× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If This Doesn't Count as Rebirth - There Should Be No Hate / Если это не считается перерождением — Не должно быть ненависти: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Яо и другой парень сцепились в драке, не желая отпускать друг друга, оба жаждали хорошенько избить противника.

— Ся Яо!!! — Мо Сюй решительно шагнула вперёд, пытаясь разнять их, но парни дрались слишком яростно, а её собственная комплекция мешала быстро двигаться — она просто не успевала за происходящим.

В этот момент раздался крик Ся Инь:

— Ты что, остолбенел?! Моего братишку бьют! Быстро помогай!

Она изо всех сил толкнула стоявшего рядом очкарика, но тот не двинулся с места, растерянно хмурясь.

— Чёрт! Ты вообще мужик или нет?! Не хочешь помогать? Ладно! Расходимся!

Ся Инь пнула его по ноге, подхватила лежавший на земле баскетбольный мяч и со всей силы швырнула его в голову того, кто дрался с Ся Яо.

Но в самый неудачный момент сцепившиеся парни резко перевернулись — и мяч с размаху врезался прямо в лицо Ся Яо.

Мяч попал Ся Яо точно в переносицу, отчего тот пошатнулся и тут же залился кровью.

— Ай! Прости, родной, я не хотела! — Ся Инь прикрыла рот ладонью, смущённо замялась.

— Ха-ха! Вот тебе и карма, сукин ты сын! Пусть тебя прикончит! Хочешь поиметь мою сестру? Давай, бейся! — другой парень громко захохотал и снова начал провоцировать.

На этот раз у Ся Яо не только нос кровоточил, но и глаза налились кровью. Сквозь стиснутые зубы он процедил:

— Да пошёл ты к чёртовой матери!

И резко опустил голову, с силой ударив лбом в лицо противника. В тот же миг Ся Инь, словно разъярённая наседка, взъерошенная и озверевшая, подскочила сзади к тому парню, хлопнула его по затылку, схватила за волосы и изо всех сил дёрнула назад, одновременно пнув ногой по ноге:

— Ты что только что сказал?! Повтори-ка! Такой грязный рот — хочешь, чтоб я его порвала?!

Парень оказался между двух огней: Ся Яо оглушил его лобовым ударом, из носа хлестала кровь, а тут ещё Ся Инь за волосы — он тут же рухнул на землю с жалобным воплем:

— Ся Яо, ты, сука, не мужик! Вдвоём на одного — победа не в честь! Если ты настоящий, давай один на один!

— Давай! Один на один! Я с тобой сам разберусь! Если не разобью твой поганый рот в кашу, пусть меня Ся не зовут!

Ся Яо уже снова ринулся вперёд, но Мо Сюй перехватила его:

— Эй, братец! Не горячись! Изобьёшь — придётся платить за лечение, не стоит оно того.

Ся Яо не успел нанести удар, но Ся Инь не собиралась отступать. Она снова подняла мяч и с размаху швырнула его в грудь тому парню:

— Такому придурку, как ты, и чести не видать!

На этот раз она не промахнулась.

Парень как раз пытался подняться с земли, но мяч вновь свалил его на спину.

— Ся Чжи, отойди! Дай мне разорвать ему глотку! — взревел Ся Яо.

— Разорвёшь — ещё больше заплатишь за лечение. А потом мама тебя сама порвёт. Отойди в сторонку и остывай, — Мо Сюй оттолкнула Ся Яо и, развернувшись, уселась на грудь поверженного парня, словно довольный Будда:

— Хватит драться! Все прекратили! Давайте поговорим по-хорошему.

От ста с лишним килограммов «мясного снаряда» парень тут же застонал, всё тело его судорожно дёрнулось.

Зрители в ужасе переглянулись, скорчив гримасы, будто у них самих зубы заболели.

— Младшая сестрёнка, ты чего! Вставай! — Ся Яо снова рванулся вперёд, но Мо Сюй ткнула пальцем ему в лицо:

— Никто не подходить! Никто не вмешиваться!

И, чтобы подчеркнуть серьёзность слов, слегка приподняла зад и снова с силой опустилась. Парень взвыл:

— Чёрт… Бля… Ты, жирная корова… Хочешь меня задавить?.. Отвали…

Мо Сюй скрестила руки на груди и наклонила голову набок:

— Не отвалю. И что ты сделаешь? Я ведь сестра Ся Яо. Ты же только что со мной здоровался, да? Что именно ты сказал? Я не расслышала, повтори-ка.

Мо Сюй наконец поняла: и Ся Яо, и Ся Инь взбесились из-за одной фразы этого парня.

Просто глупая фраза, но, видимо, она действительно задела. Самой Мо Сюй это показалось не таким уж страшным, но раз Ся Яо и Ся Инь так разошлись, просто стоять в сторонке и наблюдать было неприлично.

Парень, не боявшийся ни черта, тут же открыл рот:

— Я тебя… Кхе-кхе…

Но едва начал ругаться, как Мо Сюй с силой опустилась на него, заглушив остальное в горле.

Мо Сюй нахмурилась и прислушалась:

— Что? Что? Повтори, всё ещё не слышу.

Лицо парня покраснело от удушья, и он хрипло выдавил:

— Ты… ты… жирная… кхе…

— Я какая? Говори толком, а то язык проглотил? — Мо Сюй несильно похлопала его по щеке.

Парень промолчал.

Мо Сюй: — Ну так ты скажешь или нет? Я уже теряю терпение.

Парень, обессиленный, сдался и покачал головой:

— Нет… Не буду… Вставай…

Мо Сюй: — Ты мне приказал вставать? Кто ты такой? У тебя, что ли, лицо на миллион?

Парень стал умолять:

— Я виноват… Прости… Вставай, пожалуйста…

Мо Сюй: — Громче! Не слышу.

Парень: — Я виноват! Прости, старшая сестра! Быстрее вставай…

— Вот теперь ладно, — удовлетворённо кивнула Мо Сюй.

Она ещё разок посидела на нём для проформы, потом с трудом оперлась на колени и поднялась, отряхивая штаны:

— Пойдёмте.

Так закончилась эта цирковая сцена.

Когда толпа зевак постепенно разошлась, все заметили, что подружка Ся Яо всё это время молча стояла у края площадки. Непонятно, сколько она там простояла: губы её были плотно сжаты, глаза покраснели, лицо побледнело. Она долго смотрела на Ся Яо, потом, не сказав ни слова, резко развернулась и ушла.

Ся Яо тут же бросился вслед:

— Чэн Чэн, Чэн Чэн, послушай! Это тот ублюдок…

Девушка прижала ладони к ушам и покачала головой:

— Не ходи за мной. Не хочу тебя слушать.

Они удалялись всё дальше.

А на месте драки очкарик, которого Ся Инь пнула, подошёл к ней и потянул за руку:

— Ладно, Ся Инь, пойдём обедать.

Ся Инь раздражённо вырвала руку и толкнула его:

— Мы же расстались! Какой обед?! Иди сам, если хочешь.

Очкарик вдруг разозлился:

— Ты хоть иногда думаешь головой? Это же школа! Как я могу лезть в чужую драку?

Ся Инь заорала:

— Ся Яо — «чужой»?! Это мой младший брат! Получается, если меня кто-то ударит, ты тоже будешь стоять и смотреть?!

Очкарик растерялся:

— Да при чём тут это? Ты же сама никогда не дерёшься!

Ся Инь закатила глаза:

— Я говорю «если»! «Если»! Ладно, с тобой, трусом, всё ясно. Давай расстанемся прямо сейчас и больше не встречайся со мной.

— Пойдём обедать, — Ся Инь схватила Мо Сюй за руку и потащила к школьным воротам, оставив парня стоять у баскетбольной площадки с лицом, то красным, то бледным от обиды.

Мо Сюй сочувствующе взглянула на очкарика и молча последовала за Ся Инь, чувствуя странную вину.

Из-за неё Ся Чжи и Ся Инь устроили драку, а в результате один брат остался без девушки, а другая — без парня. Прямо театр абсурда.

Они зашли в маленькую забегаловку рядом со школой и заказали рисовую лапшу. Мо Сюй осторожно попыталась урезонить:

— Эй, сестра, злись сколько хочешь, но не обязательно же сразу расставаться. Он ведь прав — лезть в драку не стоило.

Ся Инь взяла палочки и втянула несколько нитей лапши. К удивлению Мо Сюй, её голос прозвучал неожиданно спокойно:

— Если не сейчас, то всё равно позже. Он учится отлично, даже при плохих оценках поступит в университет 211-й группы. А у меня всего четыреста с лишним баллов — не факт, что вообще поступлю. Мы не сможем учиться в одном вузе. А дистанционные отношения — это скучно. Я не хочу так. Лучше расстаться сейчас.

Мо Сюй онемела. Она не ожидала, что эта взбалмошная девчонка способна думать так далеко вперёд.

Ся Инь продолжила:

— Да и вообще, он мне не очень нравился. От него просто тошнит — всё боится, всё переживает, будто его самого втянут в неприятности. С ним можно встречаться, но за мужа — ни за что.

Мо Сюй промолчала.

Она даже до замужества додумалась. Как быстро.

Пока они ели, в заведение вошёл парень с баскетбольным мячом. Ся Инь тут же помахала ему и спросила:

— Эй, ты же был там! Расскажи, как всё началось? Почему Ся Яо подрался с тем придурком?

Хотя дома Ся Яо постоянно спорил с Мо Сюй, в школе он считался довольно спокойным учеником: на уроках любил поспать, после вечерних занятий гулял по школьному двору, держась за руку с лучшей ученицей класса, а иногда с друзьями из общежития уходил в интернет-кафе и не возвращался до утра. Он не вступал в группировки и не искал драк, поэтому учителя предпочитали закрывать на него глаза, считая его безнадёжным, но безобидным.

Обычно он сам не начинал драки.

Но на этот раз всё вышло неожиданно.

Причина кроется в том, как он поднимался по лестнице учебного корпуса, тревожно утешая свою подружку.

Та плакала по двум причинам. Во-первых, Ся Чжи отобрала у неё первое место в классе.

Разница в девять баллов казалась ей позором всей её учёбы.

Во-вторых, Ся Яо набрал всего 321 балл. Разрыв между их результатами был огромен, и мечта учиться в одном университете становилась всё более призрачной.

Говорят, что ради любимого человека хочется становиться лучше, но с Ся Яо это было бесполезно — он был безнадёжен.

При этом он даже не стыдился, заявив, что вообще не думает поступать в вуз.

Он уже решил: будет работать, а девушка пусть учится где хочет — он последует за ней.

Девушка злилась и расстраивалась, глаза её опухли от слёз:

— Ты вообще любишь меня? Хочешь быть со мной?

Как можно сравнивать студентку престижного вуза и простого рабочего без диплома?

Ся Яо разозлился от этого вопроса. Конечно, он хотел быть с ней.

Но если у него такие оценки, что он может поделать?

Он вышел на площадку и начал играть в баскетбол с парнями, но из-за рассеянности не поймал пас — мяч пролетел мимо и ударил другого парня по голове.

— Извини, братан, рука соскользнула, — Ся Яо подбежал извиниться и поднять мяч.

Но тот парень, видимо, тоже был не в духе, и сразу заорал:

— Да пошёл ты к чёртовой матери! Если не можешь ловить, не лезь на площадку!

Лицо Ся Яо мгновенно потемнело:

— Ты что сказал? Повтори-ка!

Парень без промедления повторил, чётко и ясно:

— Я. Тебя. Посылаю. К. Чёртовой. Матери!

Ся Яо стиснул зубы и влепил ему удар в челюсть.

Драка вспыхнула мгновенно. Они сцепились, и дальше всё пошло так, как видела Мо Сюй.

— У этого придурка язык слишком грязный! Пусть его хоть убьют! — возмущалась Ся Инь, но тут же задумчиво добавила: — Хотя… этот дуралей Ся Яо, какого чёрта он влюбился именно в Чэн Чэн? Не хочу никого обижать, но ему с ней будет туго.

— Да уж, — кивнула Мо Сюй, думая про себя: «Эта девчонка не только далеко смотрит, но и ясно видит. Восхищаюсь».

Впрочем, разве не такие девушки — умные, красивые и мягкие на словах — становятся белыми лунами и алыми родинками в сердцах юношей? Что ж удивительного, что Ся Яо в них вписался.

Более того, он сумел выделиться среди толпы поклонников — это уже достижение.

Но Ся Инь права: как только они покинут школьные стены, всё может измениться.

Потому что даже сама Мо Сюй считала, что у этого «старшего брата» кроме внешности мало преимуществ, и за него действительно стоило побеспокоиться.

Когда они вышли из забегаловки, к Ся Инь подошёл её очкарик, пытаясь помириться.

Но Ся Инь уже твёрдо решила: расстались — и всё. Назад пути нет.

Очкарик, обычно вежливый и сдержанный, от злости потерял контроль и заорал прямо на улице:

— Ты совсем больна?! При чём тут я, если твой брат дерётся?! Тебе обязательно, чтобы я лез в драку? Может, он ещё убивать кого-то соберётся — мне тогда нож подавать?! Расстаться из-за такого — ты вообще нормальная?!

Ся Инь молчала, стиснув губы. Мо Сюй возмутилась:

— Кто здесь убивать собрался?! Следи за словами!

Очкарик, видимо, осознал, что перегнул палку, и сбавил тон, хотя лицо его всё ещё было красным от злости:

— Ся Инь, я спрашиваю в последний раз: ты точно хочешь расстаться?

Ся Инь кивнула:

— Да. Точно. Расстались — и всё. Больше не общаемся.

— Ладно! Расстались! Надеюсь, не пожалеешь! — парень кивнул и резко развернулся.

— Ни за что не пожалею, — Ся Инь смотрела ему вслед, и глаза её слегка покраснели. Через некоторое время она обернулась к Мо Сюй и проворчала: — Видишь? Расстались — и сразу характер показал. Раньше он никогда не кричал на меня и не ругался матом. Теперь же всё вылезло. Хорошо, что вовремя разошлись.

Мо Сюй промолчала.

Парень просто сошёл с ума от злости — отсюда и мат.

http://bllate.org/book/6338/604919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода