× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If This Doesn't Count as Rebirth - There Should Be No Hate / Если это не считается перерождением — Не должно быть ненависти: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Сюй почти месяц тайком курила домашнюю «Хунмэй», а тут вдруг перешла на хорошие сигареты, привезённые Су Ян. Это было всё равно что для заядлого обжоры — после месяца солёной капусты с кукурузными лепёшками вдруг отведать изысканных деликатесов: от первого же затяга лицо её озарила блаженная улыбка, а всё тело наполнилось лёгкостью и удовольствием.

Именно этот давно забытый, родной вкус табака заставил её почувствовать, будто она действительно прожила целых две жизни.

Жизни настолько долгие, что, не сделай она ещё пару затяжек, чтобы взбодриться, она бы уже начала забывать, как прошли те двадцать семь лет прежнего существования.

Докурив первую сигарету, Мо Сюй потянулась за второй. Су Ян ткнула её в плечо:

— Хватит уже! Две затяжки — и ладно. Разве ты за праздничным столом?

Мо Сюй не слушала:

— Отвали. Я курю не табак — я курю саму жизнь.

Су Ян закатила глаза:

— У этой девчонки тело девятнадцатилетней. Не хочешь за пару лет довести его до рака лёгких? Как ты перед ней потом посмотришь? Хочешь, чтобы она умерла с незакрытыми глазами?

Мо Сюй равнодушно усмехнулась:

— Пусть уж лучше она умрёт с незакрытыми глазами, чем я — от злости на эти жировые складки, что она мне оставила.

— Не говори глупостей, — прикрикнула Су Ян, но тут же нахмурилась в задумчивости: — Хотя… как именно эта девчонка умерла? Почему ты заняла её место?

— Откуда мне знать, — пожала плечами Мо Сюй, делая вид, что ей всё безразлично, но почти сразу замолчала.

Неужели она никогда не задумывалась об этом?

Как погибла Ся Чжи?

Проснувшись в теле Ся Чжи, Мо Сюй обнаружила себя лежащей в постели — всё тело, кроме лишнего веса, было совершенно целым и невредимым. Даже симптомы теплового удара появились лишь во второй половине того дня.

Никаких порезов на запястьях, никакого яда… Неужели она решила свести счёты с жизнью?

Да разве такое возможно в такой семье…

— Видимо, судьба у неё была короткая, — равнодушно произнесла Мо Сюй, машинально щёлкнув зажигалкой и прикуривая очередную сигарету.

Су Ян, погружённая в свои мысли, не стала её останавливать.

— Как бы то ни было, раз уж это тело досталось мне, я буду распоряжаться им так, как хочу. Хотела она этого или нет — теперь ей уже ничего не поделать. Может, когда я похудею, стану стройной красавицей и покорю тысячи сердец, она даже поблагодарит меня. Эх, в наше время внешность решает всё… Толстушкам будущего не видать.

Мо Сюй, держа сигарету в зубах, самодовольно улыбалась, выпуская клубы дыма, как вдруг мимо с рёвом пронёсся мотоцикл. Ван Цзяньжэнь, сидевший за рулём, вёз на заднем сиденье мужчину лет сорока-пятидесяти и направлялся прямо к воротам храма.

Проезжая мимо, он машинально повернул голову в сторону холма — ведь два женских силуэта, один в красном, другой в белом, на фоне зелени были слишком заметны.

В тот самый миг, когда он взглянул на неё, Мо Сюй вздрогнула всем телом, словно пойманная на месте преступления, и даже не заметила, как горящий кончик сигареты упал ей на бедро — толстое и мягкое.

Через несколько секунд она вскочила с воплем:

— Ай! Горячо! Ой, как больно!

Су Ян расхохоталась:

— Говорила же, трусиха! Признаёшься наконец?

Мо Сюй, глядя на дыру в штанах и образовавшийся под ней пузырь, чуть не плача от боли, простонала:

— Ты ничего не понимаешь! Я же хочу сохранить репутацию! Если он решит, что я какая-то курильщица-алкоголичка, разве станет со мной водиться? А мне нужно, чтобы он помог мне против Чу Ханя!

Су Ян всё ещё смеялась:

— Так он уже видел, как ты куришь! Что теперь делать?

Мо Сюй увидела, как Ван Цзяньжэнь остановил мотоцикл у ворот храма и вместе с мужчиной вошёл внутрь. Протёрев слёзы, она решительно объявила:

— Конечно, исправлять впечатление! Нельзя допустить, чтобы он обо мне плохо подумал!

С этими словами она, словно шар, покатилась с холма и побежала к храму. Су Ян неторопливо последовала за ней, заранее предвкушая зрелище.

В храме стоял густой запах благовоний, и Мо Сюй, едва переступив порог, поморщилась.

Она долго искала глазами и наконец заметила Ван Цзяньжэня — тот стоял у двери маленького флигеля рядом с главным залом и пил воду из кружки.

Мужчина, которого он привёз, сидел за деревянным столом у входа в храм и о чём-то беседовал со стариком по прозвищу Хуан Дасянь.

А посреди зала возвышалась золотая статуя Будды, высотой в несколько человеческих ростов, такая яркая, что казалось, будто она способна превратить ночь в день.

Говорили, что эту статую позолотил ученик Хуан Дасяня — тот самый «чокнутый», который на своём роскошном автомобиле сбил Су Ян прямо на поле. Говорили также, что именно он построил весь этот храм за свой счёт и поселился здесь.

Кто же этот богач, у которого денег так много, что некуда девать, раз он строит храмы в такой глухомани…

Ослеплённая блеском золотого Будды, Мо Сюй некоторое время стояла в оцепенении, но потом очнулась и, семеня мелкими шажками, подбежала к Ван Цзяньжэню:

— Хэ-хэ, дядя Цзяньжэнь, вы пьёте водичку?

Ван Цзяньжэнь слегка запрокинул голову, проглотил глоток и лишь краем глаза взглянул на неё, не произнеся ни слова. Он поставил кружку в флигель и, когда собрался выходить, обнаружил, что дверь на треть перекрыта телом Мо Сюй — даже ребёнку не протиснуться.

— Ты чего? — хмуро спросил он.

Мо Сюй приняла самый серьёзный вид и заверила:

— Дядя Цзяньжэнь, я только что не курила! Вы ошиблись!

— Да, ошибся. Я слепой. Пропусти, — кивнул он сухо.

Но Мо Сюй стояла как вкопанная и продолжала оправдываться с невинным видом:

— Дядя Цзяньжэнь, вы меня неправильно поняли! Я правда не курила. Просто у тётушки Су сигареты такие тонкие и длинные, совсем не такие, как у папы, вот я и решила одну попробовать — просто понюхать!

Су Ян, медленно подходившая сзади, услышав «тётушка Су», чуть не поперхнулась от злости.

— Мне всё равно, куришь ты или нет. Зачем мне это рассказывать? Уходи, не загораживай дорогу, — нетерпеливо сказал Ван Цзяньжэнь и сделал шаг вперёд.

Его рост почти два метра, и от такого движения перед Мо Сюй возникла тень, закрывшая всё поле зрения — она видела лишь его мускулистую грудь.

Сердце Мо Сюй гулко стукнуло в груди. Она подняла глаза на его чисто выбритый подбородок и жалобно заморгала:

— Как это не твоё дело? А вдруг ты решишь, что я плохая девочка, и перестанешь со мной общаться? Что тогда?

Ван Цзяньжэнь саркастически дернул уголком губ, засунул руки в карманы и, опустив на неё тёмные, пронзительные глаза, несколько секунд молча разглядывал её:

— У меня нет времени с тобой возиться. Занят. Ещё раз встанешь поперёк — рассержусь.

— Дядя Цзяньжэнь, я правда не курила! Как мне тебя убедить? — отчаянно воскликнула Мо Сюй и, воспользовавшись своим внушительным телосложением, широко расставила ноги, полностью перекрыв проход: — Не поверишь — не уйду! Разве что ударишь меня?

Вот так вот она «исправляет впечатление»…

Су Ян прислонилась к двери храма и смеялась до слёз.

Лицо Ван Цзяньжэня посинело от злости. Он глубоко вдохнул и, сдерживая раздражение, процедил сквозь зубы:

— Ся Сыэр, если ещё раз перейдёшь мне дорогу, я тебя…

Не договорив, он вдруг увидел, как черты лица Мо Сюй исказились от боли, и та со стоном присела на корточки, уставившись на дыру в штанах.

— Что теперь? — тон его стал мягче.

— Пузырь лопнул… Как думаешь, что? — всхлипнула Мо Сюй.

Резкое движение разорвало ткань, и пузырь от ожога лопнул.

— Всё из-за тебя! Я так испугалась, увидев, что ты заметил у меня сигарету, что уронила её на ногу… Теперь у меня огромный ожог! — жалобно рыдала она.

Ван Цзяньжэнь посмотрел сверху вниз и увидел сквозь дыру в штанах розовый пузырь, из которого уже сочилась прозрачная жидкость.

Он опустил глаза, и густые ресницы скрыли выражение его взгляда.

— И это моя вина? — спросил он без эмоций.

— Конечно, твоя! Я же не курила! Просто испугалась, что ты подумаешь плохо обо мне… А теперь ещё и шрам останется! Я и так толстая!.. Дядя Цзяньжэнь, ну поверь мне, я правда не курила…

Мо Сюй причитала без умолку, и Ван Цзяньжэнь, чувствуя, как у него разболелась голова от её словоизвержения, потер виски:

— Ладно, ладно. Как скажешь. Вставай скорее, не загораживай проход — мне ещё ехать надо.

Она занимала собой почти всю ширину двери, и ему, высокому и широкоплечему, было невозможно пройти.

Мо Сюй тут же вскочила и, красноглазая, радостно улыбнулась:

— Хэ-хэ, дядя Цзяньжэнь, вы же обещали! Больше не злитесь на меня и будете со мной дружить, да?

Ван Цзяньжэнь отвёл взгляд, не в силах больше на неё смотреть:

— Уходи, уходи! Голова болит от тебя.

Миссия выполнена! Мо Сюй довольная отступила, освобождая проход. Ван Цзяньжэнь, не говоря ни слова, быстро прошёл мимо неё к храму. Мужчина всё ещё беседовал с Хуан Дасянем.

Мо Сюй, важно выпятив грудь, последовала за Ван Цзяньжэнем и, подмигнув Су Ян, многозначительно подняла брови.

— Ццц… — Су Ян покачала головой, не находя слов. — Вот это да…

Такое возможно…

Неизвестно, правда ли она так хорошо играет или просто ведёт себя естественно.

— Мастер Ван, подождите ещё немного. Сейчас поднесу Будде благовоние и пойду, — вежливо сказал мужчина.

Ван Цзяньжэнь кивнул:

— Не торопитесь.

Мужчина пришёл, чтобы поблагодарить Будду и Хуан Дасяня — ранее дела в его доме шли плохо, он обратился к старцу за советом, и, следуя его указаниям, удача вернулась к нему.

Сегодня Ван Цзяньжэнь просто выполнял заказ — возил его туда и обратно.

Пока мужчина подносил благовоние и вносил пожертвование, Хуан Дасянь, зевнув, вышел из храма, потянулся и, заметив красноглазую Мо Сюй, удивлённо спросил:

— Эй, толстушка, что случилось? Кто тебя обидел?

Мо Сюй показала на ожог:

— Пузырь лопнул… Очень больно.

— Ой, бедняжка!.. У дядюшки есть мазь — намажешь, и боль пройдёт, зуд прекратится, шрама не останется. Иди за мной.

Хуан Дасянь сочувственно покачал головой, заложил руки за спину и направился к боковому дворику.

Пройдя несколько шагов, он обернулся и увидел, что Мо Сюй всё ещё стоит на месте с растерянным видом.

— Чего застыла? Иди скорее!

— А?.. Ой, иду!

Мо Сюй была приятно удивлена — не ожидала такой доброты от старика — и, собравшись с духом, последовала за ним.

У входа в храм Су Ян скрестила руки на груди и с насмешливой улыбкой смотрела на Ван Цзяньжэня.

«Такой высокомерный молодой господин теперь катается на старом мотоцикле в этой глуши… Интересно, вспомнит ли он однажды своё прошлое? Не свихнётся ли от контраста?»

Она погрузилась в размышления, но вдруг Ван Цзяньжэнь резко бросил ей, не глядя:

— Не порти маленькую.

Его голос был ледяным, взгляд — острым, как клинок.

Су Ян на несколько секунд оцепенела, а потом в голове у неё пронеслось одно слово: «Блин! Блин! Блин!»

Кто кого портит?!

Ведь сигареты курила не она! Мо Сюй сама их взяла — и не слушала, когда Су Ян пыталась её остановить! При чём тут она?!

Зачем на неё орать?

Да она сама та, кого «испортили»!

Но Ван Цзяньжэнь уже ушёл вместе с мужчиной.

Хуан Дасянь привёл Мо Сюй в свою комнату и протянул ей маленький керамический сосуд в форме тыквы:

— Мажь.

— Спасибо, дядюшка, — робко поблагодарила Мо Сюй.

Она принюхалась — запах был резкий, и она засомневалась, но, увидев, с каким участием на неё смотрит старик, не посмела отказаться и решительно нанесла мазь на рану.

К её удивлению, средство подействовало мгновенно: жгучая боль сменилась прохладой, и ожог перестал беспокоить.

— Ну как? Помогает? — с гордостью спросил Хуан Дасянь.

— Вау! Дядюшка, что это за мазь? Прямо чудо! Совсем не больно! — искренне восхитилась Мо Сюй.

Старик расплылся в довольной улыбке, и его лысина засияла на солнце:

— Ха! Ещё бы! Это же мой секретный рецепт! Разве может не помогать?

http://bllate.org/book/6338/604917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода