× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Longing to See You / Так хочу увидеть тебя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рабочая группа всё ещё спорила. Руководитель Восемнадцатого канала, начальник Вэнь Ичжоу, тоже вмешался:

— Каждому каналу нужно направить несколько волонтёров в районы, охваченные эпидемией. Там будет тяжело — придётся сталкиваться со смертью. Все боятся, но кто-то должен встать на передовую, чтобы отгородить смерть от остальных. Первая группа добровольцев из числа медработников уже отправилась туда. Нам предстоит непрерывно освещать эту битву. Сейчас врачи — солдаты первой линии, а мы должны стать их боевыми корреспондентами.

Кто-то начал записываться, другие молчали.

Одноклассники решили отменить встречу. Лю Бо очень сожалел об этом:

— Похоже, придётся ждать окончания эпидемии. Ухань, держись! Китай, вперёд!

За этим последовал хор голосов, скандирующих лозунги.

Вэнь Ичжоу открыла форму заявки и пристально смотрела на неё несколько часов.

Поздней ночью она спустилась попить воды и увидела, как мама лежит на диване, укрытая лёгким пледом, а по телевизору всё ещё идёт передача.

Она осторожно подошла и укрыла маму потеплее. Та вдруг проснулась и схватила её за руку, растерянно прошептав:

— Сяомань?

Увидев, что это Вэнь Ичжоу, она выдохнула с облегчением:

— Я подумала, Сяомань вернулся.

— Кошмар приснился? — нахмурилась Вэнь Ичжоу. — Лучше спи в своей комнате. Сейчас нельзя заболеть.

Мама встала:

— Не могу заснуть. Ты, наверное, испугалась? Да ничего страшного — мы же никуда не выходим. Если заболеем, пойдём в больницу. Есть врачи, так чего бояться?

Она говорила это, но было непонятно, кого именно успокаивает — дочь или саму себя.

Глядя на тревогу матери за младшего брата, Вэнь Ичжоу почувствовала укол вины и не смогла встретиться с ней взглядом.

На следующий день, в первый день Лунного Нового года, мама Вэнь весело поздравляла родственников в WeChat, радостно шутила, что теперь нельзя ходить в гости, и ничуть не выглядела обеспокоенной, как накануне.

Уже днём перекрыли дороги — выходить из дома запретили. Разрешалось ходить за продуктами лишь раз в два-три дня.

Жители нескольких домов в переулке не могли покидать свои квартиры, поэтому гуляли во дворе, но старались не собираться группами. Мама Вэнь часто сидела дома, задумчиво глядя в окно. Хотя внешне она держалась спокойно, внутри явно нервничала.

Вэнь Ичжоу печатала документы наверху, когда услышала ссору у соседей.

Вскоре мама вышла посмотреть, что происходит.

— Ай-яй-яй, да что же вы устроили? — воскликнула она.

— В такой праздник и ссоритесь! Как не стыдно?

Собралась небольшая толпа. Когда Вэнь Ичжоу подошла, соседская семья уже почти дралась.

Люди не решались разнимать их, только уговаривали.

Наконец всё успокоилось. Вэнь Ичжоу заметила, что дочь соседей Ли Фэйли, вся красная от злости, вышла на солнце у входа в переулок.

Отец Ли Фэйли кричал вслед:

— Иди! Раз хочешь — иди! Только знай: если пойдёшь, считай, что у нас больше нет дочери! Всё равно пойдёшь на верную смерть — так хоть не умирай у нас под крышей!

Мама Вэнь возмутилась:

— Ты что несёшь?! Как можно в первый день Нового года проклинать свою дочь?

Мать Ли Фэйли молча стояла рядом, тихо плача.

Вэнь Ичжоу подошла к Ли Фэйли и нахмурилась:

— Из-за работы?

Ли Фэйли была немного старше её. В этом году она должна была обручиться с женихом, но из-за эпидемии он не приехал. Взрослые не понимали причин ссоры, но Вэнь Ичжоу примерно догадывалась.

Ли Фэйли была медсестрой, и сейчас каждая больница срочно набирала волонтёров. Она хотела поехать.

— Сейчас все красиво говорят, но не время для героизма. Подумай о родителях.

Ли Фэйли почувствовала в этих словах холодную отстранённость и с горечью усмехнулась:

— Конечно, тебе легко судить — ты ведь не медработник. Твой брат расследует дела в полиции, так что за тебя уже кто-то рискует. Чего тебе бояться?

Вэнь Ичжоу молча смотрела на неё.

— Я, может, и святая, — продолжала Ли Фэйли, — но, пожалуйста, не говори мне эти пустые слова.

Она подняла голову. Вэнь Ичжоу проследила за её взглядом и увидела, как подходит младший брат Ли Фэйли — Ли Сыли. Он улыбнулся Вэнь Ичжоу:

— Сестра Вэнь, не слушайте мою сестру. Папа не хочет подписывать разрешение, вот она и злится ни на кого.

Вэнь Ичжоу беззаботно улыбнулась. Ли Сыли посмотрел на неё:

— Не волнуйтесь. Сяомань-гэ скоро вернётся. Это просто шумиха, но мы серьёзно относимся ко всему. Скоро всё закончится.

— А тебе лучше молиться, чтобы школа не отложила начало занятий. Ведь у тебя в этом году экзамены.

Вэнь Ичжоу улыбнулась. Ли Фэйли резко потянула брата за руку:

— Иди со мной! Ты ей только нервы треплешь!

Дома мама Вэнь разговаривала по телефону с Вэнь Сяоманем, повторяя ему, чтобы он не волновался и заботился о себе.

Вэнь Ичжоу спустилась с распечатанными бумагами. Мама улыбнулась:

— Бедные родители... Старик Ли так переживает за дочь, что готов выйти и лично кого-нибудь поймать. Хорошо, что Сяомань — не его ребёнок. А я уже привыкла — твой отец меня закалил. Теперь мне не страшно.

Вэнь Ичжоу отвела взгляд к фотографии отца в рамке. Отражение в стекле делало его полицейскую форму ещё строже.

— Мам, я тоже хочу стать волонтёром.

Лицо матери мгновенно побледнело.

Вэнь Ичжоу, получив отказ, ушла наверх. В группе одноклассников обсуждали перенос встречи.

Фан Хэ написала:

[Слишком печально. Мы всего в двух километрах друг от друга, а встретиться не можем.]

[Линь Сяочжи уехала отдыхать за границу, так что на встречу точно не придёт.]

[Ты опять не увидишь Ян Юйхана. Как же не повезло!]

Вэнь Ичжоу вздохнула:

[Я хочу поехать в очаг эпидемии как волонтёр. Мама только что расплакалась.]

[А?! Ни в коем случае! У тебя и так брат там, а ты ещё дальше собралась? Как же мама будет переживать?]

[Твоя мама точно не согласится.]

Фан Хэ ошибалась.

За ужином мама выглядела измождённой. Вэнь Ичжоу не решалась поднять глаза. Мама первой нарушила молчание:

— Если ты едешь ради карьерного роста, то я против. Мне не нужны деньги ценой жизни дочери.

Вэнь Ичжоу ковыряла рис в тарелке:

— Мам, я и так собиралась после праздников вернуться и поехать с наставником в зону бедствия как журналистка.

Мама замерла.

— Честно говоря, я сама не знаю, почему хочу быть журналисткой. Даже когда снимаю кулинарные передачи — если блюдо невкусное, я радуюсь: ведь теперь меньше людей расстроятся из-за него. Когда папа погиб, именно журналисты рассказали всем, что он герой. Мне кажется, эта профессия имеет смысл. Она идёт рука об руку с надеждой. Я всегда мечтала выступить на Весеннем фестивале — ведь Новый год символизирует начало, приход новой надежды. Мне нравится брать в руки микрофон и говорить правду. В этом тоже есть радость.

Вечером Цзян Чэнъюнь написала ей:

[Похоже, я не смогу вернуться на работу вовремя. Оставайся дома и жди, пока я благополучно вернусь. Тогда угощу тебя горшочком.]

Вэнь Ичжоу взяла добровольческую анкету с подписью матери и вытерла слезу.

В четыре часа утра она уже собиралась в дорогу. Хотела уехать незаметно, но, спустившись вниз, увидела на столе завтрак.

Когда она доела, мама так и не вышла.

У выхода из переулка Вэнь Ичжоу наконец увидела Вэнь Сяоманя.

Он был полностью закутан в защитную одежду, высокий и крепкий — всё больше походил на отца. В руках он держал маски, перчатки и продезинфицированный защитный костюм.

Вэнь Ичжоу взяла всё это.

— Присмотри за мамой, — сказала она.

— Возвращайся скорее. Мама уже сватает тебе жениха. Парень ненадёжный — уехал в Сингапур отдыхать.

— Зачем ты вообще едешь?

— Ради чести, наверное. Я поверхностная.

Вэнь Сяомань рассмеялся:

— Жалко, конечно. Я тоже поверхностный. И папа был таким. Только мама — настоящая.

Когда она садилась в машину, Вэнь Сяомань вдруг остановил её:

— Возвращайся поскорее. Я тебя выдам замуж. Не тот ли это Ян Юйхан? Я хоть землю перекопаю, но найду его.

Вэнь Ичжоу возмутилась и, прежде чем он успел её подтолкнуть внутрь, крикнула:

— Ты совсем с ума сошёл?! Ты читал мой дневник из старших классов?!

Вэнь Сяомань хотел скорчить рожицу, но вспомнил, что она его не видит, и просто помахал рукой.

По пути они встретились с коллегами. Никто не улыбался, атмосфера была подавленной, но никто не проявлял страха или желания отказаться.

В аэропорту не было посторонних — только волонтёры в полной экипировке.

Цзян Чэнъюнь и её команда уже прибыли и начинали интервью. Вэнь Ичжоу быстро переоделась, взяла дезинфектор и сразу нашла Цзян Чэнъюнь.

Увидев её, та выглядела озадаченно:

— Тебе вовсе не обязательно было ехать...

Вэнь Ичжоу лишь улыбнулась, взяла микрофон и надела рацию:

— Руководитель Цзян, ваша сотрудница Вэнь Ичжоу на месте.

Цзян Чэнъюнь вздохнула:

— Сегодня прибывает вторая группа медработников-добровольцев. Подожди немного. Береги себя — будь предельно осторожна.

Едва она договорила, как самолёт приземлился. Цзян Чэнъюнь потянула Вэнь Ичжоу за собой.

Та, вдыхая запах дезинфекции, бросилась навстречу людям, сходившим с трапа.

Перед ними уже работали другие журналисты. Цзян Чэнъюнь ушла договариваться о чём-то, а Вэнь Ичжоу вместе с оператором настраивала оборудование.

Оператор был старше её по стажу и обычно не общался с ней, но сейчас, видя молодую девушку в такой обстановке, добродушно поддразнил:

— Не зря же ты ученица Цзян-цзе. Смелая.

— Чего бояться? — легко улыбнулась Вэнь Ичжоу, проверяя микрофон.

Она обернулась и увидела, как Цзян Чэнъюнь машет ей. Вэнь Ичжоу быстро надела бейдж и подбежала.

— Вот группа из одной из шанхайских больниц. Возьми у них интервью. Не отходи далеко — закончишь и сразу возвращайся.

Цзян Чэнъюнь быстро сунула ей в руки папку. Её тут же позвали руководители, и она ушла. Вэнь Ичжоу, стоя на цыпочках, оглядывала толпу людей в одинаковых защитных костюмах. К счастью, у каждого на груди висел бейдж с названием больницы. Она направилась вперёд вместе с оператором.

Подойдя к месту высадки, она наконец разглядела надписи. Оператор тут же начал съёмку. Вэнь Ичжоу глубоко вдохнула. Представитель больницы оказался молодым человеком, который удивлённо посмотрел на неё.

После короткой беседы он сказал, что нужно спросить разрешения у главврача, который тоже прилетел. Вэнь Ичжоу невольно почувствовала уважение.

— Девочка, твои родные знают, что ты здесь? — спросил главврач. Его лица не было видно, но голос звучал тепло и участливо.

Вэнь Ичжоу растрогалась:

— Знают.

Главврач мягко рассмеялся:

— Не волнуйся. Всё скоро закончится.

Вэнь Ичжоу кивнула и пошла брать интервью у нескольких медсестёр. Те были молоды, почти её ровесницы, и от этого разговор стал легче.

Было в них что-то живое, энергичное — никакого подавленного настроения.

Когда оператор проверял запись, несколько врачей заговорили с Вэнь Ичжоу:

— Эй, сестричка, почему ты не берёшь интервью у наших парней? Они бы тебе наговорили всяких скучных вещей!

— Точно! Очень консервативные! Наверняка стали бы рассказывать про клинические детали болезни.

Все засмеялись, явно подшучивая над своими коллегами-мужчинами.

Вэнь Ичжоу поняла: действительно, телеканалы, включая местные, любят брать интервью именно у женщин, стараясь вызвать слёзы и показать их «хрупкость», чтобы вызвать больший резонанс в сети.

Она считала, что, конечно, женщины-медики могут казаться менее выносливыми среди коллег, но они приехали сюда не ради того, чтобы стать объектом жалости или инструментом для продвижения каких-то «женских ценностей». Они здесь исполняют свой долг.

Она сказала об этом оператору и направилась к группе мужчин. Те вели себя тише, обсуждая технику безопасности.

Рядом раздался грубоватый мужской голос:

— Внимание всем! Ни в коем случае не снижайте бдительности. Защищая других, в первую очередь заботьтесь о себе. Действуйте спокойно, даже в спешке сохраняйте порядок. В больнице ничего не делайте, не уточнив дважды. У нас много женщин, старайтесь помогать им.

Несколько человек ответили ему. Вэнь Ичжоу подошла ближе. Человек этот, судя по всему, пользовался авторитетом — возможно, заведующий отделением.

Заметив журналистку, он кивнул ей, одновременно помогая коллеге, который медленно собирал вещи.

— Девушка, побыстрее, пожалуйста. Наш автобус скоро приедет, — сказал он, не прекращая помогать.

Вэнь Ичжоу быстро задала несколько вопросов. Кто-то отвечал сразу, а он — медленно, явно не любя такие моменты.

Закончив интервью, Вэнь Ичжоу посмотрела в блокнот и, колеблясь, добавила личный вопрос:

— Вам сегодня вечером сразу в больницу?

Было два часа ночи. Туман стелился плотной пеленой, лица всех выглядели уставшими. Один из молодых врачей ответил:

— Да. Главврач с нами. Мы немного поспали в самолёте — ещё пара часов не страшны.

Вэнь Ичжоу нахмурилась, но улыбнулась:

— Тогда удачи вам.

http://bllate.org/book/6339/604961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода