толстеет. Каждый раз Янь Си про себя возражала: «Это не потому, что я не толстею, а потому что я контролирую себя!» Если ты однажды решишь, что у тебя «не толстеющий» тип фигуры, и позволишь себе есть без ограничений, обратного пути уже не будет. Янь Си всегда верила в это. После экзаменов в университет она пошла заниматься йогой. Благодаря высокому росту и мягкой улыбке она производила тёплое и уютное впечатление. По словам Мин Хуань, это было обманчиво. Взгляни-ка сейчас: эта скорость — не уступит Болту! Кто после этого осмелится сказать, что Янь Си не спортсменка? Вэй Мин Хуань поклялась, что сама её убьёт.

Наконец добравшись до зала йоги, Янь Си с улыбкой крепко прижала свою разбушевавшуюся подругу, заявив, что это «улучшает гибкость». Затем она, как мешок с картошкой, потащила её обратно в общежитие. Но на этом не закончилось. Когда та, уже превратившаяся в «свинью», собралась залезть в кровать, Янь Си схватила её:

— Сейчас ещё нельзя спать.

Ий Юэ, лежавшая под одеялом, покачала головой, глядя на эту сцену:

— Зачем так мучить себя?

Шуан Шуань перевернулась на другой бок, выглянула и, увидев картину, подумала: «Это будет повторяться ещё несколько дней. Посплю, а завтра утром посмотрю».

Говорят: шесть кругов перерождений, карма воздаётся. В эти дни Янь Си явно слишком задирала свою подругу.

Несколько ленивых «червячков» провели прекрасные выходные в общежитии, два дня подряд заказывая еду, и лишь однажды утром нехотя поплелись в учебный корпус. Они пришли в аудиторию в последнюю минуту и с важным видом прошествовали мимо завистливых взглядов к последнему ряду.

Рано утром Ий Юэ позвонила трём подругам и сообщила, что профессор вчера вечером неожиданно добавил факультатив по «Путешествию на Запад», и всех просят записаться добровольно. Хотя профессор и сказал «добровольно», все знали, что зачётные баллы всё равно зависят от него, так что любой здравомыслящий студент пойдёт.

В чате общежития Ий Юэ переслала им сообщение о занятии:

Янь Си: [Папа знает.]

Мин Хуань: [Папа знает.]

Шуан Шуань: [Папа знает.]

Ий Юэ: [Прощайте, ваши места заняты.]

Три девушки мгновенно вскочили с постелей.

Профессор с удовольствием рассказывал историю, которую все знали наизусть. Честно говоря, никто особо не слушал — пришли только потому, что заставили.

— Как вы думаете, кроме соблазнения Чанъэ, по какой ещё причине Небесный Генерал Тяньпэн был изгнан с Небес?

http://bllate.org/book/6341/605096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода