× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Longing to See You / Так хочу увидеть тебя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она огляделась. Оператор, убедившись, что интервью закончено, выключил камеру. И тут же её взгляд упал на высокого мужчину в белом халате — он стоял в заднем ряду с чёрным рюкзаком за спиной. Лица разглядеть не удавалось, но он смотрел прямо на неё и не шевелился.

Вэнь Ичжоу удивилась. Впереди кто-то громко крикнул: «Приехал главврач!» Все засуетились, подхватывая вещи и торопливо направляясь вперёд. Она поспешно отступила в сторону, освобождая проход.

Цзян Чэнъюнь тоже посторонилась. Они оказались рядом, стоя у стены и глядя друг на друга через просторный аэропорт.

Вэнь Ичжоу глубоко дышала, но нос уже покрылся испариной, и в груди становилось всё тяжелее. Шаги медработников эхом отдавались в сердце — каждый будто падал с гулким ударом.

Внезапно один из них вышел из строя и остановился рядом с ней. Положив сумку на пол, он протянул руку в синих перчатках и аккуратно подцепил резинки её маски за ушами.

Она вздрогнула и резко обернулась, чуть не сорвав маску, но, испугавшись, что порвёт её, замерла. Что-то закрепило обе резинки, слегка давя на переносицу, зато теперь маска сидела плотнее. Вэнь Ичжоу постоянно жаловалась, что маска сползает, особенно во время интервью, и ей приходилось всё время придерживать её, чтобы не уронить.

Когда она снова обернулась, человек уже возвращался в строй и на бегу мельком посмотрел на неё. Вэнь Ичжоу застыла на месте, провожая его взглядом, пока он не растворился в толпе и не стал неотличим от остальных.

Он не произнёс ни слова, но она была уверена — это тот самый человек, что всё это время смотрел на неё. От прикосновения остались лишь холод перчаток и пустота воздуха. Она слабо улыбнулась.

Проведя пальцами по затылку, она нащупала скрепку — твёрдую, но мягкую на ощупь.

Цзян Чэнъюнь всё ещё не могла прийти в себя: ведь только что шло прямое включение! Оборудование рядом с ней транслировало всё в эфир, чтобы запечатлеть второй отряд добровольцев, отправляющихся на фронт этой бескровной войны.

Когда все ушли, Цзян Чэнъюнь и Вэнь Ичжоу собрали оборудование и сели в машину. Часть команды осталась в больнице для съёмок; завтра утром их сменят.

В машине они не решались снять маски. Цзян Чэнъюнь спросила:

— Ты его знаешь?

Вэнь Ичжоу покачала головой:

— Нет. Наверное, просто добрый человек.

Цзян Чэнъюнь не стала настаивать и улыбнулась:

— Ну, зато милый. Похож на очень доброго человека.

— Может, просто врачская привычка, — ответила Вэнь Ичжоу. — В следующий раз обязательно поблагодарю как следует.

Она чувствовала усталость: долго летела, весь путь провела в дезинфекции и даже в туалет не решалась зайти.

В отеле её провели в раздевалку, где она переоделась, прежде чем подняться в номер. Только там она наконец сняла маску.

Глядя в зеркало, Вэнь Ичжоу видела красные следы от резинок — от переносицы до ушей. А ведь медики носят маски целыми днями… У них, наверное, кожа уже в кровь стирается.

Приняв душ, она легла на кровать и глубоко выдохнула, но от напряжения не могла уснуть. Встав, она раздвинула шторы. За окном стоял такой густой туман, что горизонта не было видно.

Цзян Чэнъюнь прислала сообщение в WeChat. Вэнь Ичжоу открыла видео и невольно улыбнулась.

Это был фрагмент прямого эфира: ведущая говорила о группе поддержки, а вдалеке сквозь туман были видны она сама и врач, поправляющий ей маску.

«Многие пишут тебе! Твой Weibo просто кипит», — пришло ещё одно сообщение.

«Все сейчас ведут „дневники“. Заведи и ты рубрику — что-нибудь позитивное. Не переживай так сильно. Мы все впервые сталкиваемся с этим. В 2003-м я тоже такого не видела. Лучше поделись чем-нибудь радостным».

Вэнь Ичжоу понимала: хоть эти слова и звучали немного резко, они были правдой. Она журналистка — её долг и обязанность рассказывать правду. В такие моменты особенно важно делать что-то значимое.

Раз уж спать не получалось, она достала блокнот и открыла Weibo. Её уже упоминали, комментируя вечерние события.

«Ой, какой милый парень! Чжочжоу, помоги нам раздобыть его фото в анфас!»

«Ты тоже там? Береги себя! Держим за вас кулачки!»

«Как же круто! Даже журналистка по еде поехала на передовую! Я тут же пробежал восемь кругов по гостиной!»

«Жаль, что в юности не пошёл в медвузы… Сейчас хоть бы что сделать. Завтра пойду помогать с раздачей продуктов у подъезда. Вместе преодолеем трудности!»


Вэнь Ичжоу поставила лайки под несколькими комментариями и начала вести дневник.

Она достала купленную заранее бумагу для писем.

«Пусть небо и затянуто мраком, и туман будто заволакивает глаза всем вокруг — ночная белизна зажигает надежду. Лунный свет в тумане рассеет тьму и принесёт первые лучи солнца».

На следующее утро в восемь часов еду положили прямо у двери. Вэнь Ичжоу быстро перекусила и надела защитный костюм. Когда она поправляла маску, в руке оказалась канцелярская скрепка. Ночью, нащупав её, она подумала, что это заколка, но вернувшись в номер, поняла: это обычная скрепка, которую кто-то распрямил и согнул концы, чтобы зацепить за резинки.

Она повторила тот же приём.

Цзян Чэнъюнь уже ушла вниз. Вэнь Ичжоу спустилась вместе с коллегами по каналу.

Отель почти полностью занимали журналисты и медработники. На Восемнадцатом канале мало кто вызвался — кроме неё и одного старшего коллеги. Так всегда: «канал для пенсионеров», никто не рвётся вперёд.

Старший коллега улыбнулся ей, будто хотел что-то сказать, но передумал и лишь вежливо кивнул, предлагая пройти первой.

Вэнь Ичжоу удивилась, но не стала расспрашивать.

В больнице менялись смены. Снаружи толпились подозреваемые на заболевание, но врачи не пускали журналистов близко. Цзян Чэнъюнь запретила ей фотографировать и отправила снимать этажом выше.

Никто не разговаривал. Все молча занимались своим делом, лица суровы. Вэнь Ичжоу тоже не осмеливалась заговаривать и сосредоточенно делала кадры.

Она мысленно искала того врача из прошлой ночи: ведь именно эту больницу ей поручили освещать. Больниц много, да и журналистов скоро начнут выводить посменно, так что работы хватало.

Обычно местным телеканалам почти невозможно попасть внутрь в таких случаях, но Вэнь Ичжоу повезло: она не из регионального СМИ.

И хорошо, что тогда зубы загнала и поступила сюда. Иначе бы теперь жалела всю жизнь.

Цзян Чэнъюнь должна была подняться позже, и Вэнь Ичжоу не смела спускаться — не хотела мешать старшим коллегам. Она стояла в стороне.

От нервного дыхания она поперхнулась собственной слюной и закашлялась. Медсестра впереди резко обернулась и настороженно уставилась на неё.

Вэнь Ичжоу растерялась:

— Нет-нет, я просто поперхнулась! Честно!

Медсестра продолжала пристально смотреть. Вэнь Ичжоу почувствовала неловкость: в её положении и не винишь.

Сзади послышался лёгкий смех. Она смутилась и обернулась. Перед ней стоял молодой врач в белом халате с блокнотом в руках. На лице играла еле заметная улыбка.

— Доктор, я точно не больна! Просто кашлянула. Я журналистка, только сегодня приехала.

— Может, тогда возьмёте интервью? — улыбнулась Вэнь Ичжоу, и глаза её весело блеснули.

Молодой человек приподнял бровь. Вэнь Ичжоу смотрела на него и вдруг почувствовала странную знакомость… Эти черты лица казались ей удивительно узнаваемыми.

В этот момент открылись двери лифта, и коридор наполнился шумом: группа врачей и медсестёр вкатывала нового пациента. Весь этаж пришёл в движение.

Она судорожно сжала бейдж на шее и перестала дышать, не отрывая взгляда от больного на каталке. Жизнь, казалось, была окутана мглой, пытаясь вырваться из неё, разорвать этот мрак.

Кто-то резко оттащил её назад. Толпа пронеслась мимо, едва не сбив её с ног. Придя в себя, Вэнь Ичжоу увидела, как все устремились в палату, и поспешила вслед за ними с камерой.

Пациент лежал тихо, без криков, лишь пристально глядя на врачей. Вэнь Ичжоу осталась за дверью — внутрь не пускали — и могла лишь наблюдать за происходящим.

Сняв нужное, она достала блокнот и карандаш и присела у двери, делая записи. Им строго наказали: не трогать оборудование лишний раз и держать дистанцию.

Ноги онемели от долгого сидения. На лбу выступил пот, а внутри маски всё стало мокрым, будто её лицо погрузили в воду.

Несколько врачей вышли. Вэнь Ичжоу поспешно встала, но резко — и чуть не упала назад. К счастью, успела опереться о стену.

Дождавшись, пока они отойдут, она последовала за ними на расстоянии, записывая важные фразы.

Они направлялись к лифту. Вэнь Ичжоу подняла глаза — и увидела, как несколько человек стоят у дверей лифта и смотрят на неё. Впереди — тот самый высокий мужчина. Он моргнул и наклонился, нажимая кнопку вызова.

Она чувствовала, что знает его… Знает настолько, что инстинктивно тянулась к нему. Быстро опустив взгляд, она прочитала имя на бейдже, прикреплённом к его халату.

«Ян Юйхан».

Её глаза распахнулись. Она впилась в него взглядом, но двери лифта уже закрывались. В последний момент сквозь щель он, кажется, улыбнулся ей.

Сердце забилось, как олень, метнувшийся сквозь тёмный лес. Но даже в этой темноте на горизонте уже мерцал закатный свет.

Вернувшись вниз, она допустила ошибку в работе и получила нагоняй от Цзян Чэнъюнь.

— Ты что делаешь?! Ты вообще слышала, что говорил главврач? Ты сюда приехала за очками в резюме?! Если боишься — не надо было ехать!

Цзян Чэнъюнь никогда раньше так с ней не разговаривала. Вэнь Ичжоу растерялась и тут же вышла из состояния, в котором её застала встреча с первой любовью. Она опустила голову и извинилась.

Один из старших коллег заступился:

— Да ладно тебе. В первый раз у всех так.

— Проблема не в том, что она новичок! — не унималась Цзян Чэнъюнь. — Она не понимает серьёзности ситуации! Здесь все рискуют жизнью, а она рассеяна! Думает, что всё неважно? Что раз приехала, то уже выше других? Пришла только мешать — какой в этом смысл?!

С этими словами она ушла. Вэнь Ичжоу нахмурилась от досады и крепко сжала блокнот. Работа есть работа. Как бы близки они ни были вне съёмок, сейчас главное — дело. Да и она сама виновата: в такой момент нельзя терять концентрацию. Это не только срывает работу, но и ставит под угрозу собственную безопасность.

Старший коллега утешал её:

— Не переживай. Твоя наставница боится за тебя. Не принимай близко к сердцу. На работе она всегда такая. Да и сегодня на канале что-то случилось — она злая как чёрт.

Вэнь Ичжоу кивнула. Расспрашивать о делах канала не стала — лучше сосредоточиться на своих задачах.

Она отложила мысли о Ян Юйхане и полностью погрузилась в работу.

Ужин подали в восемь. В обед все перекусили печеньем — есть в больнице не решались, ели в дезкамере, среди резкого запаха антисептиков. Аппетита ни у кого не было.

Вэнь Ичжоу взяла еду и зашла в дезкамеру. Цзян Чэнъюнь там не было. Ей стало неприятно: неужели та до сих пор злится за утренний инцидент? Хотя Вэнь Ичжоу действительно создала лишние хлопоты, и от этого ей было особенно тяжело.

Рядом оказалась девушка её возраста.

— Мы с тобой почти ровесницы! Я уж думала, совсем одна тут буду, — улыбнулась та.

Вэнь Ичжоу тоже улыбнулась в ответ. Девушку звали Лю Синь, она была даже младше на два года и только что прошла стажировку.

— Меня особо приняли на канал. Не люблю особые привилегии, поэтому и записалась сюда, — сказала Лю Синь, обнажив белоснежную улыбку.

Вэнь Ичжоу вспомнила: эта девушка вела вечернюю детскую программу. Её голос звучал по-детски мило, и улыбка располагала.

А ещё Вэнь Ичжоу помнила её историю: мать Лю Синь погибла во время событий 2003 года, когда та была совсем маленькой. Канал оказал ей поддержку — освободил от первого тура отбора и помог с пропиской.

Они неторопливо ели. В десять вечера Вэнь Ичжоу ушла на смену, а Лю Синь осталась — её дежурство начиналось днём.

Снаружи медики поочерёдно шли на ужин. Лю Синь весело сказала:

— Я вообще мечтаю найти себе доктора! Папа специально отправил меня сюда, чтобы предупредить: никаких белых халатов! Ах...

Вэнь Ичжоу улыбнулась и уже собиралась что-то спросить, как Лю Синь вдруг взволнованно зашептала:

— Эй-эй-эй, смотри на самого высокого вон там! Сегодня видела его удостоверение — офигенно красив!

http://bllate.org/book/6339/604962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода