× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If This Doesn't Count as Rebirth - There Should Be No Hate / Если это не считается перерождением — Не должно быть ненависти: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Сюй с надеждой смотрела на него, лихорадочно соображая, как ответить. Не скажешь же в лоб, что он такой деревянный — жены и не найдёт.

— Тебе-то какое дело, чего я смеюсь? — проворчал Ван Гуанхуа. — Чего всё время хмуришься, кому показываешь? Не пугай нашу Ся Сымэй.

— Мне на тебя наплевать, — буркнул Ван Цзяньжэнь, ещё больше нахмурившись, и, бросив эти слова, развернулся и направился на кухню.

— Не принимай его всерьёз, — пояснил Ван Гуанхуа Мо Сюй. — Он весь день такой — с утра до ночи.

— Хе-хе, дядя Вань, вы не понимаете, это называется «высокомерно-холодный» стиль.

— Высокомерно-холодный?! Да ну его! Скорее, как будто долг требует!

Вскоре из кухни донёсся ритмичный стук ножа по разделочной доске. Уши Мо Сюй тут же насторожились, и она вскочила со стула:

— Ага! Дядя Цзяньжэнь уже готовит! Пойду посмотрю, что сегодня на обед.

Она заглянула на кухню и увидела, как Ван Цзяньжэнь стоял у стола и ловко нарезал картофель тончайшей соломкой. Она без церемоний спросила:

— Дядя Цзяньжэнь, сегодня будет жареный картофель? Кисло-острый или с зелёным перцем?

Ван Цзяньжэнь, будто не слыша, продолжал сосредоточенно резать, не поднимая глаз. Его нож двигался всё быстрее, а соломка получалась ровной и тонкой, будто её нарезали линейкой.

Мо Сюй, стоя напротив за столом, восхищённо воскликнула:

— Какой у вас, дядя Цзяньжэнь, нож! Я думаю, кисло-острый вкуснее, а с зелёным перцем — вообще невкусно.

Ван Цзяньжэнь молчал.

Мо Сюй надула губы и огляделась. Кухня была такой же тесной, как и передняя. За столом стоял старый деревянный шкаф для посуды, а за ним — двухконфорочная дровяная плита. Рядом лежали несколько охапок дров, занимавших почти половину пола. Напротив печки — бочка с водой, а рядом с ней — цементная плита, подпертая кирпичами, очевидно, использовавшаяся как разделочная поверхность. Но на ней уже стояли банки с маслом, солью, уксусом и прочей утварью, так что места для доски не осталось, и Ван Цзяньжэнь вынужден был резать прямо на столе.

Впрочем, возможно, причина была и в том, что плита оказалась слишком низкой для его роста — стоял он очень высоко, и работать на такой поверхности ему было бы неудобно, да и поясницу могло подкосить.

Единственное, что порадовало Мо Сюй, — на столе стоял небольшой электрический рисоварка, на которой горел индикатор: прибор уже работал. Она подперла подбородок ладонью и пробормотала:

— Дядя Цзяньжэнь пользуется рисоваркой! У нас дома так не заведено. Мама жутко экономная — рисоварка есть, а не пользуется, боится электричество тратить. Хорошо ещё, что варить рис — дело моего брата, а то с моим весом я бы от жары у плиты точно сдохла.

На этих словах нож в руке Ван Цзяньжэня замер. Он приподнял веки, и его чёрные, блестящие глаза уставились на Мо Сюй. Голос его прозвучал без эмоций:

— Потеть больше — хорошо для похудения.

С этими словами он снова опустил голову и застучал ножом.

«…»

Мо Сюй на мгновение оцепенела, а потом поняла: он её только что высмеял за полноту!

Похоже, этот Ван Цзяньжэнь не так уж и неприступен, как ей казалось.

Она не сдавалась:

— Думаете, я не хочу худеть? Просто не получается! Даже ЕГЭ, что ад кромешный, не помогло мне похудеть. Я в отчаянии!

Ван Цзяньжэнь снова уткнулся в нарезку и промолчал.

Мо Сюй не унималась:

— Эй, дядя Цзяньжэнь, вы ведь много лет жили в городе, повидали свет. Может, подскажете какой-нибудь хороший способ похудеть?

Ван Цзяньжэнь снова поднял глаза, внимательно посмотрел на неё несколько секунд, потом серьёзно покачал головой:

— Нет.

— Ах… — вздохнула Мо Сюй с разочарованием. — Ладно, видимо, мне суждено прожить всю жизнь кругленькой.

Ван Цзяньжэнь продолжил резать картошку.

Мо Сюй, не унимаясь, перешла в атаку:

— Эх, дядя Цзяньжэнь, говорят, вы уехали с дядей Ванем ещё ребёнком. А до отъезда помните что-нибудь?

Нож в его руке снова замер. Он уже начал раздражаться:

— Зачем тебе это знать?

— Ну, просто интересно! Ведь вы так малы были, когда уехали.

— Не помню, — холодно бросил Ван Цзяньжэнь и опустил голову. — Иди домой, тебя мать зовёт обедать.

Это было явным намёком на то, чтобы она убиралась.

Мо Сюй прислушалась — и действительно услышала, как Ли Сяошван кричит во весь голос:

— Яомэй! Иди есть!

А потом прибавила:

— Чтоб тебя! Послала за тазом — и пропала! Еду подавай, как гостью! Прямо сердце разрывается!

— Тогда я пойду есть, дядя Цзяньжэнь. Вы спокойно режьте, — сказала Мо Сюй и, уловив момент, быстренько ретировалась домой.

Ван Цзяньжэнь остался стоять на месте. Спустя некоторое время он положил наполовину нарезанный картофель и нож, вытащил из кармана сигарету, закурил, глубоко затянулся и, устало закрыв глаза, сел на табурет у печки, медленно выпуская дым.

В передней Ван Гуанхуа вздыхал:

— Хе-хе-хе… Эта дочка Ся Цзяньго — толстая, как свинья! Прямо жиром обросла! Неужто он её кормит какими-то добавками? Хотя… хоть и толстая, зато смышлёная. Глаза бегают, как у белки. Точно такая же была её старшая сестра в детстве… Ах, Ся Дамэй — вот уж жалко! Такая хорошая девочка — и пропала ни за что. Ли Сяошван тогда рыдала, как сумасшедшая. Хорошо, что потом родилась ещё одна… Жизнь, знаешь ли, штука непредсказуемая…

Когда Мо Сюй выскочила из дома Ван Цзяньжэня, Ли Сяошван даже удивилась. За обедом она нахмурилась:

— Думала, ты опять к дяде Ся Ляо пошла к Ся Инь играть, а ты в доме старика Ваня торчишь!

Мо Сюй невинно ковыряла рис в тарелке:

— Я не ходила к дяде Ся. Дядя Вань попросил воды принести, вот я у него немного посидела.

— Вот и правильно. Не ходи к дяде Ся — тётя Ся не любит гостей.

Мо Сюй кивнула:

— Поняла.

Под «дядей Ся» Ли Сяошван имела в виду младшего брата отца Ся Чжи — Ся Лао Яо, который был крёстным отцом Ся Чжи. Её крестили сразу после рождения.

Этот крёстный торговал на рынке и заработал немного денег. Его дом в деревне был отремонтирован с размахом: полы, люстры, техника — ничем не хуже городских. Но поскольку дом стоял в деревне, вокруг повсюду была грязь, и после каждого входа-выхода на полу оставались огромные следы. Убирать это было мучительно. К тому же жена Ся Лао Яо была ленивой и скупой, и стоило чужим детям зайти к ней в дом — сразу хмурилась.

Ли Сяошван не хотела, чтобы Ся Чжи и Ся Яо терпели такое отношение, поэтому запрещала им туда ходить.

Но Ся Чжи, как слепая, никогда не замечала недовольства тёти и регулярно наведывалась к кузине Ся Инь. Девочки усаживались на диван перед большим плазменным телевизором и болтали обо всём на свете. Сколько ни говорила ей мать — не слушалась и всегда находила отговорки.

А теперь, стоит только упомянуть — дочь тут же согласилась. Ли Сяошван решила, что дочь повзрослела, и растрогалась до слёз.

На самом же деле Мо Сюй просто боялась, что при встрече с кузиной её разоблачат. Лучше избегать таких ситуаций.

— Яомэй, а где твой таз и табурет? Куда ты их деть умудрилась? — спросила Ли Сяошван.

Мо Сюй мгновенно сообразила:

— Ой, они ещё под навесом у дяди Ваня. После обеда схожу заберу.

Ли Сяошван больше ничего не сказала, и семья спокойно поела. В середине обеда Ся Яо вдруг произнёс:

— Мам, я после обеда немного отлучусь.

Ли Сяошван нахмурилась:

— Какие у тебя могут быть дела? Опять собрался шляться?

Ся Яо ухмыльнулся:

— Мам, что ты такое говоришь! Просто договорился с друзьями поиграть в баскетбол. Это разве шляться?

Мо Сюй усмехнулась про себя: «Не шляться, а гулять!»

По его наряду было ясно: павлин в брачный период — явно собрался на свидание.

Каждый день после обеда Ся Яо запирался в комнате с телефоном и то и дело хихикал. Разве это не любовь?

Но Мо Сюй не собиралась его выдавать.

— Играй, если хочешь, — сказала Ли Сяошван. — Только не устраивай мне скандалов, а то ноги переломаю!

— Не устрою! Не устрою! Разве я такой человек? — заверил Ся Яо.

— Да ты сколько натворил уже! — фыркнула мать.

Ся Яо опустил голову и замолчал.

После обеда он тщательно вытер края кроссовок до блеска и вышел из дома. У калитки он вдруг столкнулся с Ван Цзяньжэнем, который выкатывал свой мотоцикл.

— Эй, дядя Цзяньжэнь! Вы куда? — обрадовался Ся Яо. — Я тоже собираюсь. Подвезёте?

Ли Сяошван прикрикнула:

— Ноги отсохли? Не можешь сам дойти? Не мешай дяде Цзяньжэню работать!

Ван Цзяньжэнь покачал головой:

— Ничего, мне как раз в город заехать надо. Поедем вместе.

— Отлично! Дядя Цзяньжэнь — настоящий добрый человек! — Ся Яо проигнорировал мать и радостно побежал за Ван Цзяньжэнем к дороге.

Ли Сяошван проводила сына взглядом, сначала сердито, потом улыбнулась и тихо пробормотала:

— Негодник! Всё знает, как лодырничать…

В её улыбке читалась гордость и нежность. Мо Сюй, сидя под навесом и подперев щёку ладонью, вздохнула: разве найдётся мать, которая не радовалась бы, глядя, как её сын — высокий, стройный, красивый, одетый в белую футболку, джинсы и кроссовки, с идеальными чертами лица — словно озарён золотым сиянием?

Такое преимущество, заложенное с рождения, не купишь ни за какие деньги.

Ли Сяошван вернулась к своим шелкопрядам, а Мо Сюй пошла за табуретом и тазом. Подойдя к дому Вань, она прищурилась и весело спросила:

— Дядя Вань, ещё воды принести?

— Нет, нет, — махнул рукой Ван Гуанхуа. — Твой дядя Цзяньжэнь сегодня жарил картошку по-сычуаньски — такую кислую и острую! До сих пор во рту кисло.

— Неужели? — удивилась Мо Сюй. — Я думала, кисло-острая картошка — вкуснейшее блюдо!

— Вкуснейшее?! Да ну её! Сам твой дядя Цзяньжэнь и не ел. Я пару вилок съел — и всё. Остальное выбросил.

«…»

Выбросил всё.

Мо Сюй растерялась.

Если бы это был Чу Хуайюй, он бы всё съел.

Раньше он всегда доедал всю картошку, которую она готовила.

Может, после травмы или шока, вызвавшего амнезию, меняются не только характер, но и вкусовые предпочтения?

Мо Сюй задумчиво несла табурет и таз домой.

Судя по реакции Ван Гуанхуа и Ван Цзяньжэня утром, она почти уверена: между ними что-то не так. И тайна кроется в последние годы, проведённые Ван Гуанхуа на заработках. Но как это раскрыть — загадка.

Ван Гуанхуа явно не хочет вспоминать прошлое, а Ван Цзяньжэнь и подавно молчит как рыба. Как доказать, что Ван Цзяньжэнь — не родной сын Ван Гуанхуа? И как подтвердить, что Ван Цзяньжэнь и Чу Хуайюй — одно и то же лицо? Мо Сюй мучилась.

Однако, к её удивлению, ответ упал с неба в самый неожиданный момент —

простой, грубый и от которого сердце чуть не выскочило из груди.

Примерно в три часа дня Мо Сюй сидела в комнате и наблюдала в телефоне, как пользователи в интернете яростно спорят: её «самоубийство» — правда или её убили. Несмотря на официальное заявление, что её аккаунт взломали и та запись — выдумка хакера, многие всё равно настаивали: её убили.

Споры длились несколько дней, но в итоге сторонники «самоубийства» победили благодаря численному превосходству.

Хотя Мо Сюй и ожидала такого исхода, всё равно было обидно: её будто задушили, а правду никто не хочет слушать.

Она уже злилась, грызя воображаемую сигарету, как вдруг снизу раздался крик Ли Сяошван:

— Яомэй! Небо затянуло! Быстро иди листья шелковицы собирай, а то дождь начнётся!

— А? — Мо Сюй выглянула из комнаты Ся Яо на небо, покрытое тучами. Сначала удивилась, потом покорно кивнула.

Ли Сяошван стояла во дворе с лопатой в руках:

— Быстрее собирай! Не хочу, чтобы ты промокла и опять простудилась. Я пойду канаву прочищу, а то вода поднимется — дом затопит.

— Хорошо, сейчас побегу.

Мо Сюй спустилась и покорно направилась к полю с корзиной за спиной.

При мысли об этой работе она только вздыхала: Ся Яо её явно подставил.

Шелкопряды росли, как младенцы — каждый день становились всё больше.

Сначала их всех можно было поместить в одну бамбуковую крышку, а теперь уже понадобилось четыре ёмкости.

Раньше одной корзины листьев хватало на два-три дня, а теперь — лишь на один.

Если так пойдёт, скоро понадобится две корзины в день.

Не зря Ся Яо настоял, чтобы она взяла эту работу на себя.

Она и не подозревала, что аппетит шелкопрядов будет расти вместе с ними.

Прямо обманули!

http://bllate.org/book/6338/604906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода