× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If This Doesn't Count as Rebirth - There Should Be No Hate / Если это не считается перерождением — Не должно быть ненависти: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Яо фыркнул, на лице у него ясно читалось: «Не верю».

— Такие отговорки — что вода в реке: найдёшь их в интернете хоть лопатой греби. Нет ничего конкретного? Похоже, агентом ты работаешь так себе.

Су Ян, человек сообразительный, прекрасно понимал, о чём думает этот парень. Он нарочито удивлённо распахнул глаза:

— Ой! Так ты, Ся, ещё и в интернете шаришь? Раз уж нашёл Сюй, наверняка и меня найдёшь. Я постоянно с ней на мероприятиях — проверь сам, не обманываю. Не переживай, я не мошенник.

«Как это — „ещё и в интернете шаришь“? Сейчас двадцать первый век, у каждого в кармане смартфон — кто ж не умеет пользоваться интернетом?» — возмутился про себя Ся Яо. — «Ясно же, что он издевается, намекает, будто я деревенщина, отставший от моды».

Сдерживая злость, Ся Яо вытащил телефон и вбил в поиск «агент Мо Сюй». И правда — тут же высветились фото Су Яна. На каждом снимке тот выглядел куда ухоженнее и элегантнее, чем сейчас: макияж безупречный, одежда роскошная, весь такой изысканный и великолепный…

Су Ян самодовольно приподнял бровь:

— Ну что, нашёл? Теперь веришь, что я настоящий агент? Слушай, Ся, у тебя отличные данные. Если захочешь начать карьеру, обращайся — я тебя сделаю звездой первой величины!

— Ха-ха, уж лучше нет, — усмехнулся Ся Яо. — Не хочу потом, как Мо Сюй, покончить с собой.

Он покачал головой с выражением глубокого сожаления и направился в дом.

«Вот уж не думал, что великий агент придёт ко мне домой и будет отбирать еду с тарелки. Чувствую себя так, будто меня… ну, сами понимаете», — подумал он с отвращением.

Су Ян моргнул пару раз, а потом внутри него вспыхнул такой огонь, что чуть не выжег все внутренности. Он едва сдержался, чтобы не броситься за Ся Яо и не избить его до полусмерти.

— Этот парень… он что, колется? У него колючки на коже? Я ему что-то сделал? — возмутился он, обращаясь к Мо Сюй.

Мо Сюй:

— Сам виноват. Нечего лезть со своей дружелюбностью — либо лиса, либо волчица. Ты уже превратился из великого агента в бабу-ягу, мне даже стыдно за тебя стало.

Су Ян обиженно надулся:

— Да я просто подумал: раз он твой брат, да ещё и симпатичный — почему бы не сделать одолжение? Кого поднимать — всё равно ведь поднимать. Лучше уж родственнику помочь!

Мо Сюй:

— Не трогай его. Мама хочет, чтобы он поступил в университет.

Су Ян:

— В университете много заработаешь? Сравни с доходами звезды!

Мо Сюй бросила на него презрительный взгляд:

— Ты что, в деньгах увяз? Совсем мозги промыли?

Су Ян, хихикнув:

— Шучу, шучу! Да он и сам, наверное, не захочет идти за сестрой. Такие колючки — с ними не управляйся.

Пока они перешёптывались, к дворику подкатил Ван Цзяньжэнь на мотоцикле, явно собираясь куда-то выезжать.

Су Ян вдруг сжал кулаки, глаза загорелись решимостью:

— Раз уж я уже стал бабой-ягой, то немного больше — и не заметно. Хочешь узнать, действительно ли он потерял память или притворяется? Смотри, как я это сделаю!

— Ты что задумал? — сердце Мо Сюй забилось быстрее, и она поспешила за ним.

Су Ян, не раздумывая, подбежал к Ван Цзяньжэню и вежливо улыбнулся:

— Простите, можно вас на две минутки задержать?

Ван Цзяньжэнь остановился и безучастно приподнял бровь:

— Говорите.

Су Ян теребил пальцы:

— Э-э… Дело в том, что меня зовут Су Ян, я профессиональный агент. Вы, наверное, слышали о Мо Сюй — той самой, что недавно пыталась покончить с собой? Она из моего агентства, я лично её раскрутил…

— Да говори уже толком, чего тебе надо? — нетерпеливо перебил его Ван Цзяньжэнь, прищурившись.

Су Ян:

— Вы такой высокий, такой красивый, внешность просто идеальная! Не хотите стать звездой? Подпишитесь со мной — я вас сделаю знаменитостью мирового масштаба!

Ван Цзяньжэнь не ответил. Он лишь повернулся к Мо Сюй и спросил:

— Кто она?

Мо Сюй сглотнула комок в горле — ей стало неожиданно тревожно:

— Это… гостья, приехала в храм на отдых. Сегодня обедает у нас дома.

— Психичка, — холодно бросил Ван Цзяньжэнь и снова двинулся вперёд.

— Эй, эй! Не уходите! Я ещё не договорил! — закричал Су Ян, бросаясь вперёд и загораживая ему путь. Он пристально всмотрелся в лицо Ван Цзяньжэня: — Скажите, вам никто не говорил, что вы похожи на одного человека? Его фамилия Чу, зовут Чу Хуайюй — наследник семьи Чу из города Дунчжу, состояние которой исчисляется миллиардами…

Метод Су Яна был слишком прямолинеен и груб, и сердце Мо Сюй чуть не выскочило из груди.

Она не сводила глаз с Ван Цзяньжэня, ловя каждое движение его лица, каждый проблеск в глазах. Но тот всё это время проявлял лишь раздражение и гнев.

Ни шока от того, что его узнали.

Ни ненависти при упоминании имени врага.

— У меня самое обычное лицо, — равнодушно ответил Ван Цзяньжэнь. — Могу быть похож на кого угодно.

Су Ян застыл на месте, не находя слов.

Ван Цзяньжэнь добавил:

— Пропустите. Не мешайте мне работать.

И, не дожидаясь ответа, начал катить мотоцикл прямо на него. Лишь когда колесо почти коснулось носка его туфли, Су Ян опомнился и в последний момент отскочил в сторону.

— Эй! — крикнул он вслед уезжающему. — Вы же не просто красавец, а настоящий аристократ! Такое не каждому дано! Подумайте над моим предложением! Если передумаете — ищите меня! Я несколько дней пробуду у тёти Ли, буду у неё обедать!

Но Ван Цзяньжэнь лишь проигнорировал его, даже не обернувшись.

Воцарилась тишина. Лишь Ся Яо, стоявший на балконе второго этажа и наблюдавший, как великий агент получил по первое число, не мог сдержать смеха.

Су Ян и Мо Сюй переглянулись и одновременно решили его не замечать. Вернувшись под навес, они тяжело вздохнули.

Реакция Ван Цзяньжэня была слишком спокойной. Либо он заранее готовился к такому повороту и умеет держать себя в руках, либо в голове у него пусто, и он думает только о своём мотоцикле.

Обменявшись несколькими взглядами, Су Ян и Мо Сюй пришли к единому мнению — вероятнее всего, второй вариант.

Ведь Мо Сюй переродилась в теле Ся Чжи — это история из разряда фэнтези, которую обычный человек просто не способен вообразить. А появление Су Яна было внезапным: Ван Цзяньжэнь не знал его, не видел раньше — не мог же он заранее готовиться к разоблачению!

Значит, остаётся только одно — он действительно всё забыл.

— Если он ничего не помнит, как он тебе поможет? — тихо проворчал Су Ян под навесом. — Да и вообще, он давно ушёл из семьи Чу. Даже если бы память вернулась, он всё равно не справится с господином Чу. Какое же это «секретное оружие»? Сюй, ты вообще думаешь, что делаешь?

Мо Сюй, подперев подбородок ладонью:

— Мне всё равно. Чтобы победить Чу Ханя, без него не обойтись.

Су Ян знал упрямый характер Мо Сюй — спорить бесполезно. Он махнул рукой:

— Ладно, говори, что нужно делать.

Мо Сюй вздохнула:

— Пока не придумала. Будем действовать по обстоятельствам. Но сначала мне нужно похудеть.

Су Ян ещё раз окинул её взглядом, оценивая избыток веса, и фыркнул:

— Сможешь?

Мо Сюй сверкнула глазами:

— А почему нет? Хочу — и похудею! Раньше ведь была стройной, ты же помнишь!

Су Ян промолчал, лишь причмокнул губами.

Конечно, он помнил, какой она была «стройной». Но не благодаря диетам и тренировкам.

А потому что мучилась хронической бессонницей и работала до изнеможения, буквально выматывая себя…

Но он не стал ей об этом напоминать.

Через некоторое время он сменил тему:

— Кстати, как ты его назвала? «Дядя Цзяньжэнь»? Я правильно услышал? «Цзяньжэнь»?! Да вы издеваетесь! Можно ли быть ещё дерзче? А-ха-ха-ха…

Мо Сюй скрипнула зубами:

— Чего смеёшься? Ничего не понимаешь в жизни.

Су Ян пожал плечами, продолжая хохотать:

— И ещё: почему перед ним ты такая трусливая, будто собачонка? Так стыдно?

Мо Сюй серьёзно подчеркнула:

— Это называется стратегия! Стратегия, понимаешь? Превратить сталь в шёлковую нить!

— Ладно-ладно, стратегия, стратегия… — Су Ян смеялся до слёз.

Они ещё немного посидели под навесом, но солнце палило нещадно, и вскоре им стало скучно. Решили подняться наверх смотреть телевизор.

Ся Яо, увидев их, с отвращением швырнул пульт и ушёл в свою комнату спать, бросив на Мо Сюй укоризненный взгляд.

Он никак не мог понять, почему его сестра, познакомившись с этой женщиной меньше чем за день, уже так с ней сдружилась.

Единственное объяснение, которое приходило в голову: сестра заискивает перед великим агентом.

Эта мысль вызывала у Ся Яо и боль, и стыд. Раз уж не получается её перевоспитать, остаётся лишь сохранять собственное достоинство и держаться особняком.

К пяти часам дня погода начала портиться, небо затянуло тучами. Мо Сюй повела Су Яна «просто прогуляться» по деревне.

Что интересного может быть в деревне? Всё равно что выгуливать Су Яна, как экзотического питомца: он весь вымазан белой пудрой, городской, говорит по-путунхуа и явно богат.

После утреннего инцидента с мотоциклом вся деревня уже знала: к ним приехала очень красивая городская девушка — накрашенная, на машине, говорит по-столичному и явно очень состоятельная.

Проходя мимо старого дома из камня, во дворике которого маленький мальчик гонял мяч, Мо Сюй многозначительно кивнула Су Яну. Тот понял намёк и, сделав вид, что восхищён, направился к дому:

— Ого! Это что, дом из камня? Как необычно! Думала, такое увидишь только в старинных городах…

Мальчик, узнав голос, вспомнил утренние сладости и вежливо поздоровался:

— Тётя, толстая сестра Сюй! Заходите к нам поиграть!

— О, это же наш утренний красавчик! — Су Ян снова присела перед ним и начала щипать за щёчки. — Так и не сказал тёте, как тебя зовут?

Мальчик, с трудом выговаривая слова из-за её пальцев:

— Меня зовут Чэнь Шуанфань, но можете звать Таотао.

Су Ян продолжала щипать:

— Вот как — Таотао! Какой вежливый, какой славный мальчик! Ха-ха-ха…

В этот момент из дома раздался мягкий женский голос:

— Таотао, с кем ты разговариваешь?

Гу Синьчжи вышла наружу в фартуке, с пучком зелени в руках — видимо, чистила овощи.

— Мама, это та тётя, что дала мне сладости утром!

Таотао вырвался из лап Су Ян и бросился обнимать мамину ногу. А Гу Синьчжи, увидев лицо Су Ян, застыла как вкопанная:

— Ян… Янцзе…

Су Ян шагнула вперёд, изобразив встречу старых подруг:

— Синьчжи?! Это правда ты? Я не ошиблась?!

Гу Синьчжи на мгновение опешила, потом улыбнулась сквозь слёзы:

— Да, Янцзе, это я. Это мой дом.

Су Ян бросилась её обнимать:

— Ты куда пропала, проказница? Мы с Сюй так за тебя переживали!

Гу Синьчжи вздрогнула и поспешила отодвинуть пучок зелени:

— Янцзе, осторожнее, испачкаешься!

Су Ян:

— Мне всё равно! Дай хоть немного обниму!

Сцена была настолько неожиданной, что Таотао растерянно переводил взгляд с одной женщины на другую.

Мо Сюй, стоявшая у калитки, закатила глаза.

«Эта Су Ян — актриса ещё та. Вечно лезет со своей игрой».

Когда это Мо Сюй переживала за Гу Синьчжи?

— Эй, невестка! Есть что-нибудь перекусить? Я умираю с голоду! — раздался вдруг ленивый голос из дома.

Из двери вышел молодой человек с пол-рыбкой в руке, жуя и ухмыляясь:

— О, кто это? Подружка невестки? Какая красотка!

Мо Сюй сразу поняла: это, должно быть, младший брат покойного мужа Гу Синьчжи — Чэнь Цзяньцян, прозванный Чэнь Эрва. Говорят, парень совсем не хочет работать, сидит дома на шее у сестры и целыми днями играет в маджонг. Проигрывает — идёт домой за деньгами.

— Ужин скоро, потерпи, — холодно бросила Гу Синьчжи, даже не глядя на него. Она взяла за руку Су Ян и Таотао: — Янцзе, зайдём ко мне в комнату, отдохнём немного.

— Хорошо, — Су Ян бросила взгляд на лентяя и махнула рукой Мо Сюй: — Эй, Ся Сымэй! Не стой там, заходи с нами!

Мо Сюй снова закатила глаза, но неохотно последовала за ними.

Комната Гу Синьчжи находилась на втором этаже, самая левая. Мебель — старая и потрёпанная, но чистая и уютная.

Едва войдя, Су Ян и Мо Сюй одновременно замерли у стены: на ней висели несколько постеров.

И на всех — один и тот же человек: Мо Сюй.

Гу Синьчжи тоже смотрела на постеры, и в её глазах медленно проступили слёзы:

— Сюй-цзе такая красивая… Каждый раз, когда вижу её постер, не могу удержаться и покупаю, чтобы повесить дома… Но теперь… новых уже не будет… Янцзе, скажи, что с ней случилось? Почему всё так вышло…

http://bllate.org/book/6338/604915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода