× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If This Doesn't Count as Rebirth - There Should Be No Hate / Если это не считается перерождением — Не должно быть ненависти: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Яо расхохотался:

— Ха-ха-ха… Мам, младшую сестрёнку вырвало от твоей воды из помёта шелкопрядов! Ццц, посмотри, как она изгадила любимую машину дяди Цзяньжэня…

Ли Сяошван сердито сверкнула глазами:

— Ся Яо, тебе что, кожа зудит? Ещё раз засмеёшься — получишь по первое число! Бегом к пруду, набери два ведра воды и помоги дяде Цзяньжэню вымыть машину!

— Ладно-ладно, иду, иду… Только и знаешь, что на меня орёшь, — проворчал Ся Яо. — Дядя Цзяньжэнь, подождите немного, сейчас принесу воду и хорошенько вымою вашу любимую машину.

— Простите уж, братец Цзяньжэнь, совсем нечаянно испачкали вашу машину. Подождите, Ся Яо уже пошёл за водой, — сказала Ли Сяошван, чувствуя себя ужасно виноватой. Она подвела Мо Сюй в сторону и не переставала извиняться.

Ван Цзяньжэнь припарковал мотоцикл, отошёл в сторону и повторил, как и прежде:

— Ничего страшного.

Ли Сяошван обернулась и погладила Мо Сюй по спине:

— Ну как, младшая сестрёнка, полегчало? Если совсем плохо, надо сходить в амбулаторию и пару дней покапать.

Мо Сюй, тяжело дыша, слабо махнула рукой:

— Ничего… не надо…

Ли Сяошван всё ещё не успокоилась. Она проверила лоб — нет ли жара — и, убедившись, что температуры нет, облегчённо вздохнула:

— Тогда сядь, отдохни. Если опять вырвет — всё равно пойдём капаться… Я пока золы наберу и пол вымету.

Мо Сюй кивнула и уселась на каменную ступеньку у края дворика. Повернув голову, она увидела, что Ван Цзяньжэнь стоит всего в двух метрах от неё.

Он закурил, глубоко затянулся и, не глядя в её сторону, выдохнул дым вдаль.

Дымок донёсся до Мо Сюй, и она глубоко вдохнула — этот глоток вторичного дыма как будто взбодрил её, и тошнота немного отступила.

Она последовала его взгляду и тоже уставилась вдаль.

Было уже около девяти утра. Густой туман постепенно рассеивался, золотые лучи солнца расширяли горизонт, и сквозь просветы уже можно было различить бескрайние рисовые поля и кукурузники — повсюду царила сочная зелень.

Внезапно Мо Сюй автоматически включила режим «хорошей соседки»:

— Простите, дядя Цзяньжэнь, я просто не удержалась…

— Ничего страшного, — ответил Ван Цзяньжэнь, не отводя глаз от горизонта.

Мо Сюй промолчала.

Похоже, Ван Цзяньжэнь не желал разговаривать с этим «источником загрязнения». Мо Сюй сообразила и замолчала, про себя подумав: «Внешность та же, но этот молчаливый, угрюмый тип совсем не похож на того Чу Хуайюя».

Чу Хуайюй, прозванный «Чу Ба Ваном» — «Чу-тираном», в городе Дунчжу гулял, как ему вздумается, славился своей дерзостью и жестокостью. Такой бы никогда не стал повторять, словно заезженная пластинка: «Ничего страшного», если бы его машину стошнило.

Так это или не он?

Мо Сюй становилась всё более озадаченной.

Ли Сяошван проворно засыпала рвотные массы золой и начала подметать.

— Братец Цзяньжэнь, вы куда-то ездили? — спросила она с улыбкой.

— Ага.

— Не задержали вас сильно?

— Нет.

Ся Яо вернулся с огромным ведром воды и плеснул прямо на колёса — машина стала заметно чище, но всё ещё требовала дополнительной промывки. Ся Яо безропотно пошёл за ещё одним ведром.

После трёх вёдер вода наконец смыла всю грязь. Ся Яо гордо воскликнул:

— Дядя Цзяньжэнь, посмотрите, как я отполировал вашу любимую машину! Научите меня когда-нибудь на ней кататься!

— Если будет время, — ответил Ван Цзяньжэнь, толкая мотоцикл к грунтовой дороге за прудом.

— То есть времени не будет… — Ся Яо печально вздохнул.

У Ван Цзяньжэня дома лежал отец-инвалид, который то и дело терял контроль над мочевым пузырём. Всё свободное время Ван Цзяньжэнь тратил на подработки, чтобы заработать на жизнь — ему просто некогда было заниматься чем-то для себя.

От деревни Гуцы до городского рынка, хоть и проложена дорога, но она грунтовая, вся в ямах и ухабах. На четырёх колёсах по ней ехать невозможно — даже если получится тронуться, то каждая поездка превращается в американские горки: так и камни из почек вытряхнет.

А вот на двухколёсном мотоцикле ехать намного легче.

Поэтому, когда в деревне кому-то срочно нужно куда-то добраться, все зовут мотоцикл. Ван Цзяньжэнь был отличным водителем, у него было много постоянных клиентов, да и сам он слыл честным человеком. Пока не шёл дождь, он почти всё время проводил в дороге, кроме трёх коротких перерывов на еду.

Ся Яо всё больше убеждался, что его мечта стать учеником великого мотоциклиста остаётся несбыточной. Огорчённый, он ткнул пальцем в нос Мо Сюй:

— Младшая сестрёнка, смотри, каждый раз, когда ты устраиваешь заварушку, приходится мне за тобой убирать! Если у тебя ещё осталась совесть, перестань доносить на меня маме и жаловаться на меня!

Мо Сюй, не слушая его, смотрела вслед Ван Цзяньжэню и его старенькому мотоциклу:

— Братец, если бы ты мог быть таким же тихим и красивым, как дядя Цзяньжэнь, на кого бы мне тогда жаловаться?

Ей показалось — или она действительно заметила, как Ван Цзяньжэнь на мгновение замер, толкая мотоцикл, а потом продолжил идти?

— Хе-хе, именно так! — Ся Яо мгновенно возгордился, откинул чёлку и принял позу супермодели, которую сам считал ослепительно крутой и дерзкой: — Твой братец настолько красавец, что даже небеса завидуют, а боги и люди в ужасе! Иначе откуда столько девчонок в школе шлют тебе любовные записки?

Честно говоря, Ся Яо и правда был очень красив.

Его красота — яркая, солнечная и дерзкая — резко контрастировала с холодной и сдержанной внешностью Ван Цзяньжэня.

Но умение расхваливать себя до небес — это уже высший пилотаж самолюбования.

Мо Сюй покатила глаза и крикнула во весь голос:

— Мам, братец говорит, что он сердцеед! В школе куча девчонок от него без ума!

Из зала донёсся возмущённый крик Ли Сяошван:

— Ты что, павлин?! Чего не взлетишь на небо!

Ся Яо взорвался от злости:

— Ся Чжи, ты маленькая ведьма! Чего не превратишься в духа!

Мо Сюй, пригнув голову, юркнула в дом.

Это ощущение — безосновательно пожаловаться и быть безоговорочно поддержанным — было настолько приятным, что вызывало привыкание с первого раза.

Ван Цзяньжэнь докатил мотоцикл до грунтовки за прудом. За его спиной всё ещё доносились перебранки брата и сестры.

Он помолчал несколько секунд, взгляд потемнел, тонкие губы сжались в прямую линию, затем он надел шлем, завёл двигатель — и рванул с рёвом.

Ли Сяошван докормила шелкопрядов, велела Мо Сюй выпить немного сладкой воды и съесть миску рисовой каши, после чего взяла ведро и таз и пошла к колодцу стирать бельё. Ся Яо пошёл вместе с ней.

В деревне не было водопровода, поэтому стиральные машины были бесполезны — всё приходилось полоскать вручную.

Но вытаскивать воду из колодца — дело не для слабаков. Ли Сяошван была худенькой, да и годы давали о себе знать, поэтому Ся Яо боялся, что она надорвётся.

Колодец находился совсем рядом — в бамбуковой рощице у дома Ван Цзяньжэня. Рядом с ним бетонная площадка позволяла удобно ставить вёдра и тазы.

В это время дня все деревенские женщины собирались здесь, сидели на маленьких табуретках и, стирая бельё, обменивались сплетнями.

Ся Яо, единственный мужчина среди этого цветущего сада, раз уж пришёл за водой, не мог ограничиться помощью только своей маме — пришлось принести воду и для всех тёток и тётушек.

После того как он вытащил из колодца более десятка вёдер, его ещё не окрепшие руки будто отвалились. Он решил, что должен вернуться домой и отдохнуть, и послал Мо Сюй караулить за Ли Сяошван — чтобы та звала его, когда понадобится ещё воды.

Мо Сюй подумала, что утром уже дважды оклеветала Ся Яо, и это было не очень честно с её стороны, поэтому неохотно согласилась. Засунув телефон в карман, она пошла к колодцу наблюдать за стиркой деревенских женщин среднего возраста.

Как заботливая и послушная дочь, она, конечно, должна была помочь Ли Сяошван постирать.

Но за последние дни Мо Сюй глубоко изучила социальные сети Ся Чжи, её переписку и то, как окружающие относятся к ней. Поэтому решила: лучше не надо.

Ся Чжи была четвёртой в семье. У неё было два старших брата.

Третий брат — Ся Яо — тот, на которого она постоянно жаловалась, но который никогда не поднимал на неё руку.

Второй брат — Ся Ляо — учился в медицинском университете провинции и вот-вот должен был окончить его. Говорили, он настоящий гений.

Хотя Мо Сюй ещё не встречалась с этим братом-ботаником, она знала, что именно он купил ей этот телефон на стипендию — видимо, очень любил свою сестрёнку.

Ещё была старшая сестра, но, к сожалению, в детстве пропала без вести.

Именно поэтому родители переложили всю любовь к старшей дочери на единственную оставшуюся — Ся Чжи. Её буквально носили на руках: еду подавали в постель, одежду надевали сами, и ни за что не позволили бы делать тяжёлую работу.

Теперь Ся Чжи больна — разве можно заставлять её стирать?

Обжорство, лень, язвительность, любопытство и при этом гениальность в учёбе — таково было первое впечатление Мо Сюй о характере Ся Чжи.

— Мам, помочь постирать? — спросила Мо Сюй с притворной заботой.

Ли Сяошван отмахнулась:

— Уходи, уходи! Не мешай мне работать!

— Ладно, тогда стирай спокойно… — Мо Сюй послушно отошла в сторону и принялась играть роль ленивой Ся Чжи.

Хотя перерождение в этом полноватом теле было далеко не её мечтой, сохранить тайну — что дочь превратилась в совершенно другого человека — было жизненно необходимо.

К счастью, она была актрисой высшего класса, умела играть и отлично владела местным диалектом — иначе давно бы уже провалилась.

Мо Сюй присела на корточки, листая телефон и слушая сплетни деревенских женщин. Вдруг Ли Сяошван весело окликнула:

— Таотао, ты один? А мама где? Она не идёт стирать?

Мо Сюй подняла глаза и увидела пухленького мальчика, который, жуя яблоко, ответил:

— Мама грустит. Она больна, дома лежит.

Другая женщина спросила:

— А почему она грустит?

Мальчик:

— Потому что сестра Мо Сюй умерла. Поэтому мама грустит.

— …

Рука Мо Сюй, державшая телефон, дрогнула. Потом она горько усмехнулась.

Оказывается, даже в этой глухой деревне нашлись люди, которым искренне жаль её смерти.

Наверное, мама этого малыша была её фанаткой…

Ли Сяошван удивилась:

— А кто такая сестра Мо Сюй?

Мальчик:

— Это же сестра Цзянь Юэ!

Ли Сяошван мгновенно побледнела. Она переглянулась с другими женщинами и в изумлении воскликнула:

— Цзянь Юэ? Неужели из сериала «Ветер и Луна»? Та актриса умерла?

Другая женщина кивнула с волнением:

— Да, точно она! Моя дочь Ся Инь говорила — умерла несколько дней назад, по телевизору передавали. Говорят, покончила с собой.

— Ах… — Ли Сяошван скорбно покачала головой: — Такая красивая девушка, такая молодая… Как могла дойти до такого? Какая жалость…

— Да уж… В сериале-то как здорово играла! Вся наша семья каждый вечер смотрела!

— …

Мо Сюй с трудом сдерживала смех. Не ожидала, что её первая роль в мелодраме запомнилась настолько прочно — спустя столько лет люди всё ещё помнят её.

Следующие пятнадцать минут женщины только и говорили о том, почему актриса по имени Мо Сюй решила свести счёты с жизнью.

Как главная героиня этой драмы, Мо Сюй сидела в сторонке и внутренне ревела: «Да не самоубийство это! Убийство! Убийство, понимаете?!»

Её задушили подушкой Чу Хань!

Наверняка Чу Хань подкупил полицию и СМИ, чтобы исказить правду.

Прошло уже полмесяца с той ночи, когда Чу Хань задушил Мо Сюй подушкой. Но новость о её смерти обнародовали только на третий день.

Три дня!

Этого вполне хватило богатому и влиятельному убийце, чтобы всё прикрыть.

Мо Сюй скрипела зубами, хотела открыть браузер и посмотреть, как СМИ раскрутили эту ложь, но прогресс-бар крутится-крутится — и не открывается.

Закончился мобильный трафик.

Мо Сюй безмолвно возопила к небесам, убрала телефон и вздохнула, продолжая слушать, как женщины сетуют на её «преждевременную кончину».

Всё это прервало появление старика.

Вернее, старик вошёл в дом Ван Цзяньжэня.

Одна из женщин тихо хихикнула:

— Эй, смотрите, опять этот старик пришёл! Интересно, какую теперь невесту приведёт?

Остальные женщины тоже посмотрели в ту сторону и заулыбались.

— Да он явно мошенник. Только старик Вань ему верит.

— Конечно! В прошлый раз та вдова была старше Цзяньжэня на десяток лет, дочь уже замужем, а сын в начальной школе. И всё равно посмела требовать, чтобы Цзяньжэнь построил дом у неё и перешёл в её семью! А старик Вань ещё радовался!

— Да уж… Если бы не её упрямство — не хотела рожать детей, — эта свадьба, может, и состоялась бы.

— Да она вообще наглая! Пусть сначала в зеркало посмотрится! Я бы лучше всю жизнь холостяком прожил, чем женился на такой старой вдове и чужого ребёнка растил! У старика Ваня, наверное, с головой не дружит.

Ли Сяошван вздохнула:

— Ах, наверное, старик Вань просто переживает — Цзяньжэнь уже в том возрасте.

— Но ведь Цзяньжэнь совсем не плох! Высокий, крепкий, сильный — два центнера на плечах носит! Как будто невесту не найдёт?

— Но разве вам не кажется, что он весь день молчит, ни с кем не разговаривает? Это же ненормально!

— И правда… Всё время хмурый, молчит. Даже страшно становится.

http://bllate.org/book/6338/604903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода