× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If This Doesn't Count as Rebirth - There Should Be No Hate / Если это не считается перерождением — Не должно быть ненависти: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуан Дасянь протянул руку, но Мо Сюй уже плотно закрутила колпачок флакончика с мазью и спрятала его за спину:

— У меня пузырь лопнул, надо ещё пару раз помазать, чтобы не осталось шрама. Дядюшка, дайте ещё на пару дней, ладно?

Хуан Дасянь рассмеялся и прикрикнул:

— Ты, толстушка, хочешь прикарманить мою мазь! Ладно уж, бери, бери.

Мо Сюй шутила, не ожидая, что старик действительно отдаст ей лекарство, и только поблагодарила:

— Спасибо, дядюшка!

— За что благодарить? — отмахнулся Хуан Дасянь. — Если боишься шрама — значит, бережёшь себя. «Тело и волосы — от родителей», беречь их и есть долг.

Мо Сюй промолчала.

Из-за простого пузыря он умудрился ввернуть «тело и волосы — от родителей». Старикан и впрямь мастер поучать.

Но, получив чужое добро, она лишь улыбнулась и подлила масла в огонь:

— Дядюшка, вы так мудро говорите!

Они вышли из гостевого двора и вернулись к входу в храм. Су Ян всё ещё стояла там, злясь и надувшись, а Ван Цзяньжэня и след простыл.

— Су-цзянцзян, а дядя Цзяньжэнь ушёл?

— Ушёл, — процедила Су Ян сквозь зубы, готовая её съесть. — Толстушка, я тебе всего на несколько лет старше! Зови меня сестрой, а не «цзянцзян» — это уж слишком!

Мо Сюй прикрыла рот, смеясь:

— Ладно, хорошо.

Она расстроилась, что Ван Цзяньжэнь так быстро уехал, и вздохнула. Ещё раз окинула взглядом золотую статую Будды в храме — слишком яркую, наверное, куча денег ушла на позолоту. Интересно, работает ли позолоченный Будда лучше обычного каменного?

Но кланяться и загадывать желания она не собиралась. Вместо этого она с хитрой улыбкой повернулась к Хуан Дасяню:

— Дядюшка, все говорят, вы отлично гадаете. Сделайте мне расчёт: сколько баллов я наберу на вступительных и похудею ли когда-нибудь?

Не дожидаясь ответа, она плюхнулась на деревянный столик у входа в храм и протянула руку:

— Смотрите ладонь, да? «Мужчинам — левую, женщинам — правую», верно?

Её тело принадлежало Ся Чжи, но душа — её собственная. Если старик уловит хоть намёк на подмену — она тут же преклонит колени и признает его своим предком.

Однако Хуан Дасянь сел напротив, выпрямив спину, и косым взглядом окинул её пухлую ладонь с круглыми пальцами. Спустя долгую паузу он хлопнул бамбуковой дощечкой по её ладони и брезгливо бросил:

— Эта жирная лапища! Линий не разглядеть — не буду смотреть!

Мо Сюй вскрикнула от боли и стала дуть на ладонь:

— Не хотите — не смотрите! Зачем бить?!

Хуан Дасянь фыркнул:

— Бью тебя, негодницу! Вставай и убирайся, не мозоль мне глаза.

— Не смотрите — и не надо! Чего важничать!

Мо Сюй встала, обиженно надувшись. Су Ян тут же заняла её место и протянула свою тонкую белую руку с улыбкой:

— Дасянь, её ладонь слишком пухлая, а моя — худая. Посмотрите мою?

Хуан Дасянь скрестил руки на груди и усмехнулся:

— Посмотреть можно. Но старик никогда не гадает даром.

Су Ян:

— Значит, платно? Хорошо, назовите цену.

Хуан Дасянь тут же поднял пять пальцев:

— Пятьсот!

Су Ян:

— Без проблем.

Хуан Дасянь расплылся в довольной улыбке:

— Ах, вот за таких, как ты, я и люблю! Прямая душа!

Су Ян сидела, вытянув руку и собравшись серьёзно:

— Смотрите.

Хуан Дасянь не шевельнулся:

— Посмотрел.

Су Ян в изумлении:

— Уже?! Вы что, издеваетесь?

— Не издеваюсь, — парировал Хуан Дасянь. — Это уровень понимания.

— Ну так скажите результат! Например, выйду ли я замуж за богача и стану ли богатой?

— Я смотрю судьбу, но не любовные дела.

— А как насчёт удачи?

Хуан Дасянь прищурился, задумался на мгновение и пустил в ход универсальный ответ:

— В будущем тебе обеспечен достаток и покой. Однако…

Он сделал паузу и посмотрел на Мо Сюй:

— Если будешь водиться с этой толстушкой — всё может пойти наперекосяк.

Су Ян аж волосы дыбом встали:

— Вы преувеличиваете! Между мной и Ся Сымэй — две пропасти поколений. Мы не сойдёмся.

Мо Сюй возмутилась:

— Дядюшка, если не хотите гадать мне — не надо! Но зачем обзывать меня при гадании другой? При чём тут я? Мы с ней даже не знакомы!

— Да потому что ты — беда ходячая… — вздохнул Хуан Дасянь и начал их прогонять. — Ладно, ладно! Раз заплатили — уходите, не мешайте мне.

Отдав пятьсот юаней, Су Ян и Мо Сюй вышли из храма. По дороге Су Ян ворчала:

— Этот старикан точно шарлатан! Специально деньги выманивает! «Достаток и покой» — ну конечно! В двадцать первом веке разве много голодающих? Просто обокрали меня на пятьсот!

Мо Сюй:

— Раз обокрали — значит, ты сама согласилась. Сама виновата, раз такая наивная! И впервые слышу, чтобы гадание зависело от фигуры! Обидно!

Су Ян:

— Ха-ха-ха! А кому виновата, как не тебе? У старика тоже есть вкус! Заслужила!

Мо Сюй:

— Катись! Держись от меня подальше, а то станешь нищенкой и будешь просить подаяние у дороги!

Су Ян:

— Ты что, всерьёз считаешь себя бедой?

Мо Сюй:

— Я просто прошу держаться подальше.


Су Ян действительно ушла, но не потому что Мо Сюй её прогнала, а потому что закончились трусы. Если не вернуться домой, ей будет не во что переодеться.

Побродив неделю по деревне Гуцы, Су Ян села в свою машину с вмятиной на капоте и отправилась обратно в Дунчжу.

Перед отъездом она отдала половину привезённых для Мо Сюй средств — солнцезащитный крем, прокладки и прочее — Гу Синьчжи. Больше она не знала, что ещё дать: Гу Синьчжи никогда не приняла бы денег.

Сначала она привезла и две пачки сигарет, но, взглянув на фигуру и возраст Мо Сюй, а потом услышав колкость от Ван Цзяньжэня, Су Ян в гневе увезла сигареты обратно. От этого Мо Сюй чуть не заплакала.

В конце июня вышли результаты вступительных экзаменов. Ранним утром Мо Сюй, Ся Яо и их двоюродная сестра Ся Инь договорились пойти в школу узнать баллы и заодно попрощаться с одноклассниками, которых скоро разбросает по разным городам и вузам.

Мо Сюй не знала, с кем дружила Ся Чжи, но роль надо было сыграть до конца.

Узнать результаты можно было в любом интернет-кафе, но местные были ужасны: старые компьютеры и воняло там невыносимо. Мо Сюй сходила один раз и больше не хотела возвращаться. Поэтому трое рано утром отправились пешком до посёлка, а оттуда — на автобусе в уездную школу. Проезд оплатила Ся Инь.

Хотя Ся Инь была всего на три месяца старше Ся Яо и Ся Чжи, она была единственным ребёнком в семье, и денег у неё водилось больше. Поэтому всякий раз, когда они выходили вместе, она платила за всех — за проезд, еду, мороженое. Ся Яо и Ся Чжи радостно принимали это и никогда не краснели от стыда.

Это был их общий секрет, о котором они никогда не рассказывали дома.

Иначе мама Ся Инь разозлилась бы, а Ли Сяошван точно бы взорвалась.

Добравшись до уезда к девяти тридцати, они увидели, что школа полна народу. Едва переступив порог, они стали объектом пристального внимания учеников.

И неудивительно: Ся Яо и так был красив, но каждый раз перед выходом тщательно причесывался, подбирал одежду — всё до мелочей. А рядом с ним — Ся Инь…

Ся Инь была не просто красива — она излучала моду: чёрные волосы до плеч, длинные ноги под короткими шортами, губы нежно-розовые. Юность и свежесть воплотились в ней.

Такой дуэт — красавец и красавица — и посреди них толстушка! Неудивительно, что на них все глазели.

Но вскоре Мо Сюй заметила: взгляды были не только восхищёнными, но и изумлёнными. Сто процентов оборачивались!

Изумление?

Странно. Эти трое часто ходили вместе — ученики должны были привыкнуть. Чему удивляться?

Разве что Ся Чжи внезапно похудела.

Но это невозможно.

Когда они дошли до спортплощадки, к ним подбежал парень, весь в поту от баскетбола, и хлопнул Ся Яо по плечу:

— Молодец! Твоя сестра — зверь! Набрала 673 балла! Первая в уезде! Абсолютный чемпион!

«…»

Все трое остолбенели. Ся Яо и Ся Инь хором:

— Правда?!

Парень вытер пот и кивнул:

— Не варёная, так парёная! Не верите — идите в учебный корпус, учителя третьего класса чуть с ума не сошли от радости!

Он подмигнул Ся Яо и многозначительно добавил:

— Только твоя… вроде не очень рада. Плачет, наверное. Иди утешь.

— Ага.

Ся Яо растерянно кивнул, схватил Мо Сюй за макушку и потрепал:

— Молодец, толстушка! Настоящая Ся Чжи! С самого детства отбирала у брата еду! Теперь съела — и стала чемпионкой! Так держать! Пошли глянем.

«…»

Мо Сюй, с растрёпанной причёской, всё ещё не могла прийти в себя, как вдруг услышала вопль Ся Инь:

— Боже мой! Да ладно?! Толстушка — первая?! Дай обниму! Пусть удача перейдёт ко мне — авось протащусь хоть до проходного балла!

Ся Инь обхватила Мо Сюй за шею и повела к учебному корпусу.

«…»

Мо Сюй всё ещё пребывала в шоке, будто огромный пирог упал ей на голову.

По историческим данным, Ся Чжи, хоть и училась хорошо и считалась отличницей, обычно держалась в пределах 10–30 мест в рейтинге. В десятку она никогда не входила. А теперь — первая! Это было сочетание читерства и невероятного везения.

И ведь чемпионка! Чемпионка…

Как золотой титул актрисы — огромное наслаждение для её тщеславия.

Насладившись пирогом несколько минут, она наконец спросила, будто во сне:

— Твоя…?

— Да плевать на неё! — рассмеялась Ся Инь. — Теперь ты ей на голову выше — пусть ревёт! Опять будет лить слёзы, как цветок в росе… Ха-ха-ха! Слава богу! А то думала, что первое место специально для неё сделали…

Ся Яо нахмурился и предупредил:

— Ся Инь, хватит! Ещё скажи, что волосы подожгу!

Ся Инь стукнула его кулаком в спину:

— Отвали, предатель! Всё из-за этой белой лилии! Она тебя околдовала?!

— Ты… — Ся Яо махнул рукой. — С вами не о чем говорить.

Мо Сюй молча собирала информацию: оказывается, у Ся Яо есть девушка — «белая лилия», которая всегда занимала первое место и явно не нравилась Ся Чжи и Ся Инь.

Они поднялись в учебный корпус. Коридоры и учительские были забиты учениками. В конце коридора стояла тихая, хрупкая девушка и вытирала слёзы, окружённая подругами.

Ся Яо посмотрел на неё с тревогой:

— Я подойду. Встретимся потом на площадке.

Мо Сюй всё поняла: это и есть его «белая лилия». Действительно трогательная — такие девушки всегда будоражат мужскую защитную жилку. Наверное, для многих парней — идеал.

Но ей не удалось рассмотреть поближе: её тут же окружили одноклассники, поздравляя с феноменальным результатом. Потом её вызвали в кабинет, где учитель почти час распинался о выборе вуза, специальности и жизненных перспективах. Мо Сюй улыбалась до одури.

Когда она вышла, Ся Яо и Ся Инь уже исчезли. В корпусе почти никого не было.

Она медленно спустилась и направилась к площадке. Голова всё ещё кружилась от нереальности: корона чемпионки слишком тяжела.

Решила написать Су Ян, чтобы похвастаться:

[Я стала чемпионкой! Быстро поздравь меня!]

Увидев длинную цепочку эмодзи с молниями и взрывами, Мо Сюй самодовольно убрала телефон в карман.

Только она вышла на площадку, как увидела толпу парней вокруг баскетбольной площадки. Раздавались возгласы — похоже, кто-то дрался.

Мо Сюй подошла ближе и увидела: одним из участников был Ся Яо.

http://bllate.org/book/6338/604918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода