× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If the Moon Could Hear / Если бы луна могла слышать: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ничем не примечательный городок. День за днём мимо друг друга — и вдруг, за несколько десятков дней до окончания школы, они наконец встретились.

Трудно сказать, к лучшему это или к худшему.

Ся Чжо неторопливо пила кашу, а Чжао Суйцзы вдруг захотелось пить. Взглянув на длинную очередь у раздачи, она решила действовать обходным путём:

— Я сбегаю в магазин наверху, куплю что-нибудь попить. Подожди меня чуть-чуть.

Ся Чжо кивнула. Прошло всего несколько минут, и Суйцзы уже вернулась — не одна, а в сопровождении двух парней.

Чэнь Чаоян и Лу Фэнхэ.

Суйцзы и Чаоян были наполовину друзьями детства: их родители знали друг друга, в детстве они иногда играли вместе, но учились в разных школах. Лишь поступив в Среднюю школу Фу Чжун, они быстро сблизились. Сейчас их отношения достигли той степени доверия, когда можно было спокойно игнорировать пол друг друга.

В этот момент Суйцзы уже успела стащить у Чаояна две конфеты и его студенческую карточку. Чаоян лишь взглянул на неё с выражением «ну ладно, только потому что это ты» и не стал возражать.

Суйцзы протянула одну конфету подруге:

— Держи. От Чаояна. Его — моё, не съесть — зря пропадёт.

Ся Чжо взяла конфету и поблагодарила.

Конфеты эти были самыми обычными — их свободно продавали в том же магазине наверху. Лу Фэнхэ лениво шагнул вперёд и, вытащив из кармана целую горсть таких же, протянул ей:

— Ещё хочешь?

Ся Чжо не задумывалась: конфеты стоят копейки, их можно купить пачками, да и вообще она просто любила их есть. Она уже потянулась за сладостью, как вдруг краем глаза заметила, что мимо проходят Фан Яо и Цюй Имяо с пустыми подносами.

Рука её замерла в воздухе, а затем медленно опустилась.

— Нет, спасибо, — сказала она, покачав головой.

Лу Фэнхэ опустил взгляд. В его глазах мелькнуло недоумение.

Почему вдруг так вежливо?

Неужели не хочет со мной водиться?

Суйцзы ничего не заметила. Не обращая внимания на эту тонкую перемену, она протянула руку:

— Тогда мне дай, я на уроке съем.

Вся горсть конфет из руки Лу Фэнхэ мгновенно перекочевала в карман Суйцзы.

*

*

*

Первые уроки прошли скучно и однообразно, но их первое утро за одной партой стало странным после инцидента в столовой.

Раньше, встречаясь, они всегда обменивались парой слов.

Теперь же, сидя рядом, оба молчали.

Ся Чжо сознательно избегала общения — это был односторонний выбор.

А Лу Фэнхэ оказался совершенно в неведении и без всякой причины вынужден терпеть внезапно обрушившееся на него «холодное отношение».

Он несколько раз поглядывал на неё во время урока, но каждый раз умолкал, не решаясь заговорить.

Его локоть лежал на столе, подбородок покоился на ладони, а другой рукой он рассеянно крутил самую дешёвую прозрачную чёрную ручку из канцелярского магазина. Но в его пальцах эта простая ручка исполняла десятки замысловатых трюков.

На доске учитель объяснял взаимосвязь экономической базы и надстройки, но Лу Фэнхэ не слушал. Его мысли блуждали где-то далеко.

Что я такого сделал?

Почему она вдруг перестала со мной разговаривать?

Девушки и правда непонятны. Как Чаоян умудряется быть другом для всех девушек — загадка.

Ся Чжо старательно делала записи, отмечая ключевые моменты в тетради. Внезапно ручка Лу Фэнхэ перестала крутиться.

Он прикрыл ладонью рот и кашлянул несколько раз, потом постучал по плечу Чаояна:

— Закрой окно.

Чаоян, сидевший рядом, сразу же выполнил просьбу.

Ся Чжо невольно бросила взгляд в ту сторону и проследила за его движениями чуть дольше, чем нужно. Из-за этого она даже пропустила несколько фраз учителя.

Весь оставшийся урок Лу Фэнхэ почти не издавал звуков — только изредка кашлял. Но чем дальше, тем чаще Ся Чжо морщилась, услышав очередной кашель. Как же плохо у него со здоровьем…

Похоже, он по-настоящему здоровым бывает совсем редко. То выздоравливает не до конца, то вовсе уходит домой на больничный.

Весь день Лу Фэнхэ ловил её взгляд, но она упорно смотрела вниз, погружённая в записи. Её тетради и учебники были исписаны плотно, будто ей предстояло запомнить всё до последней точки.

Она больше не поднимала глаз.

Даже книги, которые раньше лежали с его стороны парты, теперь перекочевали налево, чётко разделив их пространство невидимой границей.

Наконец он не выдержал:

— Ся Чжо.

— Староста, тебя ищет учитель Лю! — раздался голос с порога.

Ся Чжо растерялась: кому отвечать первым? В итоге она вскочила и поспешила вперёд:

— Иду!

Когда она вернулась из кабинета, Лу Фэнхэ уже нетерпеливо уснул, положив голову на руки.

Единственный шанс на примирение был упущен. Он больше не заговаривал с ней, и так они провели весь день в неловком молчании.

Вечером, когда прозвенел звонок, Ся Чжо хотела наконец спросить его — не заболел ли он снова? Нужно срочно пить лекарства.

Но едва раздался звонок, Лу Фэнхэ машинально сгрёб пару вещей в рюкзак — не разбирая, нужны они или нет — и, даже не взглянув в её сторону, вышел, закинув сумку на плечо. За ним следовал Чаоян.

Эта спина…

Точно такая же, как тогда, когда он уходил из барака.

Ся Чжо на миг замерла, глядя ему вслед. Неужели он обиделся из-за того, что она сегодня вдруг перестала с ним разговаривать?

Если так, то он действительно… чертовски упрямый.

Она не стала догонять его, медленно повернулась обратно и неспешно собрала свои вещи.

«Завтра утром обязательно поговорю», — подумала она.

Но планам не суждено было сбыться. Кто-то не мог ждать до утра.

Едва Ся Чжо свернула с задней улочки школы в подъезд барака, не успев даже топнуть ногой, чтобы включить датчик освещения, из темноты лестничной клетки выступил высокий стройный силуэт.

Он сделал всего один шаг в сторону — и полностью преградил ей путь, засунув руки в карманы.

Голос Лу Фэнхэ прозвучал хрипло от кашля:

— Ся Чжо.

Она подняла глаза и встретилась с его взглядом. В его тёмных глазах не читалось никаких эмоций.

— Что с тобой сегодня? — спросил он ровно.

Под таким пристальным взглядом она быстро сдалась:

— Да ничего.

Он сделал ещё шаг вперёд, сократив расстояние между ними. Голос его звучал холодно и отстранённо:

— Просто решил, что больше не хочешь со мной водиться? Считаешь меня недостойным?

В подъезде не горел свет, лишь слабый отсвет уличного фонаря проникал внутрь, окутывая его полумраком.

Из-за простуды уголки его глаз слегка покраснели.

— Нет, — покачала она головой.

— Тогда почему вдруг стала так холодно со мной обращаться? — не отступал он, не отводя взгляда.

Ся Чжо на секунду замялась, потом честно ответила:

— Утром в столовой кто-то начал строить догадки насчёт нас… Я подумала, может, стоит… воздержаться от лишнего внимания.

Ведь такие слухи касаются двоих, и для него это тоже может оказаться неприятным.

Он помолчал, потом сделал ещё полшага вперёд. Ся Чжо инстинктивно попыталась отступить, но её спина уже упёрлась в облупившуюся стену.

Лу Фэнхэ спросил прямо и без обиняков:

— Ты меня любишь?

Он всегда говорил так прямо, что у неё не оставалось ни единого шанса на защиту.

Раньше в классе он просто перегородил ей дорогу своей длинной ногой и спросил, была ли она в Пекине.

Теперь же в узком подъезде он без тени смущения спрашивал: «Ты меня любишь?»

Ся Чжо потребовалось несколько секунд, чтобы прийти в себя:

— Нет.

Он стоял расслабленно, но в его хриплом голосе чувствовалась лёгкая издёвка:

— Тогда чего избегаешь? Чаоян и Суйцзы знакомы годами — они что, избегают друг друга? Если мы чисты перед собой, то пусть болтают что хотят.

Она понимала логику, но всё равно думала обо всём слишком много:

— Просто… боялась, что тебе будет неприятно слышать, как за спиной судачат про нас.

Лу Фэнхэ, видимо, был настолько поражён её логикой (ведь она же набрала 607 баллов по гуманитарным!), что даже фыркнул:

— Значит, если ты просто проигнорируешь меня, мне станет приятнее?

Когда он смотрел на кого-то с такой полуулыбкой, в его взгляде появлялась странная угрожающая интенсивность.

Ся Чжо сдалась без боя:

— В следующий раз не буду.

Снаружи мелькнул луч автомобильных фар, очертив на мгновение их силуэты. В её послушном и покорном виде он вдруг почувствовал себя виноватым.

Лу Фэнхэ отвернулся и приглушённо кашлянул. Через некоторое время сказал:

— В следующий раз, если у тебя появятся такие странные мысли, сразу говори мне. Не молчи и не игнорируй.

Она сжала ремешок рюкзака и тихо ответила:

— Хорошо.

Голос Лу Фэнхэ стал ещё хриплее — весь день он кашлял, и теперь это явно начинало раздражать его. Он нахмурился.

Ся Чжо наконец смогла произнести то, что хотела сказать после звонка:

— Тебе… не надо ли принять что-нибудь от температуры?

Когда он молчал, его лицо казалось особенно холодным и недоступным. Он засунул правую руку обратно в карман и лениво усмехнулся:

— А я-то думал, ты и вправду не замечаешь меня. Целый день делаешь вид, что меня не существует, а теперь ещё и заботишься?

Автор говорит:

Лу Фэнхэ: Что делать, жена не хочет со мной играть.

Ся Чжо: Клянусь, это не так.

Автор: Наш Лу готов набрать очки!

Ся Чжо чувствовала себя настоящей бесчувственной изменницей.

Вечером эта «изменница» отправилась к нему делать домашку.

Лу Фэнхэ в спешке собрал в рюкзак всё подряд после уроков и принёс домой лишь два уже решённых задания.

Теперь он бездельничал, откинувшись на спинку стула и играя с телефоном.

Ся Чжо усердно решала задачи, иногда слыша, как он тихо ходит или наливает воду — еле уловимые звуки, не мешающие работе. Возможно, она просто обладала хорошей концентрацией, ведь ещё дома её отец Ся Цзяньцзюнь научил её работать, не отвлекаясь на посторонние шумы.

Так она углубилась в задания и писала долго, пока не перевернула страницу и не оценила оставшиеся задачи. В комнате воцарилась тишина, и шелест бумаги прозвучал особенно отчётливо, словно внезапный звук цикады в безмолвном поле. Только тогда она осознала:

Кажется, уже очень давно не слышно ни звука с его стороны.

Слишком тихо.

Она подняла глаза и увидела, что он спит, положив голову на руки.

Лу Фэнхэ всегда такой — будто бы постоянно хочет спать.

Ся Чжо не стала будить его, стараясь ещё тише переворачивать страницы.

Прошло ещё сорок минут. Она закончила последнюю задачу и снова взглянула на него — он всё так же спал, не шевелясь.

Проверив время на телефоне, она задумалась: уже поздно, стоит ли разбудить его, чтобы он лёг спать в кровать?

Если она просто уйдёт, не сказав ни слова, это будет невежливо.

Поколебавшись, она постучала ручкой по столу:

— Эй, Лу Фэнхэ.

В комнате повисла тишина. Он не ответил.

Ся Чжо вздохнула и встала, обойдя стол. Подойдя к нему, она осторожно коснулась его плеча:

— Лу Фэнхэ, я ухожу. Иди спать в кровать.

Её прикосновение было лёгким, но он невольно поджался, будто испугавшись.

Раньше, когда на утренней зарядке Ян Чжао просил Гао Сюна разбудить его, он реагировал точно так же.

Как напуганное животное.

Прошло немного времени, и он наконец произнёс, не поднимая головы:

— Закончила?

Его голос был приглушён одеждой, звучал глухо.

Он будто не хотел вставать и ещё некоторое время лежал, прежде чем медленно выпрямился и откинулся назад.

— Да, — кивнула она, встречаясь с его взглядом.

Лу Фэнхэ слегка запрокинул голову. На щеке остались красные следы от рукава, а одна прядь волос торчала вверх.

Тёплый свет лампы мягко очерчивал черты его лица — глубокие глаза, чёткие скулы. Он не брился пару дней, и на подбородке пробивалась тёмная щетина. Вся его поза выглядела небрежной, даже растрёпанной.

Возможно, из-за близости она даже услышала, что его дыхание тяжелее обычного. Не раздумывая, она протянула руку и коснулась его лба. Брови её тут же нахмурились:

— Горячий! У тебя жар.

Как он может не чувствовать, что горит? Если бы она не разбудила его, он бы так и проспал всю ночь. С таким-то здоровьем, когда после нескольких шагов кружится голова и не хватает воздуха, завтра он вполне мог бы оказаться в больнице.

Он отнёсся к этому без особого интереса, рассеянно коснувшись лба тыльной стороной ладони:

— Правда?

Ся Чжо посмотрела на его беззаботное выражение лица и подумала: если она сейчас уйдёт, он тут же вернётся в кровать и продолжит спать.

— Есть жаропонижающее? Выпей перед сном. Или сначала измерь температуру.

Хотя, честно говоря, измерять уже не имело смысла — жар был явный.

Но Лу Фэнхэ упрямо отказывался:

— Горькие таблетки. Не хочу.

http://bllate.org/book/6337/604866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода