× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If the Moon Could Hear / Если бы луна могла слышать: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что в кабинете, прямо при Ян Чжао, Ся Чжо с притворной теплотой поддержала видимость дружбы одноклассников. Теперь, поедая шашлычки, Чэнь Чаоян принялся ворчать:

— Сейчас Лян Му наверняка уже рассказывает обо мне всякую гадость.

Лу Фэнхэ не спешил с домашним заданием, налил себе воды и уселся рядом.

— Зачем Ян Чжао вообще заставил вас сидеть вместе? Не боится, что вы вцепитесь друг другу в глотки?

— Говорит, что по предметам дополняем друг друга, — вздохнул Чэнь Чаоян, запрокинув голову к потолку.

Помолчав немного, он с вызывающей гордостью добавил:

— Во всяком случае, я не хочу разговаривать с Лян Му.


На следующее утро Ся Чжо вышла из квартиры, но, закрыв дверь, вдруг вспомнила, что забыла телефон, и вернулась за ним.

Когда она снова вышла на лестничную площадку, случайно услышала шорох и невольно бросила взгляд в ту сторону — Лу Фэнхэ как раз выходил из своей квартиры и присел у двери, завязывая шнурки. Первый раз не получилось, и он распустил их, чтобы завязать заново.

Она первой поздоровалась:

— Доброе утро.

Лу Фэнхэ посмотрел на неё, закончил завязывать шнурки и поднялся.

— Доброе утро.

Голос прозвучал хрипло.

Он кашлянул и повторил:

— Доброе утро.

По голосу сразу было понятно — что-то не так.

Сам Лу Фэнхэ это тоже почувствовал: проснувшись утром, он обнаружил боль в горле. Опять простудился — уже который раз подряд.

Возможно, всё дело в том, что госпожа Сун каждый день твердит одно и то же. Под влиянием её слов первая мысль, возникшая у него при недомогании, была о предсказании того даосского монаха четырёхлетней давности:

«Тебе не пережить восемнадцати лет».

В том пророчестве был ещё один момент — каждые четыре года нужно менять место жительства. Но даже переезд не гарантирует спасения от беды; можно лишь сделать всё возможное и надеяться на волю Небес.

Его день рождения — пятое число пятого месяца по лунному календарю. В этом году он выпадает на седьмое июня — в тот же день, что и выпускные экзамены. До этого момента осталось меньше трёх месяцев.

Если считать буквально, то ему осталось жить всего ничего.

Лу Фэнхэ не стал закрывать дверь и, бросив через плечо:

— Поторопись,

засунул руки в карманы и неспешно направился к ней.

Внешне он был такой же, как всегда, но Ся Чжо почему-то почувствовала в нём…

странное ощущение трагизма.

Тут же из своей квартиры выскочил Чэнь Чаоян, растрёпанный, как петух, и, подпрыгивая на одной ноге, натягивал правый ботинок.

— Лу! Подожди меня!

Лу Фэнхэ и не собирался идти быстро. Он остановился прямо перед Ся Чжо.

Чэнь Чаоян наконец обулся, захлопнул дверь и подбежал к ним.

— Привет! — сказал он Ся Чжо.

Она тоже улыбнулась ему в ответ:

— Привет.

— Вот это удобно! — продолжал Чэнь Чаоян, безуспешно пытаясь пригладить волосы, отчего они стали ещё более взъерошенными. — Я теперь сплю как минимум на двадцать минут дольше обычного. Здесь ещё свободны квартиры? Сколько стоит аренда?

Он обращался к Лу Фэнхэ.

— Спроси у неё, — кивнул Лу Фэнхэ в сторону Ся Чжо. — Она здесь домовладелица.

— Да ладно?! — воскликнул Чэнь Чаоян, на секунду замерев от удивления. — Капитан класса, оказывается, сама сдаёт квартиры? Как ты умеешь скрываться!

Этот барак принадлежал бабушке Ся Чжо по материнской линии и достался Хэ Хуэйчжэнь после её смерти. Всего в здании тридцать две квартиры. При разводе Ся Цзяньцзюнь получил половину — шестнадцать квартир.

Арендная плата всегда составляла девятьсот юаней за квартиру и за все эти годы ни разу не повышалась.

Ся Цзяньцзюнь несколько раз хотел поднять цену, но Хэ Хуэйчжэнь не соглашалась. Если бы он повысил арендную плату, а соседи сравнили бы цены, все сразу перешли бы к ней.

Поэтому Ся Цзяньцзюнь так и не решился поднимать стоимость аренды и жил исключительно на эти деньги.

— Точнее, мои родители — домовладельцы, — поправила Ся Чжо. — Девятьсот юаней в месяц. Если хочешь снять квартиру, я могу узнать, есть ли свободные.

Жильё в районе учебного заведения, недорогое и близко к школе — всегда в цене.

— Мне надо сначала спросить у мамы, — сказал Чэнь Чаоян. — Если она разрешит мне здесь жить, я сразу к тебе обращусь.

Втроём они весело спустились вниз. Чэнь Чаоян купил по дороге какой-то лепёшечный завтрак, и едва они вошли в школьные ворота, как увидели Лян Му, катящего свой велосипед. Чэнь Чаоян тут же закатил глаза.

Ся Чжо даже испугалась, что он не сможет их вернуть обратно.

Их вражда была известна многим, и Ся Чжо ничуть не удивилась. Раньше между ними и так постоянно что-то происходило.

Лян Му смотрел на Чэнь Чаояна, будто тот был воздухом, а Чэнь Чаоян в ответ бросал на Лян Му такой выразительный взгляд осуждения, будто тот совершил тягчайшее преступление.

Но она никак не ожидала одного:

эти два непримиримых врага оказались за одной партой.

И притом сидели прямо перед ней и Лу Фэнхэ.

Ян Чжао приказал до начала утреннего занятия пересесть согласно новому плану рассадки. Ся Чжо много раз ходила туда-сюда, перетаскивая учебники, и всё это время ей некогда было задуматься о том, что теперь она сидит за одной партой с Лу Фэнхэ. Вместо этого она тревожно поглядывала на пару впереди: ведь и Лян Му, и Чэнь Чаоян — высокие ребята. Что, если они вдруг начнут драку? Не заденет ли это задние парты?

Если придётся спасаться бегством, то влево или вправо будет безопаснее?

Лу Фэнхэ положил свои книги и повернулся к ней, заметив растерянное выражение лица.

— Не хочешь со мной за одной партой сидеть?

— Нет, — ответила Ся Чжо, не отрывая взгляда от двух фигур впереди. — Я просто боюсь, что они подерутся и нас зацепит.

Впереди Лян Му и Чэнь Чаоян вели себя по-детски.

Оба стояли, расставляя учебники. Лян Му держал спину прямо, и казалось, он чуть-чуть выше Чэнь Чаояна. Увидев эту разницу в росте, Чэнь Чаоян тут же выпрямился ещё сильнее, будто не желая проигрывать даже в сантиметрах.

— Не подерутся, — равнодушно бросил Лу Фэнхэ, вытаскивая из сумки справочник Средней школы Фу Чжун и бросая его на парту. — Если что — я вмешаюсь. Не бойся.

Ся Чжо как раз перебирала разноцветные ручки в пенале, решая, какой из них сегодня «удостоиться чести», когда услышала его слова — ленивые, но такие тёплые:

«Не бойся».

Голос Лу Фэнхэ был хриплым, утром он звучал почти как бархатистый бас, и самые обыкновенные слова превратились в нечто вроде нежного признания.

Очень соблазнительно.

Ся Чжо на мгновение потеряла нить мыслей, забыв, зачем вообще достала пенал, и продолжала перебирать ручки.

Лу Фэнхэ оперся локтем на край парты и с недоумением посмотрел на неё:

— Ты что ищешь?

Она словно очнулась ото сна и поспешно вытащила одну ручку:

— Ищу красивую ручку.

Утреннее занятие прошло быстро: все перетаскали вещи, поболтали с новыми соседями по парте, и сорок минут истекли.

После занятия Чжао Суйцзы позвала её пообедать, и Ся Чжо быстро встала, взяла телефон и пошла за подругой.

Как только Ся Чжо поднялась, за ней устремился взгляд.

Лу Фэнхэ смотрел, как она встаёт, поворачивается и выходит через заднюю дверь, обнимаясь с Суйцзы.

Потом Чэнь Чаоян окликнул его:

— Пошли есть.

Лу Фэнхэ всё ещё смотрел на заднюю дверь, наблюдая, как её силуэт исчезает за углом. В тот самый момент, когда дверной проём опустел, он вдруг дерзко подумал:

«Чэнь Чаоян, если у меня осталось всего три месяца жизни… может, я смогу наконец делать то, что хочу?»

Ся Чжо… поиграй со мной ещё разочек.

— Что за глупости ты несёшь? — возмутился Чэнь Чаоян. — Откуда вообще взялось «осталось три месяца»?

Лу Фэнхэ промолчал, встал и бросил на него взгляд. В это же время Лян Му, услышавший разговор, обернулся. На мгновение их взгляды встретились — неловко и ненадолго — и тут же отвели глаза.

Чэнь Чаоян вспомнил о том самом, возможно, вымышленном предсказании даосского монаха. Хотел что-то сказать, но проглотил слова и лишь тяжело вздохнул:

— Мы же материалисты. Не верим в эту чертовщину.


Ся Чжо редко ела в школьной столовой: еда там посредственная, а цены завышены. Разве что в плохую погоду, когда не хотелось идти далеко, она заходила туда.

Сегодня Чжао Суйцзы вдруг решила использовать свою давно заброшенную карточку питания, которую нашла утром в углу стола, и потащила Ся Чжо с собой в столовую.

— Угощаю! — сказала она, обнимая подругу за плечи. — На карточке ещё больше двухсот юаней. Бери что хочешь.

Они пришли довольно рано, и у окон стояло всего человек пять.

Только они встали в очередь, как за ними начали собираться другие ученики.

Суйцзы уже собралась вытянуть шею, чтобы разглядеть меню, как вдруг услышала за спиной разговор.

— Ты знаешь Лу Фэнхэ?

— Конечно знаю. Только что видели, как он с Чэнь Чаояном прошёл мимо.

Суйцзы тут же напряглась и замерла, прислушиваясь к разговору двух девочек из их класса.

Фан Яо говорила:

— Вчера я видела, как Лу Фэнхэ шёл вместе с нашей старостой. У школьных ворот даже встретили родителей.

Цюй Имяо удивилась:

— Ага?

— Угадай, что сказала наша староста? — продолжала Фан Яо, вспоминая вчерашнее. — Она сказала, что они встречаются.

Цюй Имяо даже завтрак забыла — вместо еды получила порцию сплетен:

— Ся Чжо? Она вступила в отношения? Если бы ты сказала, что Лу Фэнхэ встречается с Гао Хуэй, я бы ещё поверила. Но с Ся Чжо? Такая пара выглядит странно.

Ся Чжо всегда была образцовой ученицей в глазах учителей — послушной, серьёзной, иногда даже слишком строгой. Хотя, наверное, все отличники такие. Не похожа она на человека, способного влюбиться.

— Я своими глазами видела! — настаивала Фан Яо. — У ворот стоял мужчина — наверное, отец Ся Чжо. Они немного поговорили, и тогда Ся Чжо схватила Лу Фэнхэ за запястье и увела его прочь от отца.

— Наша староста такая смелая? Ты точно не ошиблась?

Фан Яо кивнула:

— Сто процентов.

Суйцзы впереди слушала всё это и невольно нахмурилась. Фан Яо и Цюй Имяо были одноклассницами — доброжелательными, искренними, всегда активно участвовали в школьных мероприятиях. Не похожи они на тех, кто распространяет слухи.

Она сделала полшага вперёд и тихо спросила Ся Чжо:

— Это правда?

Ся Чжо как раз подошла к раздаче и машинально выбрала пару блюд. Взяв поднос, она ответила:

— Правда.

Суйцзы провела карточкой по терминалу — «бип!» — и рот у неё так и остался открытым.

Ся Чжо, ты умеешь прятать секреты!

Суйцзы, жадная до сплетен, поспешила за ней:

— Вы правда вместе?

Ся Чжо уже стояла вне очереди. Фан Яо и Цюй Имяо увидели её и замерли в неловкой позе.

Ся Чжо пояснила:

— Нет. Я соврала отцу, чтобы его разозлить.

Она не могла позволить этим лживым слухам распространяться дальше.

Вчера она использовала Лу Фэнхэ как ширму — и теперь чувствовала перед ним вину.

Суйцзы разочарованно протянула:

— А-а…

Фан Яо тут же вышла вперёд и смущённо призналась:

— Ся Чжо, прости… Я не знала. Но можешь не волноваться — я больше никому не скажу.

Ся Чжо внешне спокойно улыбнулась:

— Ничего страшного.

Но внутри она думала: «Больше так нельзя».

Она и Лу Фэнхэ действительно стали слишком близки. Как только границы дружбы начинают стираться, легко вызвать недоразумения.

Суйцзы взяла два сухих кекса с финиками, и они сели за столик у стены.

Ся Чжо, как обычно, была спокойна и невозмутима, но у Суйцзы чутьё на сплетни было острее собачьего нюха. Она чувствовала: между Ся Чжо и Лу Фэнхэ происходит нечто большее, чем кажется на первый взгляд.

Суйцзы откусила кусочек кекса и приняла вид судьи, готового вынести приговор:

— Между тобой и этим Лу… только дружба?

— Мы друзья. Ещё с детства знакомы, — на этот раз Ся Чжо не стала скрывать.

Суйцзы чуть не подавилась кексом — питья-то она не взяла.

Чэнь Чаоян каждый день буквально липнет к Лу Фэнхэ, и все знают, что они знакомы давно. Когда Лу Фэнхэ только перевёлся в их класс, Ся Чжо смотрела на него так, будто видит впервые — и явно не притворялась.

— Очень давно, — пояснила Ся Чжо, чтобы Суйцзы не начала фантазировать. — Когда я заканчивала начальную школу, родители повезли бабушку в Пекин на лечение. Там я и познакомилась с ним. А потом лето закончилось, я вернулась домой и больше с ним не общалась. Он сильно изменился — когда пришёл в класс, я его не узнала.

Единственное, что она помнила, — у него под глазом была родинка.

Но теперь её нет.

Если бы он сам не сказал, она, возможно, так и не узнала бы его до самого выпуска.

Суйцзы пожалела, что не взяла напиток, и вообще перестала есть:

— Чэнь Чаоян как-то упоминал, что Лу Фэнхэ не местный. Как вы вообще могли встретиться? Слишком уж совпадение.

Действительно, слишком уж совпадение.

Слишком идеальное, чтобы быть правдой.

http://bllate.org/book/6337/604865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода