× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If This Doesn't Count as Rebirth - There Should Be No Hate / Если это не считается перерождением — Не должно быть ненависти: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говоря это, она невольно сглотнула комок в горле и, не стесняясь никого вокруг, расплакалась.

— Не плачь, не горюй. Если бы Сяо Сюй была жива, она точно не хотела бы видеть нас такими…

Су Ян вздохнула, снова обняла Гу Синьчжи и принялась утешать её по самой проверенной схеме, заодно незаметно подмигнув Мо Сюй — будто надеялась, что та хоть как-то проявит участие.

Мо Сюй закатила глаза. Что ей вообще говорить? «Сестрёнка не умерла — она прямо перед вами стоит»?

— Ладно, мне ещё надо домой листья шелковицы собирать. Вы тут спокойно болтайте.

Мо Сюй просто не выносила, когда кто-то при ней причитает по поводу чужой смерти. Бросив эту фразу, она развернулась и пулей помчалась прочь.

Да и вообще — как они смеют плакать по ней, если сами же её и подставили? Это всё равно что лиса приносит курице новогодние поздравления!

От одной мысли по коже побежали мурашки.

Что именно Су Ян наговорила Гу Синьчжи, Мо Сюй не знала. Но когда она вернулась домой с корзиной шелковичных листьев, Су Ян как раз выходила из дома Гу Синьчжи — и выглядела совсем неважно.

На кухне Ся Яо разжигал огонь для ужина, а в свинарнике Ли Сяошван кормила свиней. Восемь упитанных хрюшек громко визжали, создавая оглушительный шум.

Су Ян сидела под навесом крыльца и тяжело вздыхала:

— Сюй, хватит злиться. Та девчонка уже не раз горько плакала из-за твоей смерти.

Мо Сюй раздражённо отмахнулась:

— А мне-то что до этого? Пусть плачет, коли хочет. Мне это вообще по барабану.

Су Ян пристально посмотрела на неё и продолжила:

— Эти годы ей совсем несладко живётся. Ты же видела, как её свояк пялится — глаза бегают, будто готов её сожрать целиком! У неё в комнате дверь заперта сразу на три замка! Три!

— …

Мо Сюй отвернулась и молчала. Даже если она всё понимает — что с того? Всё это её собственный выбор.

Су Ян добавила:

— Кстати, я у неё спросила. Таотао действительно сын Хань Чжэ. Но она его не любит.

Мо Сюй удивлённо обернулась. Гу Синьчжи с детства была скромной, благовоспитанной и очень разборчивой.

Если только она по-настоящему не влюбилась в Хань Чжэ и добровольно не решила родить от него ребёнка — больше никакого объяснения Су Ян и Мо Сюй придумать не могли.

Не успела Мо Сюй задать вопрос, как Су Ян покачала головой:

— Не знает почему. Просто уперлась и молчит.

Она не хотела говорить, почему бросила учёбу, почему родила ребёнка от зятя своей сестры и почему так боится, что семья Хань узнает о малыше.

Казалось, Гу Синьчжи окончательно решила прятаться в этой глухой деревне всю оставшуюся жизнь.

Это был её собственный выбор, и никто не мог его изменить.

Но Су Ян от этого чуть не лопнула от внутренней злости.

Потому что будущее, которое они мечтали для младшей сестры Гу, рушилось в прах.

Все четверо были уверены: кто угодно из них мог остаться на дне общества и так и не выбраться, но только не Гу Синьчжи. Её ждало место в элитной лаборатории или в офисе на сотом этаже небоскрёба.

Ведь именно она была их гордостью и надеждой…

В отличие от Мо Сюй и Су Ян, выросших в обычных семьях и сбежавших из дома в подростковом возрасте, чтобы стать «дикушками», сёстры Гу были рождены в богатой аристократической семье. С детства они вели себя безупречно и обладали изысканными манерами.

Если бы не банкротство и не то, что родители, обременённые огромными долгами, покончили с собой, сёстрам никогда бы не пришлось оказаться в этой тесной и обшарпанной квартире рядом с Мо Сюй и Су Ян.

Тогда старшей из четверых была старшая сестра Гу Синьчжи — Гу Шэньчжи, ей было девятнадцать. Самой младшей — Гу Синьчжи, шестнадцать, она только училась в десятом классе. Мо Сюй было восемнадцать, а Су Ян — семнадцать.

Гу Синьчжи всегда была послушной, тихой и отличницей — каждый год занимала первое место в классе. Чтобы она могла продолжать учёбу, Гу Шэньчжи бросила школу и, забыв о своём прежнем статусе избалованной барышни, устроилась работать сразу на несколько работ, лишь бы заработать денег на обучение и пропитание младшей сестры.

Мо Сюй и Су Ян к тому времени уже некоторое время «выживали» на улице. Хотя особо разбогатеть им не удалось, но хотя бы раз в неделю они позволяли себе шашлык на обочине, чтобы хоть как-то разгрузить желудок. А вот сёстры Гу экономили на всём: часто питались только лапшой быстрого приготовления, и даже две эти «беднячки», тянущие городскую статистику вниз, не могли на это смотреть без сочувствия.

Возможно, они увидели в них самих себя пару лет назад. Возможно, просто жалость переполнила. Но однажды обе решили: если пойдут есть шашлык и не возьмут с собой сестёр Гу — совесть их съест заживо.

Так и зародилась их дружба — за столиком с шампурами, а потом утром в споре за право первой занять ванную.

Постепенно Гу Синьчжи перестала быть только сестрой Гу Шэньчжи. Забота о ней стала общим делом всех трёх старших.

Они оберегали и баловали её, считая чистой звездой, затерявшейся в грязи. И верили: однажды она обязательно взойдёт высоко в небе.

Но этот день так и не настал — их дружба разбилась раньше.

Из-за мужчины по имени Хань Чжэ.

В тот период Су Ян поймал отец и запер дома под домашний арест. Гу Синьчжи готовилась к выпускным экзаменам и переехала в общежитие школы. В квартире остались только Мо Сюй и Гу Шэньчжи.

Однажды ночью Гу Шэньчжи вернулась с работы, а Мо Сюй всё ещё не было дома. Было уже одиннадцать вечера. Она позвонила — оказалось, та наткнулась на дороге на мужчину, попавшего в аварию, вызвала скорую и теперь застряла в больнице из-за ливня.

Гу Синьчжи тут же взяла зонт и пошла встречать подругу — заодно взглянуть на несчастного.

Хань Чжэ, хоть и лежал без сознания, не мог говорить и двигаться, но в его чертах чувствовалась настоящая благородная сила. Даже в крови и грязи, по одной лишь пуговице на рубашке было понятно: он из высшего общества.

Когда Мо Сюй и Гу Синьчжи, промокшие до нитки, вернулись к подъезду, было уже далеко за полночь, и дождь почти прекратился. Они торопливо прянули под навес, но тут же их схватили несколько человек, давно поджидавших в темноте.

Это были ростовщики, пришедшие требовать долг за родителей Гу.

«Долг отца платят дети» — у ростовщиков нет милосердия. Две сестры два года прятались, но теперь их нашли.

Они схватили Гу Шэньчжи и Мо Сюй, приняв последнюю за младшую сестру Гу Синьчжи. Мо Сюй, чтобы те не пошли в школу и не испортили будущее Гу Синьчжи, мужественно подтвердила: да, это она.

Ростовщики пригрозили им, отпустили Гу Шэньчжи домой собирать деньги и дали трое суток на выплату долга. Если не соберёт — продадут Мо Сюй.

Мо Сюй и Гу Шэньчжи договорились: пусть та найдёт того раненого в больнице и «вытрясет» из него денег за спасение жизни. Гу Шэньчжи рыдала, но кивнула и ушла.

Мо Сюй три дня провела в сырой, тёмной каморке, мирно сосуществуя с крысами и тараканами. Но Гу Шэньчжи так и не появилась. А ростовщики, как и обещали, продали её.

Через несколько дней, когда Су Ян сбежала из дома и вернулась в квартиру, все трое — сёстры Гу и Мо Сюй — исчезли.

С тех пор четвёрка друзей разлетелась в разные стороны.

Мо Сюй перепродавали несколько раз, пока наконец не доставили на роскошный лайнер.

Там она впервые увидела, насколько чёрным может быть этот мир.

Это было место вне закона и морали, куда богачи приезжали тратить миллионы без оглядки.

Там за деньги можно было купить всё: драгоценности, картины, антиквариат, информацию, оружие… и людей.

Мо Сюй вымыли, облачили в кружева и банты, заперли в стеклянной витрине и выставили на аукцион. Её купил жирный, всклокоченный старик с отвратительной щетиной.

Возможно, из-за молодости и силы, а может, потому что старик слишком устал, Мо Сюй, хоть и была одурманена наркотиками, всё же смогла вырваться из его рук и выбежать из комнаты.

И тогда, полуобнажённая, спотыкаясь и падая, она наткнулась на Чу Ханя и умоляюще протянула руки, прося спасти её.

С этого момента судьба повернула в совершенно неожиданном направлении.

Спустя два года, когда Мо Сюй помогла Чу Ханю захватить контроль над кланом Чу и, уже будучи звездой шоу-бизнеса, сопровождала босса на светском приёме, она вновь встретила Гу Шэньчжи.

Та уже была женой старшего сына семьи Хань.

Весь светский круг шептался: «Старший сын Хань женился на женщине своей мечты — той, что спасла ему жизнь».

Мо Сюй лишь смеялась до слёз. Теперь ей стало окончательно ясно: не было никаких оправданий исчезновению Гу Шэньчжи три года назад.

Больше нельзя было убеждать себя, будто её не предали.

Мо Сюй была такой человек: могла встать горой за друга, но никогда не прощала удар в спину — даже самый маленький.

Гу Шэньчжи использовала историю о спасении жизни, чтобы выйти замуж за Хань Чжэ. Мо Сюй же решила разоблачить правду и разрушить всё это.

При всех она устроила публичную конфронтацию между Гу Шэньчжи и Хань Чжэ.

Через пару дней в новостях сообщили: старший сын семьи Хань и его жена погибли в страшной аварии.

Гу Шэньчжи действительно умерла. Но какую роль в этом сыграла Гу Синьчжи — кто знает?

Мо Сюй была мстительной и не прощала обид так легко.

Она резко повернулась к Су Ян:

— Больше не хочу видеть, как ты с ней обнимаешься и нюни распускаешь! Мы с ней враги! Выбирай: либо она, либо я!

— Выбирай: либо она, либо я!

Су Ян сердито уставилась на неё:

— Ты что, хочешь спросить, кого я спасу, если вы обе упадёте в воду?

Мо Сюй вскочила, похлопала себя по животу и самодовольно заявила:

— Кому спасать? У меня же свой спасательный круг есть!

И, важно расправив плечи, направилась к кухне, крича по дороге:

— Ма-а-ам! Когда же наши свиньи наконец продадутся? Они жрут как не в себя!

— …

Су Ян вытаращилась, будто у неё глаза на лоб полезли, и онемела от такого нахальства.

Ли Сяошван рассмеялась и прикрикнула:

— Ой, да ты ещё и жалуешься! А сама-то сколько денег тратишь? Лентяйка и объедала… Темнеет уже, комары повылезли — иди-ка поставь спираль для них, а то опять укусами покроетесь.

Мо Сюй:

— Ну ладно, ладно! Раз они такие важные господа, я уж потружусь!

Су Ян снова не выдержала и улыбнулась. Мо Сюй была как таракан — везде выживет и везде будет чувствовать себя как дома.

После ужина стемнело. Су Ян собиралась ночевать в храме на горе. Ли Сяошван переживала, что та по дороге наступит на змею — летом они часто выползали на тропинки греться. Поэтому она велела Ся Яо взять фонарик и проводить Су Ян.

Ся Яо явно не горел желанием, но боялся гнева Ли Сяошван и покорно отправился выполнять приказ.

На следующий день небо было затянуто тучами — ни солнца, ни дождя, только лёгкий ветерок приятно обдувал лицо.

Ли Сяошван рано утром постучала в дверь Мо Сюй и велела сходить в храм и разбудить Су Ян к завтраку — раз уж берёшь деньги, выполняй работу как следует.

Мо Сюй взглянула на часы — было всего семь утра — и уткнулась в подушку:

— Ах, мам… Горожане же спят до обеда! Зачем ей завтрак? Она же сама сказала, что ест только обед и ужин…

Мо Сюй лучше всех знала, насколько ленива Су Ян. Зимой, если нет работы, та могла проспать до двух-трёх часов дня, пока голод не выгонит из постели.

Ли Сяошван подумала и согласилась: городские привычки — не деревенские. Решила оставить еду в тепле, пусть Су Ян сама спустится, когда проснётся.

И точно — дождались только к обеду.

Когда Су Ян пришла в дом Ся, под глазами у неё были круги, как у панды, а на шее и лице красовались огромные комариные укусы. Первым делом она выругалась:

— Чёрт! Комаров там — туча! Не выдержу — еду домой!

Мо Сюй захихикала:

— Ещё повезло, что не укусили по всей заднице!

Был прекрасный день, и после обеда Су Ян потребовала, чтобы Мо Сюй провела для неё экскурсию по окрестностям.

На этот раз — по-настоящему.

Мо Сюй сама давно хотела как следует осмотреть деревню.

Они обошли гору позади деревни и, устав, сели на склоне у храма отдохнуть и закурить.

http://bllate.org/book/6338/604916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода