× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If Time Knew / Если бы время знало: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошие книги — только в 【C】

«Если бы время знало»

Автор: Нань Сяомяо

Аннотация:

— Впервые я увидел её, когда ей было восемнадцать. На площади.

Янь Си: «…» Всё пропало. Ни малейшего воспоминания.

Человек, загородивший ей путь, провёл кончиками пальцев по её щеке, и его голос прозвучал мягко и чисто, как струя воды:

— Второй раз я увидел её, когда ей было двадцать. В самолёте.

Прекрасный вечер, нежная ночь… Инстинкт самосохранения заставил Янь Си внутренне хихикнуть, разрушая романтическую атмосферу. Она помнила! Помнила отлично! Как хорошо!

— В третий раз я увидел её, когда ей было двадцать два. На стадионе.

Цзи Чэньси взял её ладонь и поцеловал, опустив длинные ресницы. Ночь словно наполнилась особой тёплой нежностью.

— Хорошо, что она наконец меня вспомнила.

Янь Си, если бы время знало, как сильно я полюбил тебя с того самого мгновения, как мы встретились, не отправило бы оно тебя ко мне раньше, чтобы я мог беречь и лелеять тебя?

Отрывки:

1. Янь Си отвечала за переговоры о сотрудничестве с компанией «Чэньсин». Спокойный и уверенный генеральный директор Цзи Чэньси бросил взгляд на ассистента:

— Кто курирует этот проект? Пусть немедленно подпишет договор.

Ассистент: «…» Господин Цзи, а как же ваша принципиальность?

2. Янь Си переодевалась перед выходом и спросила:

— Какой наряд лучше — левый или правый?

Изящный и благородный Цзи Чэньси указал на её пижаму:

— Без ничего… было бы ещё лучше.

Щёки девушки вспыхнули, и она прижала палец к его губам. Цзи Чэньси тут же поцеловал кончик её пальца:

— Тебе правда нужно уходить? А вчера вечером…

Через несколько секунд господина Цзи вытолкнули из спальни.

Янь Си: «…» Господин Цзи, да у вас же совесть есть?

3. Цзи Чэньси прижал Янь Си к стене, но та вдруг заметила у своих ног собаку, усердно тянущую лапы к её шее. Янь Си не удержалась и фыркнула от смеха. Романтическая атмосфера мгновенно испарилась. Господин Цзи наклонился и злобно укусил её за щёчку. Услышав лёгкий вскрик, он наконец отпустил её и отвернулся.

Девушка потрогала укушенное место и тихонько улыбнулась — не больно. Повернувшись спиной к Цзи Чэньси, она принялась дразнить собаку.

Вечером господин Цзи вновь поссорился со своей собакой из-за ревности. Он прижал Янь Си к себе, не давая пошевелиться, и его взгляд стал серьёзным и непреклонным:

— Янь Си, поцелуй меня.

Она запаниковала:

— Не-не, это же нехорошо…

Цзи Чэньси провёл пальцем по её подбородку:

— Ничего плохого в этом нет.

Он тихо рассмеялся, и его голос прозвучал обворожительно — нежный, но властный:

— Тогда я поцелую тебя сам.

Не пропустите:

1. Сладкая история, один на один, счастливый финал, лёгкая и умиротворяющая.

2. Присутствуют милые коты и собаки, немного коммерческих сюжетных линий, не требующих глубокого анализа. Действие происходит в студенческие годы и после свадьбы.

3. Главная героиня — живая и озорная, главный герой — нежный и благородный… на первый взгляд. 【Таинственная улыбка】

Теги: особая привязанность, случайная встреча, избранник судьбы, сладкая история

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзи Чэньси и Янь Си | второстепенные персонажи — весёлая публика | прочее — лёгкость, исцеление, милые питомцы, сладкая история

Ранним утром серо-голубые шторы на окне были задёрнуты лишь наполовину. Лёгкий ветерок развевал белую тюлевую занавеску, и солнечные лучи медленно скользили по комнате, деля спальню на два мира — один яркий и прозрачный, другой — спокойный и тихий.

На серой кровати сильная рука лежала на краю одеяла. Дыхание было ровным и спокойным. Неосознанно он крепче прижал к себе спящую рядом девушку. Та, в свою очередь, перевернулась и теперь лежала на нём, как осьминог, обвив его белыми тонкими руками и ногами. Её дыхание оставалось глубоким и размеренным.

Цзи Чэньси медленно открыл глаза и, опустив взгляд на девушку, прильнувшую к нему, тихо усмехнулся. Он слегка ткнул её в щёчку, но она только надула губы и отвернулась. Он снова слегка ущипнул её — она попыталась зарыться лицом ему в грудь.

Мягкая, как плюшевая игрушка.

Цзи Чэньси с удовольствием прищурился. Ему очень нравилось такое утреннее «бонусное» время. Его длинные пальцы медленно скользнули по её спине, и она тихо застонала. Он воспользовался моментом и ещё крепче прижал её к себе. Наклонившись, он лёгкими движениями коснулся губами её ключицы, переплетая дыхание. Затем, приподняв голову, нежно поцеловал её в губы, медленно и чувственно.

Во сне Янь Си почувствовала дискомфорт и отстранилась от поцелуя, сменив позу. Она и не подозревала, что своим движением разожгла в нём пламя. Девушка перевернулась на спину, уютно завернулась в одеяло и продолжила спать.

Цзи Чэньси смотрел, как она отвернулась, обнажив белоснежное плечо. Его взгляд стал ещё темнее. Он обхватил её за талию и притянул к себе.

— Ещё не проснулась? Солнце уже жарит.

Она пробормотала сквозь сон:

— Не хочу… выходной же… Хочу поваляться.

Цзи Чэньси наблюдал, как она свернулась клубочком, не в силах открыть глаза. На её белой руке ещё виднелись следы от прошлой ночи. Да и на ключице тоже. Услышав её сонный голосок, он ласково погладил её и, наклонившись, оставил ещё один след, после чего милостиво оставил её в покое.

Санди уже давно слышал шорох в спальне и с нетерпением ждал, когда же откроется дверь. Как только дверь распахнулась, его чёрные глаза засияли, и он радостно замахал хвостом, тёрся о ноги хозяина.

— Эм… Чэньси, я хочу вишни…

Даже во сне она нашла силы пробормотать и тут же снова погрузилась в объятия Морфея. Цзи Чэньси улыбнулся уголком губ, вернулся к кровати и прошептал:

— Придётся заплатить проценты.

Он наклонился и поцеловал её, вбирая в себя её вкус. Но она тут же отстранилась.

Она, не открывая глаз, лениво провела пальцами по его лицу, будто хулиганка, и снова зарылась в подушку. Санди высунул морду, пытаясь увидеть хозяйку, но хозяин тихонько позвал его, и пёс послушно побежал за ним.

Когда Янь Си наконец проснулась, кот, лежавший на диване, лизнул лапу и с недовольным видом посмотрел на неё. Затем он изящно встал и вышел из спальни.

— Противный кот. Не мог бы посидеть со мной подольше.

Босиком подошла к окну и распахнула шторы. Солнечный свет залил комнату. Внизу, во дворе, её муж собирал вишню. На нём была простая белая футболка и чёрные брюки, и от всей его фигуры веяло спокойствием и умиротворением. Утреннее солнце освещало его, пока он бросал свежесобранные алые ягоды в плетёную корзинку. Санди резвился на газоне, то гоняясь за своим хвостом, то подбегая к Цзи Чэньси и тут же убегая в сторону.

Янь Си с удовольствием наблюдала за этой утренней идиллией — человек и собака в полной гармонии. Она крикнула резвящемуся псу:

— Санди, иди ко мне, будем чистить зубы!

Пёс тут же, как маленький ураган, понёсся вверх по лестнице. Она победоносно посмотрела на оставшегося одного Цзи Чэньси и направилась в ванную.

За завтраком кто-то увлечённо ел вишню — сочная, прозрачная, с капельками влаги. Цзи Чэньси подтолкнул к ней тарелку с тостами. Янь Си сделала вид, что не заметила. Он снова постучал пальцем по тарелке, и она послушно отложила ягоды.

По выходным Янь Си обычно ничего не делала. А вот господин Цзи не всегда мог позволить себе отдых — иногда ему приходилось разбирать документы и ставить подпись. И тут возникала одна неприятная привычка.

Во-первых, он любил, чтобы она сидела рядом, пока он работал. Конечно, Янь Си не собиралась мучиться, поэтому устраивалась на диване с какой-нибудь лёгкой книгой, периодически гладя кота или играя с собакой.

Во-вторых, когда ей хотелось чего-нибудь вкусненького, она садилась рядом с чашкой кофе с молоком и смотрела, как её муж «кормит семью». Как только он заканчивал работу, он закрывал ручку и с улыбкой спрашивал:

— А мне?

Янь Си скуповато позволяла ему отпить глоток. Хотя на самом деле Цзи Чэньси не любил молоко.

Но сегодня всё было иначе. Просидев полтора часа, она начала нервничать — хотела выйти, но не решалась. Она ходила туда-сюда, стараясь ступать как можно тише. Цзи Чэньси махнул ей рукой, приглашая подойти. Как только она оказалась рядом, он обхватил её за талию и усадил себе на колени.

— Не могу сосредоточиться.

Янь Си быстро сообразила:

— Тогда я пойду.

Цзи Чэньси приподнял бровь, отодвинул документы в угол стола и, уверенно взяв её за талию, усадил на стол. Затем он страстно поцеловал её — кусал, ласкал языком, заставляя открыть губы и ответить. Янь Си заметила одну особенность: стоило ей обвить ногами его талию, как Цзи Чэньси без колебаний расстёгивал пуговицы на её блузке прямо посреди дня и покрывал поцелуями всё её тело. И у него всегда находились веские аргументы:

Это его дом.

Это его кабинет.

Это его жена.

Цзи Чэньси особенно любил заниматься «этим» именно в кабинете. Хотя, если честно, он находил интересными и многие другие места. Даже в его офисе случались моменты, от которых Янь Си краснела.

Но она не отрицала, что находила эти маленькие привычки своего мужа очаровательными. После таких моментов ей даже казалось, что она вполне могла бы стать роковой женщиной, способной погубить целое государство.

После обеда Цзи Чэньси мыл посуду. Янь Си слонялась туда-сюда, то щипала уши кота, то трепала хвост собаки. Подойдя к мужу, она объявила:

— Я вдруг вспомнила — у меня сегодня встреча для шопинга.

Он на секунду замер, затем повернулся и посмотрел на неё. На его пальцах ещё блестели капли воды.

— А кто вчера вечером обещал остаться дома и помочь мне с работой?

— Но я же не хочу быть роковой женщиной и мешать тебе!

Цзи Чэньси внимательно оглядел её. Янь Си подняла подбородок, стараясь смотреть ему прямо в глаза и сохранять уверенность.

— Тогда иди и помой посуду. Прояви хоть какую-то пользу.

Янь Си взглянула на раковину — там остались всего две ложки. Этот капризный мальчишка, мелочь… Она нехотя подставила ложки под струю воды.

— Вот сюда.

Внезапно он обхватил её руку и повернул ложку. Вода брызнула ей прямо в лицо. Цзи Чэньси, стоявший за ней, умудрился уклониться и остался совершенно сухим. Увидев её ошарашенное выражение лица, он громко рассмеялся.

— Цзи…

— Чэнь…

— Си!

Она сквозь зубы, с закрытыми глазами, чувствуя, как капли стекают по лицу.

Цзи Чэньси смотрел на неё, изображающую разъярённую кошку, и в его глазах плясали искорки веселья. Он чуть отступил назад, готовясь к отступлению, и произнёс с нарочитым удивлением:

— Прости.

— Цзи Чэньси, ты специально это сделал!

— Эм… Ты поверишь, если я скажу, что нет?

— Скажи!

— Ладно, — он взял её руку, совершенно не раскаиваясь. — Тогда да, специально.

Янь Си: «…» Что ей на это сказать? Совершает гадости и при этом чувствует себя абсолютно правым.

— Стой! Цзи Чэньси, ты мерзавец!

Они начали бегать вокруг дивана, подушки летели в разные стороны и падали на ковёр. Санди весело лаял и бегал за ними. Кот, лежавший на диване, приоткрыл один глаз, посмотрел на эту бессмысленную возню и недовольно прищурился, когда в него попала подушка.

Янь Си устала и сдалась:

— Хватит, хватит! Больше не буду!

Она села и налила себе воды. Щёки её пылали.

— У тебя в последнее время выносливость… — он сделал паузу и добавил с видом знатока, — особенно вчера вечером.

Он удобно прислонился к спинке дивана и с удовольствием вспомнил прошлую ночь.

Янь Си крепче сжала стакан. Увидев его довольную физиономию, она улыбнулась, быстро плеснула воду на пальцы и брызнула ему в лицо.

Санди, сидевший у ног Цзи Чэньси, вдруг почувствовал, как на его пушистую голову упали капли. Он моргнул и с любопытством посмотрел на хозяина.

— Янь Си, это нечестно!

Она увидела, как он направляется к ней, и мгновенно помчалась наверх.

— Цзи Чэньси, объявляю тебе важное решение: я ухожу! Оставайся и смотри за домом!

— Ах да, господин Цзи, война — дело хитрое.

Она захлопнула дверь спальни.

Оставить его смотреть за домом?

Цзи Чэньси с досадой наклонился и почесал уши растерянной собаке. Война — дело хитрое… Она быстро усвоила урок. Вчера вечером, когда она уже полностью расслабилась и приползла к нему из угла кровати, он прошептал ей на ухо: «Война — дело хитрое».

Неплохо.

Санди радостно вильнул хвостом, услышав ласковые прикосновения. Но вдруг из спальни снова выскочила хозяйка, похожая на лису, добившуюся своего:

— Господин Цзи, не забудь докончить мыть ложки!

Внизу раздалось лёгкое фырканье. Он вернулся на кухню и дочистил ложки, которые она оставила. Когда он снова уселся на диван, сверху донёсся намеренно мягкий и умоляющий голосок:

— Чэньси, поднимись, помоги мне выбрать наряд.

Цзи Чэньси тихо рассмеялся и без колебаний направился наверх. Санди тут же вскочил и побежал за ним.

— Левый или правый?

Цзи Чэньси взглянул на неё и указал на её пижаму:

— Этот.

Увидев её недовольный взгляд, он добавил:

— Или… вообще ничего не надевать…

http://bllate.org/book/6341/605095

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода